Гергана Иванова Фъркова-Ангелова

Работни езици: немски

Област на преводаческа дейност: художествена литература и филмов превод

Кратка биография:

Гергана Фъркова (1965) завърша Немската езикова гимназия в София през 1984. Завършва немска филология в СУ „Св. Кл. Охридски” през 1990 със специализация в Хумболт Университет (1987-1988), Берлин и Европейски университет Виадрина, Франкфурт (Одер) (2016). Получава докторска степен на Софийски университет през 2017. Първите си преводи на български („Киното като изкуство“ на Рудолф Арнхайм и “От Калигари към Хитлер” на Зигфрид Кракауер) публикува по време на следването си. Посвещава се на литературния превод и превода на филми. Във фокуса на преводаческата й работа е немскоезичната литературата от началото на ХХ век (Франц Кафка, Роберт Валзер, Йозеф Рот) и най-новата немска литература (Илия Троянов, Димитър Динев, Клеменс Й. Зец, Марион Пошман, Михаел Кумпфмюлер, Саша Станишич).

Успоредно с преводаческата си работа се занимава с филмова критика и журналистическа дейност. От 1994 г. е преподавател във Факултета по класически и нови филологии на СУ “Св. Кл. Охридски”.

Член е на Съюза на българските филмови дейци, на Съюза на българските журналисти, съучредител и член на Съюза на германистите в България, на Европейския преводачески колегиум (EÜK) в Щрален.

Избрани преводи:

  • Рудолф Арнхайм “Киното като изкуство”, изд. “Наука и изкуство”, 1989
  • Рудолф Арнхайм “Новият Лаокоон. Статии и студии”, изд. “Наука и изкуство”, 1989
  • Зигфрид Кракауер “От Калигари към Хитлер. Психологическа история на германското кино”, изд. “Наука и изкуство”, 1991
  • Франц Кафка “Завръщане у дома. Разкази и фрагменти”, изд. Народна култура
  • Илия Троянов “Светът е голям и спасение дебне отвсякъде” роман, изд. Народна култура, 1993
  • Димитър Динев, “Ангелски езици”, изд. Рива, 2006
  • Паскал Мерсие, „Нощен влак за Лисабон”, изд. Алтера, 2008
  • Роберт Валзер, „Семейство Танер”, роман, изд. Колибри, 2009
  • Йозеф Рот, „Иов”, изд „Фън тези”, 2011
  • Клеменс Й. Зец, „Индиго“, изд „Фън тези”, 2014
  • Марион Пошман, „Слънцестояние“. изд „Фън тези”, 2015
  • Саша Станишич, „Преди празника“, изд „Фън тези”, 2016
  • Роберт Валзер, „В канцеларията“, изд „Фън тези”, 2017

Данни за контакт: gerfyrkova@gmail.com; 0886124782