Работни езици: китайски, немски, английски, руски, български

Област на преводаческа дейност: хуманитаристика, художествена литература

 Избрани преводи и редакции:

• „Сун Бин. Изкуството на войната“ – китайски военен трактат, научна редакция и сверка с оригинала, София 2001, Издателство “Лик”.
• „В търсене на неповторимата“ – превод на гл. I от романа – част от трилогията “Бронзовата епоха“ на Уан Сяобо, в: “Непознатият Изток” – сборник с преводи на образци от азиатската литература, София, 2001, Университетско издателство “Св. Климент Охридски”. с. 317-342.
• „Древният Китай“ (Историята на Китай от древността до 1911г/от началото до 19 век), Хелвиг Шмид Глинцер, превод от немски, София, 2002, издателство “Лик”.
• „Пиеш ли вода, мисли за извора“ – сборник с китайски пословици, съставителство, превод, уводна статия, София 2003, Издателство “Изток-Запад”.
• „Портите на Дракона: Постигане на Великото Дао-пътят на съвременния даоски наставник Уан Ли“, Чън Кайгуо и Джън Шунчао, превод от руски, София 2003, Издателство “Изток-Запад”.
• „Живот в здраве – китайски съвети и рецепти за здравословно хранене, сън, секс, масажи, упражнения, билколечение”, Цън Циннан и Лиу Даоцин, превод от английски, София 2004, Издателство “Изток – Запад”.
• „Лексикон на китайските символи“, Волфрам Еберхард, превод от немски, бележки, София 2005, издателство “Изток-Запад”.
• „Религиите на Китай“, Даниъл Оувърмайър, в: “Религиозните традиции на света”, превод от английски, София 2007, издателство “Изток-Запад”.
• Редакция на „Кратък речник на китайския език в 800 йероглифа“, Пекин 2009, издателство Foreign Language Teaching and Research Press.
• „Основни познания за китайската култура/中国文化常识“, превод от китайски език, двуезично издание на издателство “Beijing Language and Culture University Press”, Пекин 2014.
• „Китайската мечта за велико национално възраждане: избрани откъси от речи и изказвания”, Си Дзинпин, превод от китайски и коментар съвместно с Тодор Радев, София, 2015, издателство “Изток-Запад”.
• „Илюстровани митове и легенди на Китай: епоха на хаос и герои.“ Хуан Дъхай, Сян Дзин, Джан Динхао. Превод от английски език.  София, 2020, изд. Изток-Запад. ISBN: 978-619-01-0727-9
• „Въведение в модерната китайска драматургия: Цао Ю „Буря“ и Лао Шъ „Чайна“. София, 2020. изд. Български бестселър. ISBN: 978-954-463-216-8
• История на Китай (социокултурни аспекти). Лю Съмиен. Превод от китайски език: Евелина Хайн и Ради Узунов. Научна редакция: Евелина Хайн. София, 2022. Изд. Български бестселър. ISBN:978-954-463-272-4

Данни за контакт: служебен имейл: hein@uni-sofia.bg; личен имейл: evelinahein@abv.bg, evelinahein@gmail.com

Работни езици: английски, руски

Област на преводаческа дейност: литература, филми, право, търговия

Кратка биография: Руска гимназия

Английска филология в СУ „Св.Климент Охридски”

Избрани преводи: Данъчен речник

Две книги на Даниел Стийл

Още четири книги художествена литература

Филми в БНТ от английски и руски

Български филми от български на английски

Данни за контакт:

email: koprinka4@abv.bg

Работни езици: руски  и полски;

Област на преводаческа дейност: Художествена литература; хуманитаристика; игрални филми;.

Кратка биография: Е. Солнцева е редактор при ФСФ в СУ ”Св.Климент Охридски” и задочен докторант по специалността ”Лингвистика на текста”. Изследва „Езиковите стереотипи в научните текстове върху материал от руски, полски и български научни рецензии”.Завършила е Славянска филология-полонистика в СУ със втора специалност руски език, а през 2015 г. завърши магистратура по специалността ”Литература, кино и визуална култура” при ФСФ в СУ. Освен това е завършила курс по мениджмънт в сферата на културата, науката и образованието при Центъра по културознание на Философския факултет при СУ и е защитила проекта ”Изток-Запад”.

