Author Archives: Teodora Tzankova

Рада Ганкова

Leave a reply

Работни езици: испански, португалски


Област на преводаческа дейност: художествен превод, устен превод


Кратка биография: Рада Ганкова е завършила „Конферентен превод“ във Великотърновския университет „Св.св. Кирил и Методий“ и „Европеистика“ в Лувенския католически университет
(UCL) в Белгия.


Избрани преводи:

Преводи от бразилски португалски:

  • Торто арадо“ – Итамар Виейра Жуниор, 2021, Издателство „Лемур“
  • „Ирасема“ – Жозе де Аленкар, 2023, ИК „Знаци“
  • „Да спасиш огъня“ – Итамар Виейра Жуниор, 2024, Издателство „Лемур“

Преводи от испански:

  • „Шепотът на пчелите“ – София Сеговия, 2024, Издателство „Лемур“

Награди:

  • 2023: награда на СПБ за ярки постижения в областта на превода за висококвалифицираната ѝ преводаческа дейност като конферентен преводач
  • 2024: награда на СПБ за ярки постижения в областта на превода на художествена литература за превода от испански език на романа „Шепотът на пчелите” от СофияСеговия


Данни за контакт: rada.gankova@gmail.com

Европейски конгрес по литературен превод

Страсбург, 2-4 октомври 2024 г.

ЕСАЛП, Европейският съвет на асоциациите на литературните преводачи, организира Европейски конгрес по литературен превод в рамките на проявите, съпътстващи титлата „Световна столица на книгата за 2024 г.“, връчена от ЮНЕСКО на град Страсбург.

Безпрецедентното събитие ще се проведе между 2 и 4 октомври 2024 г. в Европейския парламент и на други места в града и ще събере 350 души, отдадени на литературния превод, които ще имат възможност да обменят идеи и да се наслаждават на различни прояви (изложба, срещи, прожекции), свързани с разпространението на преводни произведения в Европа и света.

В конгреса ще участват 80 души от около трийсет държави, а програмата, която наред с доклади включва 5 кръгли маси и 7 ателиета, ще се съсредоточи върху предизвикателствата, с които се сблъскваме в момента: защитата на езиковото и издателско многообразие, изкуствения интелект, атаките върху свободата на изразяване и др.

Конгресът ще бъде открит на 2 октомври от представители на основните партньори на събитието (Страсбургската община, Министерството на културата на Франция, Европейската комисия), а след откриването ще се състои литературна вечер, посветена на Георги Господинов (носител на Международен Букър за 2023 г.) и преводачите му на полски, английски, албански, френски и испански.

Страсбургският конгрес се осъществява с щедрата подкрепа на редица обществени институции, а също и на представители на книжния сектор в Европа, които ще имат възможността да потвърдят ангажираността си към литературния превод.

Регистрацията за присъствие на живо е приключила, но събитието ще може да бъде проследено и онлайн безплатно (на френски, английски и немски).

За повече информация: https://www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference

За контакт: strasbourgconference@ceatl.eu

КРЪСТАН ДЯНКОВ: „НАШИЯТ ЕЗИК Е СИЛЕН И БОГАТ…“

25 ГОДИНИ БЕЗ ГОЛЕМИЯ НАШ ПРЕВОДАЧ

На Кръстан Дянков (1933–1999) дължим познанството си с големите образци на американската литература на ХХ век. Чрез неговите преводи ние се срещнахме със: Стайнбек, Колдуел, Ъпдайк, Чийвър, Сароян, Сандбърг, Фокнър. И това не бяха просто преводи, а претворяване. Владееше не само английския американски, но и българския език виртуозно. Беше ненадминат майстор в това свръх трудно и невинаги благодарно изкуство. Написа и много сериозни преводи към различни издания, работи за издателство „Народна култура“, за „Панорама“, Съвременник“ и редица други литературни издания. Беше не само преводач, но и литературовед и културолог, който се грижеше за чистотата и богатството на съвременния български книжовен език.

И без да бъде преподавател, учеше безкористно и всеотдайно младите си колеги.

