Category Archives: Членове

Ангелина Димитрова

Работни езици: испански и френски

Област на преводаческа дейност: художествена литература и хуманитаристика.

Кратка биография: Завършена испанска филология в Софийския университет „ Св.Климент Охридски“. Eзиков репортер в БТА. Редактор в списание „Наука и Техника“ на БТА. Преводач в посолството на РБ в Испания. Редактор в списание „Блясък“. В момента – на свободна практика. Съосновател на Съюза на преводачите в България и Дружеството на испаноговорящите журналисти.

Избрани преводи:

  • Серхио Рамирес, Тонголеле не умееше да танцува, Тонипрес, 2023.
  • Хавиер Серкас, Тера Алта, Тонипрес, 2023.
  • Марсело Лухан, Подземие, Тнипрес, 2022.
  • Еспидо Фрейре, Наричайте ме Александра, Тонипрес, 2022.
  • Андрес Перес Домингес, Цигуларят от Маутхаузен, Тонипрес, 2021.
  • Серхио Рамирес, Вече никой не плаче за мен, Тонипрес, 2021.
  • Хорхе Волпи, Тъкачката на сенки, Тонипрес, 2020.
  • Марсело Лухан, Моравия, Тонипрес. 2019.
  • Хосе Мигел Романя, Тайните оръжия на Хитлер, Сиела. 2017.
  • Грегорио Довал, Случайности, съвпадения и щастливи открития в историята, Сиела, 2014.
  • Сусана Фортес, Куатроченто, Сиела, 2013.
  • Хесус Маесо де ла Торе, Пророчеството на Корана, Сиела. 2013.
  • Мари Пау Домингес, Къщата на седемте гряха, Сиела, 2010.
  • Маркос Агинис, Страстите на Кармела, Тонипрес, 2009.

Награди: Удоволствието от работата.

Данни за контакт: a_dimitrova_@hotmail.com

Георги Иванов Рачев

Работни езици: Руски език

Област на преводаческа дейност: Художествена литература, история, геополитика, мемоаристика, езотерика

Кратка биография: Роден на 4 март 1950 г. Руска филология във Великотърновския университет. Редактор във Военно издателство. Главен редактор на списание „Военен журнал“. Понастоящем пенсионер.

Избрани преводи:

  • Ернст Мулдашев, Трагичното послание на древните, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 390 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Кардиналният поврат, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 290 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Хармонията на хаоса или фракталната реалност, София, НСМ-Медиа, 2004, 70х100/16, 322 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Учението на Грабовой, София, НСМ-Медиа, 2005, 70х100/16, 284 стр.
  • Вадим Зеланд, Шепотът на утринните звезди, София, НСМ-Медиа, 2005, 70х100/16, 230 стр.
  • Андрей Троицки, Бавареца. Челен удар, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 366 стр.
  • Андрей Троицки, Бавареца. Клетка за Котарака, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 430 стр.
  • Михаил Речкин, Феноменът Окуньово, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 372 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Великият преход, София, НСМ-Медиа, 2006, 70х100/16, 231 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Времето на Бога. Съъзнание и живот, София, НСМ-Медиа, 2006 70х100/16, 261 стр.
  • Александър Бушков, Вълка, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 299 стр.
  • Александър Бушков, Войната на Вълка, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 300 стр.
  • Юлия Гипенрейтер, Как да общуваме с детето, София, Колибри, 2007, 70х100/16, 256 стр.
  • Ернст Мулдашев, Матрицата на живота на Земята, София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 360 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Времето на Бога. Глас отдалече. София, НСМ-Медиа, 2007, 70х100/16, 308 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Поколение на зимата, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 381 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Война и затвор, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 390 стр.
  • Борис Бурдикин, Космическата тайна на водата, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 212 стр.
  • Александър Бушков, Триумфът на Вълка, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 360 стр.
  • Александър Бушков, Бясната, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 275 стр.
  • Александър Бушков, Танцът на Бясната, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 232 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Съзнанието на Вселената, София, НСМ-Медиа, 2008, 70х100/16, 332 стр.
  • Василий Аксьонов, Московска сага. Затвор и мир, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 352 стр.
  • Александър Бушков, Капан за Бясната, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 304 стр.
  • Иля Чусов, Записки на физика екстрасенс, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 248 стр.
  • Николай Друзяк, Водата на дълголетието, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 165 стр.
  • Ернст Мулдашев, Загадъчната аура на Русия, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 224 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Слънчевият вятър, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 213 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Живот под наем, София, НСМ-Медиа, 2009, 70х100/16, 216 стр.
  • Александър Бушков, За кожата на един олигарх, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 230 стр.
  • Олег Фейгин, Никола Тесла и свръхсекретните проекти на Пентагона, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 208 стр.
  • Ернст Мулдашев, Откровенията на хирурга, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 416 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Квантовият избор, София, НСМ-Медиа, 2010, 70х100/16, 200 стр.
  • Рушел Блаво, Мишел Месинг, Тибетски загадки, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 150 стр.
  • Павел Горковски, Забраненият Тесла, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 208 стр.
  • Анатолий Максимов, Никола Тесла и Тунгуският метеорит, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 208 стр.
  • Алексей Риков, Тесла, Айнщайн и бермудският пасианс, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 200 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Крайон. Откровенията на Крайон и 2012 година, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 240 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Квантовите огледала или началото на началата, София, НСМ-Медиа, 2011, 70х100/16, 224 стр.
  • Асия, Формула на любовта, София, НСМ-Медиа, 2012, 70х100/16, 168 стр.
  • Евгений Колесов, Тринайсетте врати на езотериката, София, НСМ-Медиа, 2012, 70х100/16, 255 стр.
  • Лаврентий Берия, Тайният дневник 1938–1942. Сталин не вярва на сълзи, София, Прозорец, 2012, 70х100/16, 336 стр.
  • Лаврентий Берия, Тайният дневник 1943–1953. Втора война няма да издържа…,София, Прозорец, 2013, 70х100/16, 320 стр.
  • Александър Аватаров, Ноетика, София, НСМ-Медиа, 2013, 70х100/16, 232 стр.
  • Виталий Тихоплав, Татяна Тихоплав, Научно-езотеричните основи на мирозданието, София, НСМ-Медиа, 2015, 70х100/16, 384 стр.
  • Ото Скорцени, Неизвестната война, том 1 и 2, София, Прозорец, 2017, 70х100/16, 640 стр.
  • Ото Кариус, „Тигри“ в калта, София, Прозорец, 2018, 70х100/16, 335 стр.
  • Борис Соколов, Невидимият фронт на Втората световна война. Митове и реалност, София, Прозорец, 2018, 70х100/16, 376 стр.
  • Артьом Драбкин, Аз се сражавах на „Тигър“. Германски танкисти разказват, София, Прозорец, 2019, 70х100/16, стр.