Била е на специализация при варшавския университет през 1978, 1979 и 1980 г. с научен ръководител проф. Рох Сулима. През 1994 г. е била на стаж при Полската академия на науките по покана на проф. Тереза Добжинска в Института за литературни проучвания със съдействието на полската фондация „Сефан Батори”. През 1996 г. по покана на проф. Станислав Гайда е била на специализация в гр. Ополе в Института по славянски филологии със съдействието на Фондация „Отворено общество”, а през 1998 г. по покана на проф. О. Д. Митрофанова- ректор по наука е специализирала в Москва – Института Пушкин със финансовата подкрепа на „Отворено общество”.

През 2001 г. печели конкурс за гр. Краков – Ягелонския университет пред полската Фондация „Кралица Ядвига” и работи над проекта ”Апетит за промяна”. Превежда и е съставител на целия брой на сп.”Критика”, посветен на полската литературна критика.

Избрани преводи:

• Адам Бахдай, “Аз и пилотът”/от полски език/, Изд.”Отечество” С., 1985;
• ”Мелек-ханъм” от Осман бей, Университетско издателство С.,1996;
• „Турските Хареми” от Мелек –ханъм, Изд.”Изток-Запад, С., 2000 г;
• Сп. Критика, „Апетит за промяна, посветено на полската литературна критика (Критическите откъси от Йежи Яжембски, Кшищоф Униловски, Дариуш Новацки, Лешек Шаруга, Роберт Осташевски, Анна Нашкиловска, Анджей Вашкевич и Анджей Скрендо).

Работила е като извънщатен преводач от руски и полски език при СБЖ, СБП, Съюза на кинематографистите в България, Профсъюзите, Студентския дом, НАТФИЗ, БНФ, Дома на киното в София, международния отдел на Комитета за култура и Превеждала е всички руски и полски игрални филми във Филмотечно кино „Одеон”-София от 1975-2008 г.

Данни за контакт: email: solnceva@yahoo.com

Работни езици: сръбски, хърватски, руски

Област на преводаческа дейност: художествена литература

Кратка биография: Завършва Славянска филология в СУ. Работи като специалист в Народна библиотека, литературен сътрудник в Националното радио, редактор и завеждащ редакция в издателство „Отечество”, преподавател по български език и литература в училище, главен редактор на списание и издателство „Панорама” при Съюза на преводачите в България. Член на СПБ и Българския П.Е.Н.

Избрани преводи:

От сръбски:

• Иво Андрич. „Мостът на Дрина”. Издателство „Унискорп”, София, 2010, 2016
• Светислав Басара. „По следите на Свещения Граал”. Издателство „Гея-либрис”. София, 2016
• Меша Селимович. „Дервишът и смъртта”. Изд. „Блек фламинго пъблишинг”. София, 2012
• Милорад Павич. „Другата страна на вятъра или роман за Херо и Леандър”; „Другото тяло”; Уникат”. Изд. „Колибри”, София, 2007, 2009
• Горан Петрович. „Магазинчето Сполука”; „Ближен и други разкази”; „Атлас, описан с небе”; „Разлики”. Изд. „Стигмати”, София,2004, 2005, 2011
• Данило Киш. „Енциклопедия на мъртвите”. Изд. „Стигмати”, София, 2000; „Лютня и белези”, изд. „Фама”, София, 2012
• Драгослав Михайлович. „Когато цъфтяха тиквите”. І и ІІ издание. Изд. „Христо Г. Данов”. Пловдив, 1982 и изд. „Стигмати” 2009, София,; „Венецът на Петрия”. І и ІІ издание. Изд. „Народна култура”, София,1985 и изд. „Стигмати” София, 2009 ; „Третата пролет”, изд. „Стигмати”, София, 2009 ; „Злодеи”, изд. „Балкани, София, 2005
• Огнен Спахич. Глава, пълна с радост. Изд. “Ера”. София, 2016

От хърватски:

• Дубравка Угрешич. „Култура на лъжата”; „Американски речник”; „Форсиране на романа-река”; „Музеят на безусловната капитулация”; изд. „Стигмати”, София, 1999, 1999, 2002, 2004
• Предраг Матвеевич. „Средиземноморски молитвеник”. Изд. „Колибри”. София, 2009
• Велко Барбиери. „Епитафия на императорския сладокусник”. Изд. „Фабер”. Велико Търново, 2010
• Миленко Ергович. „Буик-ривера”. Изд. „Панорама”, София, 2011
• Игор Щикс. „Елияховият стол”, изд. „Панорама”, София, 1913
• Ранко Маринкович. Ръце. Изд. „Народна култура”. София, 1978
• Антун Шолян. „Кратък излет”. Изд. „Народна култура”. София, 1982
• Владимир Назор. „Разкази от острова”. Изд. „Георги Бакалов”. Варна, 1976

От руски:

• Владимир Короленко. „Спомени”. Изд. „Народна култура”, София, 1978
• Леонид Леонов. „Вале каро”. Повести и разкази. Изд. „Христо Г. Данов”. Пловдив, 1972 (Съвместно със Симеон Владимиров)
• Вениамин Каверин. „Осветените прозорци”, изд. „Народна култура”, София, 1980
• Сергеев-Ценски. „Жива вода”. Избрани произведения. Изд. „Народна култура”, София, 1978 и „Валя” (Изд. „Георги Бакалов”, Варна, 1978)
• Григорий Остер. „Гимнастика за опашката”, изд. „Отечество”, София, 1987
• Гайто Газданов. „Пътища в нощта”. Изд. „Аквариус”. София, 2015
• Гайто Газданов. „Вечер при Клер”, изд. „Аквариус”. София, 2016.

Награди:

• Награди на Министерството на културата на Република България; на Сръбския П.Е.Н.; на Сдружението на сръбските литературни преводачи; на Съюза на преводачите в България.
• Две номинации за Националната награда „Христо Г. Данов”.

Данни за контакт: тел. 02-898-86-89; 0876-51-79-78, zhelage@mail.bg

Работни езици: немски

Област на преводаческа дейност: художествена литература и  хуманитаристика

Кратка биография:  Родена в Свиленград на 30 юни 1947 г. Завършила през 1970 г. специалност немска филология в Софийския университет. Защитила докторат по контрастивна лингвистика в Лайпцигския университет 1979 г. Преподавател по германско езикознание и теория на превода  в Шуменския университет до 2014 г. Доктор на филологическите науки в областта на теорията и практиката на превода – 2006 г. Професор по германски езици от 2007 г. Хоноруван преподавател в университетите във Велико Търново, Пловдив, София и Нов български университет. Лектор по български език и култура в Универстета „Лудвиг Максимилиан” Мюнхен 1998-2001 г. Специализирала в университетите във Виена, Гьотинген, Ерланген, Потсдам, Байройт.

Избрани преводи:

• Хермлин, Щефан. Вечерна светлина. Разкази и новели. – София, 1983.
• Вайс, Ернст. Бедният прахосник. Роман.- София, 1985.
• Рот, Йозеф. Гробницата на капуцините. Разкази и роман. – София, 1986.
• Краус, Карл. Кутията на Пандора. Есета и афоризми. – София, 1991.
• Рансмайр, Кристоф. Последният свят. Роман. – София, 1992.
• Асман, Ян. Културната памет. – София, 2001.
• Целан, Паул. Ничията роза. Стихотворения. Двуезично издание. – София, 2001.
• Рот, Юлиана / Клаус Рот: Студии по интеркултурна комуникация. София: 2007.
• Орошаков, Харалампи Г.: Аферата “Батенберг”. Пловдив, 2011.
• Фалада, Ханс. Вски умира сам. Роман. – Пловдив, 2013.
• Грубер, Мариане. Спомените на един смешник. Роман. Русе, 2014.

Награди: Награда за художествен превод на Австрийското министерство за образование и изкуство 1997

Данни за контакт: e-mail: ana.dimova@abv.bg