През 2007 година Фондацията „Елизабет Костова“ учреди национална награда „Кръстан |Дянков“ за художествен превод от английски език.

Уважаеми Кръстан Дянков, позволете ми да започнем с този въпрос: Как се насочихте към изкуството на превода? Случайно или съзнателно? Имаше ли някакъв конкретен повод? Сред Вашето поколение преводачи, Вие сте сред първите, които се насочиха към английския език и по-специално към американската художествена проза. В първите две десетилетия след войната тя беше сравнително непозната, слабо представена, за разлика от френската или английската. И защо именно към американската?

Към превода се насочих отначало съвсем любителски. Бях още гимназист, когато ми попадна една брошурка, кратко жизнеописание на Блез Паскал, който по това време беше мой любимец в областта на физиката. Заех се да я преведа от английски, за да я прочетат съучениците ми. Усещането, че текстът ми се „подчини“, ми достави особена радост и по-късно, вече като студент, реших да превърна това любителско задоволство в професионално. Когато бях ученик, на мода беше немският. Навсякъде в България можеше да се намери едно немско списание, казваше се „Сигнал“. Беше богато илюстровано и се различаваше от българските тогава. Не обичах немците, които бяха завладели половин Европа. Като реакция срещу тях, се обърнах към английския и към американската култура и литература. След това учих в университета. Като студент започнах да се занимавам по-сериозно с езика на Шекспир и Байрон. Четях американски писатели. Първоначално преведох няколко разказа на Ърскин Колдуел, който беше и тема на дипломната ми работа. Три от тях бяха публикувани в първия брой на възроденото списание „Пламък“ през 1957 г. Зарът ми беше хвърлен.

Continue reading →

Ангелина Димитрова

Работни езици: испански и френски

Област на преводаческа дейност: художествена литература и хуманитаристика.

Кратка биография: Завършена испанска филология в Софийския университет „ Св.Климент Охридски“. Eзиков репортер в БТА. Редактор в списание „Наука и Техника“ на БТА. Преводач в посолството на РБ в Испания. Редактор в списание „Блясък“. В момента – на свободна практика. Съосновател на Съюза на преводачите в България и Дружеството на испаноговорящите журналисти.

Избрани преводи:

  • Серхио Рамирес, Тонголеле не умееше да танцува, Тонипрес, 2023.
  • Хавиер Серкас, Тера Алта, Тонипрес, 2023.
  • Марсело Лухан, Подземие, Тнипрес, 2022.
  • Еспидо Фрейре, Наричайте ме Александра, Тонипрес, 2022.
  • Андрес Перес Домингес, Цигуларят от Маутхаузен, Тонипрес, 2021.
  • Серхио Рамирес, Вече никой не плаче за мен, Тонипрес, 2021.
  • Хорхе Волпи, Тъкачката на сенки, Тонипрес, 2020.
  • Марсело Лухан, Моравия, Тонипрес. 2019.
  • Хосе Мигел Романя, Тайните оръжия на Хитлер, Сиела. 2017.
  • Грегорио Довал, Случайности, съвпадения и щастливи открития в историята, Сиела, 2014.
  • Сусана Фортес, Куатроченто, Сиела, 2013.
  • Хесус Маесо де ла Торе, Пророчеството на Корана, Сиела. 2013.
  • Мари Пау Домингес, Къщата на седемте гряха, Сиела, 2010.
  • Маркос Агинис, Страстите на Кармела, Тонипрес, 2009.

Награди: Удоволствието от работата.

Данни за контакт: a_dimitrova_@hotmail.com

Георги Иванов Рачев

Работни езици: Руски език

Област на преводаческа дейност: Художествена литература, история, геополитика, мемоаристика, езотерика

Кратка биография: Роден на 4 март 1950 г. Руска филология във Великотърновския университет. Редактор във Военно издателство. Главен редактор на списание „Военен журнал“. Понастоящем пенсионер.

