Yordanka Trifonova

Work­ing lan­guages: Czech, Slov­ak

Field of work: clas­sic­al, con­tem­por­ary, children’s lit­er­at­ure; poetry

Selec­ted trans­la­tions:

  • Karel Čapek. Kritika slov: Карел Чапек. Критика на думите. ИК Стас, София 1995, II издание НБУ, София 2011;
  • Jak­ub Deml. Miri­am. Moji přátelé: Якуб Демл. Мириам. Моите приятели. Херон Прес, София 2002 (в съавторство);
  • Pat­rik Ouřed­ník. Europeana: Патрик Оуржедник. Europeana. Факелекспрес, София 2003;
  • Josef Suchý. Йозеф Сухи. Цветовете на тишината. Панорама, София 2005 (в съавторство);
  • Pat­rik Ouřed­ník. Příhod­ná chvíle, 1885: Патрик Оуржедник. Подходящ момент, 1855. Факелекспрес, София 2006;
  • Pat­rik Ouřed­ník. Ad acta: Патрик Оуржедник. Ad acta. Прозорец, София 2009;
  • Zdeněk Miler, Eduard Pětiška. Jak krtek ke kal­hotkám přišel: З. Милер, Е. Петишка. Как Къртичето си уши панталонки. ИК Труд, София 2012;
  • Zdeněk Miler, Eduard Pětiška. Krtek a autíčko: З. Милер, Е. Петишка. Как Къртичето си направи автомобилче. ИК Труд, София 2013;
  • Radka Dene­marková. Peníze od Hitlera: Р. Денемаркова. Пари от Хитлер. МД Елиас Канети, Русе 2013;
  • Vladimír Bin­ar. Číňan­ova pěna: Вл. Бинар. Пяната на китаеца. Сонм, София 2014.

Awards:

Col­lect­ive awards

  • Aca­dem­ic Award of BAS in 1996 for achieve­ments in pro­mot­ing sci­ence ˗ for  the book Славянски езици. Граматични очерци (Prof. M. Drinov Aca­dem­ic Pub­lish­ing House, Sofia 1994).
  • Dic­tion­ary of the year award 2003 ((Slov­ník roku 2003) of the Uni­on of Czech trans­lat­ors for Чешко-български речник в два тома (Trud & Pro­zorec Pub­lish­ing  House, Sofia 2002).
  • Award of Min­istry of Edu­ca­tion of Slov­e­nia for the Slov­e­ni­an part of the pro­ject LINT (Ljubljana 2010).

Indi­vidu­al awards:

  • Award of the Uni­on of Trans­lat­ors in Bul­garia in 1996 for the trans­la­tion of Карел Чапак. Критика на думите (STAS Pub­lish­ing, Sofia 1995).

Con­tact: jordankaatanasova@gmail.com, trifdany@yahoo.com