Category Archives: Членове

Велина Минкова

Работни езици: български, английски, френски

Област на преводаческа дейност: художествена литература, изобразително изкуство, музика, кино, театър, архитектура, психология

Кратка биография: Велина Минкова е родена през 1974 г. в София. Завършва Първа английска езикова гимназия и заминава за Лос Анджелис, САЩ, където се дипломира с бакалавърска степен от калифорнийския университет (UCLA) със специалност Английска филология. Има магистърска степен по Европейски науки с профил култура и история от Амстердамския университет (UvA). През 2013, 2014 и 2015 г. е избрана за участник в годишното Ателие по превод на фондация „Елизабет Костова“. Велина живее в Париж, където преподава английски език и литература.

Избрани преводи:

“Машина за любов”, Джаклин Сюзан, ИК “Колибри” 1992 г.
“Джасинта”, Катлийн Уинзор, издателство “Бард” 1993 г.
“Дебелата вещица Алисия”, Христос Хартомацидис, списание Vagabond, юли, 2013 г.
“Любовта – какво не знаем за нея”, Милена Динкова-Родригес (What We Don’t Know About Love) ИК “Колибри” 2015 г.

Данни за контакт: velinaminkoff@gmail.com

Николай Боянов Тодоров

Работни езици: испански и английски език

Област на преводаческа дейност: испаноезична и англоезична художествена и хуманитарна литература ХIХ-ХХ в., поезия и проза

Кратка биография: Николай Тодоров е роден през 1982 г. в София. Завършва ИЕГ „Мигел де Сервантес“ през 2000 г., през 2005 г. получава магистърска степен по международни отношения в СУ „Св. Климент Охридски“, а през 2018 – докторска степен по филология (история на литературата). Има публикувани разкази и стихотворения в българския печат и в отделни антологии, но се занимава по-активно с преводаческа дейност. Превежда както проза (Мигел де Унамуно, Габриел Миро, Леополдо Лугонес, Роса Часел, Елена Понятовска и др.), така и поезия (Пабло Неруда, Росалия де Кастро, Антонио Мачадо, Сесар Вайехо, Емили Дикинсън, Стенли Кюниц, Андрей Бели и др.)

Избрани преводи:

КНИГИ

Салинас, Педро, „Гласът на тебе отреден“, „Недланд“, София, 2022
Гусман, Мартин Луис, „Сянката на Каудильо“, „Гутенберг“, София, 2022
Валера, Хуан, „Морсамор“, „Недланд“, София, 2022
„Антология на класическия мексикански разказ“, „Изток-Запад“, София, 2022
Торенте Балестер, Гонсало, „Сага-Фуга на Х. Б.“, „Гутенберг“, София, 2021
„Антология на класическия латиноамерикански разказ“, „Изток-Запад“, София, 2020
Песоа, Фернандо, „Първи Фауст“, „Гутенберг“, София, 2020
Мачадо, Антонио, „Разчупеното слънце“, „Гутенберг“, София, 2020
Часел, Роса, „Преждевременни романи“, „Гутенберг“, София, 2019
Чинкота, Ектор Данте, „Древност на облаци“, „Гутенберг“, София, 2019
Валие-Инклан, Рамон Мария, „Тъмната градина“, „Гутенберг“, София, 2019
Понятовска, Елена, „Дордето не се вижда, Иисусе мой!“, „Гутенберг“, София, 2018
Мансиля, Лусио Викторио, „Паметта между нас“, „Гутенберг“, София, 2018
Молинари, Рикардо, „Сенки от блясък“, „Гутенберг“, София, 2018
Макдоналд, Джордж, „Лилит“, „Унискорп“, София, 2017
Мачадо, Мануел, „Канте хондо“, ИК Гутенберг, София, 2017
„Корени и корони. Перуанската поезия от Гонсалес Прада до Вайехо (антология)“, София, ИК Гутенберг, 2016
Горити, Хуана Мануела, „Тръстиковата флейта“, София, ИК Унискорп, 2016
Лугонес, Леополдо, „Огненият дъжд”, София, Унискорп, 2015
Уилямс, Чарлз, „Стълбата над ветровете”, София, Унискорп, 2015
Кастро, Росалия де, „На бреговете на Сар“, поезия, „Гутенберг“, София, 2015
Унамуно, Мигел де, „Изгнаници на този свят“, поезия, „Гутенберг“, София, 2014
Твен, Марк, „Стъпки подир дим от лула“, разкази, „Гутенберг“, София, 2013
Кирога, Орасио, „Нощ в райската градина“, разкази, „Колибри“, София, 2013
Тагор, Рабиндранат, „Дъждовни перли“, поезия, „Гутенберг“, Сафия, 2013
Тагор, Рабиндранат, „Върховната нощ“, разкази, „Унискорп“, София, 2013
Райбек, Тимъти, „Личната библиотека на Хитлер“, „Рива“, София, 2013
Миро, Габриел, „Заспалият дим“, „Унискорп“, София, 2012
Унамуно, Мигел де, „Живата поема на любовта“, разкази, „Унискорп“, София, 2011
Дюпре, Бен, „50 велики идеи“, есета, „Четмо“, София, 2010