Избрани преводи:

  • Ернст Мулдашев, Трагичното послание на древните, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 390 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Кардиналният поврат, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 290 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Хармонията на хаоса или фракталната реалност, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 322 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Учението на Грабовой, София, НСМ-Медиа, 2005, 70х100/16, 284 стр.
  • Вадим Зеланд, Шепотът на утринните звезди, София, НСМ-Медиа, 2005, 70х100/16, 230 стр.
  • Андрей Троицки, Бавареца. Челен удар, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 366 стр.
  • Андрей Троицки, Бавареца. Клетка за Котарака, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 430 стр.
  • Михаил Речкин, Феноменът Окуньово, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 372 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Великият преход, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 231 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Времето на Бога. Съъзнание и живот, София, НСМ-Медиа, 2006 70х100/16, 261 стр.
  • Александър Бушков, Вълка, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 299 стр.
  • Александър Бушков, Войната на Вълка, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 300 стр.
  • Юлия Гипенрейтер, Как да общуваме с детето, София, Колибри, 2007, 70х100/16, 256 стр.
  • Ернст Мулдашев, Матрицата на живота на Земята, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 360 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Времето на Бога. Глас отдалече. София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 308 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Поколение на зимата, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 381 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Война и затвор, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 390 стр.
  • Борис Бурдикин, Космическата тайна на водата, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 212 стр.
  • Александър Бушков, Триумфът на Вълка, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 360 стр.
  • Александър Бушков, Бясната, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 275 стр.
  • Александър Бушков, Танцът на Бясната, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 232 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Съзнанието на Вселената, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 332 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Затвор и мир, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 352 стр.
  • Александър Бушков, Капан за Бясната, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 304 стр.
  • Иля Чусов, Записки на физика екстрасенс, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 248 стр.
  • Николай Друзяк, Водата на дълголетието, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 165 стр.
  • Ернст Мулдашев, Загадъчната аура на Русия, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 224 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Слънчевият вятър, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 213 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Живот под наем, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 216 стр.
  • Александър Бушков, За кожата на един олигарх, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 230 стр.
  • Олег Фейгин, Никола Тесла и свръхсекретните проекти на Пентагона, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 208 стр.
  • Ернст Мулдашев, Откровенията на хирурга, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 416 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Квантовият избор, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 200 стр.
  • Рушел Блаво, Мишел Месинг, Тибетски загадки, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 150 стр.
  • Павел Горковски, Забраненият Тесла, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 208 стр.
  • Анатолий Максимов, Никола Тесла и Тунгуският метеорит, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 208 стр.
  • Алексей Риков, Тесла, Айнщайн и бермудският пасианс, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 200 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Крайон. Откровенията на Крайон и 2012 година, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 240 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Квантовите огледала или началото на началата, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 224 стр.
  • Асия, Формула на любовта, София, НСМ-Медиа, 2012, 70х100/16, 168 стр.
  • Евгений Колесов, Тринайсетте врати на езотериката, София, НСМ-Медиа, 2012, 70х100/16, 255 стр.
  • Лаврентий Берия, Тайният дневник 1938–1942. Сталин не вярва на сълзи, София, Прозорец, 2012, 70х100/16, 336 стр.
  • Лаврентий Берия, Тайният дневник 1943–1953. Втора война няма да издържа…,София, Прозорец, 2013, 70х100/16, 320 стр.
  • Александър Аватаров, Ноетика, София, НСМ-Медиа, 2013, 70х100/16, 232 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Научно-езотеричните основи на мирозданието, София, НСМ-Медиа, 2015, 70х100/16, 384 стр.
  • Ото Скорцени, Неизвестната война, том 1 и 2, София, Прозорец, 2017, 70х100/16, 640 стр.
  • Ото Кариус, „Тигри“ в калта, София, Прозорец, 2018, 70х100/16, 335 стр.
  • Борис Соколов, Невидимият фронт на Втората световна война. Митове и реалност, София, Прозорец, 2018, 70х100/16, 376 стр.
  • Артьом Драбкин, Аз се сражавах на „Тигър“. Германски танкисти разказват, София, Прозорец, 2019, 70х100/16, стр.

Данни за контакт:

  • тел. 0889716381;
  • email: georgi50r@abv.bg, rg1068730@gmail.com, georachevbg@yahoo.com