Данни за контакт:

  • тел. 0889716381;
  • email: georgi50r@abv.bg, rg1068730@gmail.com, georachevbg@yahoo.com

Весела Данчева Еленкова

Работни езици: английски, френски

Област на преводаческа дейност: художествена и нехудожествена литература
Член на Съюза на преводачите в България от 2007 г.


Кратка биография:
2022 – асистент по медотика на обучението по литература при ФСФ, СУ „Св. Климент Охридски“
2020-2022 – редовен докторант при катедра „Методика“, ФСФ, СУ „Св. Климент Охридски“
2010-2020 – съосновател, председател на управителния съвет и заместник-директор на иновативно ЧСУ „Проф. Николай Райнов“ с валдорфска методика на преподаване – сдружение с нестопанска цел в обществена полза
1993 – досега – преводач на свободна практика

Образование:
2017-2021 – професионална квалификация за учител по български език и литература, СУ „Св. Климент Охридски“
2015-2017 – Магистър по публична администрация със специализация „Държавна администрация“, УНСС
1994-2000 – Магистър по английска филология, СУ „Св. Климент Охридски“
1989-1994 – Първа английска езикова гимназия, гр. София

Преводи:

Художествена литература, преводач
Бронте, Шарлот. Прокобата. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2009.
Джеймс, Хенри. Уошингтън Скуеър. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2009.
Джеймс, Хенри. Архивът на Аспърн. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Кинг, Стивън. Всичко е съдбовно. 14 мистерии. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2002.
Кинг, Стивън. Черният дом. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 2002.
Кинг, Стивън. Капан за сънища. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2001.
Кинг, Стивън. Сърца в Атлантида. Прев. М. Вапирев, В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 2000.
Кинг, Стивън. Торба с кости. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Плеяда, 1999.
Кинг, Стивън. Отмъстителите. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 1999.
Кинг, Стивън. Роуз Мадър. Прев. В. Еленкова. София: Плеяда, 1997.
Кинг, Стивън. Безсъние. Прев. В. Еленкова, Тодоров, Ж., Чернева, Ю. София: Плеяда, 1996.
Кинг, Стивън. Сблъсък. Прев. А. Главанакова, В. Еленкова, Л. Николов, В. Прошкова, М. Ракаджиева. София: Плеяда, 1996.
Милър, Артър. Избрани есета. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова, М. Стоименов. София: РАТА, 2005.
Мичъл, Дейвид. Хилядите есени на Якоб де Зут. Прев. В. Еленкова. София: Прозорец, 2012 (номинирана за наградата „Кръстан Дянков“).
Оруел, Джордж. 1984. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2021.
Оруел, Джордж. Още въздух. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Оруел, Джордж. На дъното в Париж и Лондон. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2008.
Паркс, Адел. Да си намериш майстора. София: Ера, 2004; Краят на играта. София: Санома Блясък България, 2013.
По, Едгар Алан. Разкази. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: Изток-Запад, 2021.
Сароян, Уилям. Той и тя. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2006.
Стоун, Ървинг. Страстите на разума. София: Ера, 2002; 2018
Уилямс, Тенеси. Избрани разкази. Прев. В. Еленкова, В. Прошкова. София: РАТА, 2005.
Уо, Ивлин. Сензационни новини. Прев. В. Еленкова. София: ФАМА, 2013.