ДРУГИ ПРЕВОДИ

Песоа, Фернандо, „Магазинче за тютюн“ в „Литературен свят“, 69/ 2015
Лорка, Ф. Г., „Стихотворения“ в „Литературен свят“, 68-69/ 2014-2015
По, Едгар, „Сън, преплетен в сън“ в „Литературен свят“, 49/ 2013
Неруда, Пабло, „Пребивавания на земята“ в „Литературен свят“, 48/ 2013
Джойс, Джеймс, Из „Камерна музика“ в „Литературен вестник“, 9/ 2013
Аргедас, Хосе Мария, „Стихотворения“ в „Литературен свят“, 48/ 2013
Йейтс, У. Б., „Стихотворения“ в „Световете“, 1/ 2013
Пас, Октавио, „Простият живот“ в „Литературен свят“, 46/ 2012
Метерлинк, Морис, Из „Петнайсет песни“ в „Световете“, 3/ 2012
Уайлд, Оскар, „Стихотворения и поеми в проза“ в „Литературен свят“, 45/ 2012
Фрост, Робърт, „Стихотворения“ в „Литературен свят“, 44/ 2012
Колридж, Самюъл, „Стихотворения“ в „Литературен вестник“, 26/ 2012

Данни за контакт:

тел.: 00 359 987 37 90; 00 359 884 607 222.

Лилия Рачева-Стратиева

Работни езици: полски, немски, английски, френски.

Област на преводаческа дейност: художествена литература; теория, история и критика на превода

Кратка биография:

Лилия Рачева е автор на четири книги за деца: “Приказки за всеки ден”, НМ 1975, “Снежната баба”, Отечество 1982, “Хилядолетна София”, Отечество 1985, “Освободителят на скаридите” Отечество 1987.

Лилия Рачева е също така известен специалист по детска литература, автор на над 100 статии по въпросите на детската литература, печатани освен на български, също и на английски, френски, немски, полски, китайски, унгарски и други езици. През 1996 и 1998 година е член на международното жури за наградата “Андерсен”, най-голямата международна награда за детска литература. Засега единствен член на това жури от Бьлгария. 1987, 1990 тя е член, а през 1998, 2000 председател на международното жури за наградата “Януш Корчак”. В продължение на четири години (2000-2004) е редактор на международното теоретично списание за детска литература “Букбърд“. Била е издател главно на детска литература, а през периода 1979 –1991 водещ на телевизионното предаване за детска литература “В света на книгите”.

От 2000 година досега работи по Европейски образователни проекти, свързани с детската литература.

