Daily Archives: September 6, 2015

Rositsa Panayotova

Rositsa_PanayotovaWork­ing lan­guages: Eng­lish, Rus­si­an

Field of work: pop­u­lar lit­er­at­ure, tech­nic­al lit­er­at­ure

Short bio­graphy: Trans­lat­or since 1990

 

Selec­ted trans­la­tions:

  • Bourne Iden­tity, Robert Lud­lum; “Самоличността на Борн”, 1991, Народна култура/Свят, 1996, 2004, Прозорец;
  • Road to Omaha, Robert Lud­lum; “Пътят към Омаха”, 1994, Кронос, 2004, Прозорец;
  • Sal­mon of Doubt: Hitch­hik­ing the Galaxy One Last Time, Douglas Adams; “Сьомгата на съмнението”, 2002, Бард;
  • Uni­corn Vari­ations, Roger Zelazny; “Вариациите на Еднорога”, 2000, Бард;
  • Star­dust, Neil Gai­man; “Звезден прах”, 2008, Бард;
  • Fra­gile Things, Neil Gai­man; “Чупливи неща”, 2007, Бард;
  • The Lost Army of Cambyses, Paul Suss­man; “Изгубената армия на Камбиз”, 2003, Бард;
  • Last Secret Of The Temple, Paul Suss­man; “Последната тайна на Дома Господен”, 2005, Бард;
  • Freako­nom­ics: A Rogue Eco­nom­ist Explores the Hid­den Side of Everything, Steven D. Levitt, Steph­en J. Dub­n­er; “Големите измами”, 2004, Кръгозор;
  • Invent­ing East­ern Europe: The Map of Civil­iz­a­tion on the Mind of the Enlight­en­ment, Larry Wolff; “Изобретяването на Източна Европа”, 2005, Кралица Маб;
  • 100 Most Beau­ti­ful Cit­ies in the world; “Стоте най-красиви градове в света”, 2008, A&T;
  • Mas­ter­pieces of Mod­ern Archi­tec­ture, Silvio Cas­ara et al.; “Шедьоври на съвременната архитектура”, 2007, A&T;
  • The House Plant Expert. Book 2: The Must-Have Sequel to the World’s Best­selling House Plant Book, Vol. 2, D. G. Hes­say­on; “Експерт по стайните растения – 2”, 2006, Гея Либрис;
  • The Path to Love: Spir­itu­al Strategies for Heal­ing, Deepak Chop­ra; “Пътеката към любовта”, 2002, 2006, Бард;
  • The Sev­en Spir­itu­al Laws for Par­ents: Guid­ing Your Chil­dren to Suc­cess and Ful­fill­ment, Deepak Chop­ra; “Седемте духовни правила за родители”, 2000, 2004, Бард;
  • Uncon­di­tion­al Life: Dis­cov­er­ing the Power to Ful­fill Your Dreams, Deepak Chop­ra; “Живот без окови”, 2001, Бард.

Con­tact:

Pravda Miteva

Pravda.MitevaWork­ing lan­guages: Eng­lish, Rus­si­an

Short bio­graphy: Born on 15.01.1952 in Sofia; Edu­ca­tion – Eng­lish Philo­logy at Sofia Uni­ver­sity “Kli­ment Ohrid­sky”; Worked as an Eng­lish teach­er for the Min­istry of For­eign Trade,  The Uni­on for Sci­ence and Tech­no­logy; Bul­gari­an Academy of Sci­ences and Private schools. Free lance trans­lat­or since 1980; Mem­ber of Bul­gari­an Trans­lat­ors’ Uni­on since 1987.

Selec­ted trans­la­tions:

  • Invis­ible Man by Ralf Ellis­on;
  • Short Stor­ies in 4 vol. By Roald Dahl;
  • The Sea, the Sea, The Green Knight by Iris Mur­doch;
  • Short Stor­ies in 3 vol. By R. Chand­ler;
  • The Remains of the Day by Kazuo Ishig­uro;
  • The Curi­ous Incid­ent of the Dog in the Night-time by Mark Had­don;
  • Two Moons, This is not a Nov­el, Truth or Fic­tion by Jen­nifer John­ston;
  • Deaf­en­ing, Requiem by Frances Itani;
  • The Speckled People, The Sail­or in the Ward­robe by Hugo Hamilton;
  • The Enchanted April by Eliza­beth von Arn­im.

 

 

 

Maria Koeva

Maria Koeva

Work­ing lan­guages: French, Eng­lish

Field of work: Lit­er­ary trans­la­tion

Short bio­graphy:

  • 1992 – Man­aging dir­ect­or of Fama Pub­lish­ers
  • 1984 – 1992 Edit­or, Nar­odna Kul­tura Pub­lish­ing house
  • 1978 – 1984 Trans­lat­or, Sofia Press Acency

Selec­ted trans­la­tions:

  • ANDRE MALRAUX,  La Con­di­tion humaine
  • ANDRE MALRAUX, La Tenta­tion de l’Occident
  • JEAN-PAUL SARTRE, La Naus­ée
  • JEAN-PAUL SARTRE, Le Mur
  • JEAN-PAUL SARTRE, Les Mots
  • JEAN-PAUL SARTRE, Huis clos
  • JEAN GENET, Pompes fun­èbres
  • SIMONE DE BEAUVOIR, Mém­oires d’une jeune fille rangée
  • SIMONE DE BEAUVOIR, L’invitée
  • JULIEN GRACQ, Le Rivage des Syrtes
  • EUGENE IONESCO, La Photo du col­on­el
  • BORIS VIAN, Ver­coquin et le planc­ton
  • BORIS VIAN, Troubles dans les andains
  • BORIS VIAN, Conte de fées à l’usage des moy­ennes per­sonnes et autres nou­velles
  • BORIS VIAN, Les Morts ont tous la même peau
  • BORIS VIAN, Les Four­mis
  • GUILLAUME APOLLINAIRE, Contes
  • HONORE DE BALZAC, La Mais­on du chat qui pelote
  • FRANCOIS MAURIAC, Le Désert de l’amour
  • JEAN COCTEAU, Les Enfants ter­ribles
  • LA ROCHEFOUCAULD, Maximes
  • BORIS VIAN, J’irai crach­er sur vos tombes
  • RENE DAUMAL, Le mont Ana­logue
  • RENE DAUMAL, La grande beuv­er­ie
  • SAMUEL BECKETT, Fin de partie
  • SAMUEL BECKETT, Nou­velles et textes pour rien
  • SAMUEL BECKETT, Le dépeupleur
  • SAMUEL BECKETT, Premi­er amour
  • SAMUEL BECKETT, Mer­ci­er et Cam­i­er
  • SAMUEL BECKETT, Malone meurt
  • ROMAIN GARY, Au-delà de cette lim­ite votre tick­et n’est plus val­able
  • RAYMOND RADIGUET, Le diable au corps
  • VOLTAIRE, Can­dide
  • JEAN GENET, Les bonnes

Awards:

  • 1988, 1995 Annu­al Awards of Bul­gari­an Trans­lat­ors’ Uni­on

Con­tact:

  • 23, Zanko Zerkovsky St, Sofia 1164