Фаулс, Джон. Мантиса. Прев. В. Еленкова. София: РАТА, 1998.

Нехудожествена литература, преводач
Айовин, Вики. Бременността. Прев. В. Еленкова. София: Изток-Запад, 2006.
Бънел, Линда. Книга на понятията в хюман дизайн. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2015.
Вихерт, Кристоф. Радостта от преподаването. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2021.
Пиърсън, Каръл. Завръщането на Персефона. Прев. В. Еленкова. София: Кибеа, 2015.

Нехудожествена литература, редактор
Букурещлиев, Андрей. Шуман. Прев. З. Китинска. София: Orange factory, 2010.
Букурещлиев, Андрей. Музикалният език. Прев. П. Рибарова. София: Orange factory, 2011.

Данни за контакт: elenkova.vessela@gmail.com

Ана Неделчева Нанева

Работни езици: английски и български

Област на преводаческа дейност: хуманитаристика, художествена литература и филмов превод

Кратка биография:

https://prevodana.wordpress.com

Образование:

  • Бакалавър по специалност „Английска филология“, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, София
  • Магистър по специалност „Методика на чуждоезиковото обучение“, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
  • Магистър по специалност „Артмениджмънт“, Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство, Пловдив

Избрани преводи:

Книги:

  • Zhana Veselinova, The Little Strawberry Fairy, CreateSpace Independent Publishing Platform (Amazone.de), 2017
  • Томи Грийнуолд, Наръчник на Чарли Джо Джаксън за повишаването на оценката, Artline Studios, 2016
  • Лиза Чани, Chanel: Животът ѝ отблизо, A&T Publishing, 2015
  • Томи Грийнуолд, Наръчник на Чарли Джо Джаксън как да не четеш, Artline Studios, 2015
  • Шани Петрофф, Дяволита: На татко малкото ангелче, Artline Studios, 2013
  • Даниел Смит, 100 места, които никога няма да посетите: Достъпът – строго забранен! (глави 52-77 и 90), A&T Publishing, 2013

Филми:

  • Завръщане на острова на Ним, Universal Pictures International UK, 2013 – превод по темплейт
  • Любовта е опиат, 20th Century Fox, 2011 – превод по темплейт
  • Живот и дълг, Стефани Блек, 2009 – превод и субтитри
  • Черно Злато, Марк Франсис и Ник Франсис, 2009 – превод и субтитри
  • Легендата за пияния майстор, Чиа–Лян Лиу, 2009 – превод по темплейт
  • Животът на студенокръвните, еп. 2, Би Би Си, Природонаучен отдел, 2008 – превод и субтитри (без времена)
  • Големите надежди, еп. 2-4, Би Би Си, 2008 – превод и субтитри (без времена)

Данни за контакт: ana.mineva@gmail.com; тел: 0897 26 88 02

Мариана Георгиева Ревенска

Работни езици: английски, руски. Член на СПБ от 1982 г.

Област на преводаческа дейност: Широк спектър без техника. В последните години ограничавам писмените преводи.

Кратка биография: МА по английска филология, преводач-кореспондент, преводач-репортер в ИНФЧ на БТА, редактор на английската версия на алманах АПРОПО до 1989 г, след това на свободна практика. По здравословни съображения повече устни преводи и редакции, област хуманитаристика най-общо. Участия в събития на повечето министерства, БНТ, Народното събрание, Световна банка, МВФ, десет години преводи към Американската агенция за международно развитие, презентации и семинари по най-различни поводи през годините… Невъзможно е да се изброят всички изяви.

Освен в СПБ членувам и в Асоциацията на преводачите и Съюза на журналистите в България.

Професионалният ми стаж датира от 1972 година след дипломирането ми. Твърде продължителен за тази прекрасна изтощаваща професия.

Избрани преводи: Превод на книга на Сидни Шелдън, публикувани преводи на поезия и художествени разкази в алманах АПРОПО.

Награди: Награда на Интерпреториума на Мариана Хил за “Принос към утвърждаване престижа на преводаческата професия”, 2008 г, по повод Деня на преводача.

Данни за контакт: 0887 569705, 029883022, marrev@abv.bg