Избрани преводи:

Людвик Йежи Керн, Фердинанд Великолепни, София, Народна младеж 1972, 167 стр.
Тадеуш Конвицки, Зверочовекопризрак, Пловдив, Хр., Г. Данов 1974, 220 стр.
Едмунд Нижурски, Способ за Алкивиад, София, Отечество, 1976, 207 стр.
Юлиан Кавалец, Отреден на земята, София, Народна култура, 1977 г. 148 стр.
Бохдан Чешко, Елегия, София, Народна култура 1978, 262 стр.
Ян Бжехва, Академията на господин Мастилено Петно, София, Отечество, 1978, 87 стр.
Ярослав Ивашкевич , Мефисто-валс, София, Музика 1981, 295 стр.
Корнел Филипович, Бялата птица, Пловдив, Хр. Г. Данов 1980, 229 стр.
Людвик Йежи Керн, Фердинанд Великолепни, Събуди се, Фердинанд, София, Отечество, 1981, 263 стр.
Мария Кунцевичова, Тристан 1946, Пловдив, Хр. Г. Данов, 1983, 279 стр.
Йежи Путрамент, Атентатът във вълчето леговище,София, Партиздат 1983, 99 стр.
Ян Парандовски, Цар на живота, София, Народна Култура 1986, 214 стр.
Ян Парандовски, Слънчев часовник, София, Отечество, 1988, 192 Стр.
Йежи Путрамент Войната, София, Партиздат, 1988, 367 стр.
Ренате Велш, Вампи, София, Гея Либрис, 2007, 111стр.
Юта Траибер, Франка, София, Панорама плюс, 2010, 148 стр.
Кирстен Бойе, Това да не ви е Чикаго, София, Панорама плюс, 2010
Михаел Енде, Училище за вълшебства, София, Дамян Яков, 2011, 264 стр.

Награди:

Орден за принос към полската култура
Първи носител на Международната награда на полската секция на IBBY за популяризиране на полската детска литература в чужбина

Данни за контакт:

e-mail: lilia.ratcheva@gmail.com

Маргарита Владимирова Дренска

Работни езици: португалски и испански

Област на преводаческа дейност: художествена литература, теория и критика на превода

Кратка биография: Родена на 04.01.1932 в с. Ставерци, обл. Плевенска. Гимназия завършва през 1949 г. в гр. Дупница с отличен успех, висше образование – испанска филология – през 1966 г. в СУ с отличен успех, а след това придобива специалност по съвременен португалски език в Класически университет на град Лисабон. Въвежда обучението по португалски език в България през 1975 г., на ниво лекторати и на университетско ниво. Автор е на първите два речника: “Португалско-български” и “Българско-португалски” и на първата в българската и в португалската лингвистична литература “Функционално-комуникативна граматика”, на няколко монографии и множество публикации в български и чуждестранни специализирани издания. Професор доктор по съвременен португалски език.

Избрани преводи: Превела е 54 романа от португалски и бразилски автори: от Еса де Кейрош, Жузе Сарамагу, Жузе Луиш Пейшоту, Жулиу Диниш, Мария Тереза Майя Гонзалеш, Жуау Агиар, Алис Виейра, Жоржи Амаду, Камилу Кащелу Бранку, Жузе Луиш Пейшоту, Лижия Божунга Нунис и т.н.

Награди:

От португалското правителство, с орден Инфант Дон Енрике – 2002 г.;
От министъра на културата на България с орден Цар Симеон Велики – 2013 г.;
От СПБ, номинирана за наградата “Астрид Линдгрен” – 2014 г.

Данни за контакт:

имейл: mdrenska@abv.bg;
дом. тел.: 02 944 01 80;
дом. адрес: ул. “Русалка” № 23, 1505 София

Иванка Томова

Работни езици: английски

Област на преводаческа дейност: превод от английски на български език на художествена и нехудожествена литература

Кратка биография: Завършила съм английска филология в Софийския университет. Работила съм като репортер в БТА, като редактор на англоезични книги в Съюза на българските писатели и в издателствата Петър Берон и СИЕЛА.