Преди броени месеци издателство “Колибри” издаде за пръв път на български език романа “Адам Бийд” на викторианската писателка Джордж Елиът. Преводът на внушителния том е дело на Весела Кацарова.
Представяме романа с откъси от предговора, също на Весела Кацарова, илюстрирани с цитати от самото произведение.
Отиде си Соня Бранц. Поет, преводач, редактор, приятел. Остави ни две книжки с мъдри, силни стихове, великолепни преводи на Пастернак, Бабел, Платонов, Цветаева, Акунин… И стотици редактирани книги. Срещата с нея бе урок и насърчение за десетки преводачи. Да си спомним щедростта ѝ, скромността ѝ, доброто ѝ сърце, огромния ѝ талант. Нека е светла паметта ѝ.
Милена Попова
„Винаги на страната на смъртния,
животът ще дращи в тялото.“
Съюзът на преводачите в България, секцията „Художествена литуратура“ при СПБ и цялата ни преводаческа общност скърбят за София Бранц.
Соня беше много талантливо присъствие в нашата литература. Завършила специалността „Руска филология“ в СУ “Св.Климент Охридски”, тя беше редактор в “Народна култура”, едно от солидните издателства на близкото минало. Името й на преводач се свързва най-вече с култовото произведение на Борис Пастернак “Доктор Живаго”, както и с разказите на Исак Бабел и на други известни руски писатели. В нейна редакция излязоха десетки, а може би и стотици книги. В двете си стихосбирки изля цялата си сложна душевност.
Сега казваме „сбогом“ на Соня. Но тя ни остави творческо наследство, което няма да ни позволи да я забравим.
На
скоро издателство “Панорама” издаде за пръв път на български език романа “Добрият войник. Приказка за страстта” (1915) на Форд Мадокс Фокс. Романът е смятан за един от шедьоврите на английската модернистична литература. Преводът е на Йордан Костурков, а корицата е дело на Капка Кънева. Предлагаме уводната бележка на преводача и подбран от него откъс от романа.
Във вестник “Култура” можете да прочетете рецензия за книгата от Ангел Игов.
Съюзът на преводачите в България се присъединява към кампанията “Защитете авторите, запазете авторското право!”, подета от Постоянния съвет на писателите във Франция.
Обезпокоени от настоящите проекти за реформа на авторското право в Европа, група европейски автори са написали отворено писмо до европейските власти, в което настояват да бъде запазено авторското право – гарант на свободата на творците и на жизнеността на европейската литература. Всички писатели, поети, есеисти, драматурзи, преводачи и др. автори на книги от всички европейски страни са поканени да подпишат онлайн отвореното писмо, а всички писателски организации в Европа – да се присъединят към инициативата и да я разпространяват.
Валентин Гоби, председател на Постоянния съвет на писателите
Огнян Стамболиев с наградата “Поезис”
На състоялия се наскоро 25- ти международен литературен фестивал „Поезис” в град Сату Маре (Сатмар), румънска Трансилвания, нашият колега Огнян Стамболиев получи наградата за превод „Поезис”. В рамките на фестивала беше представен и юбилейният брой на списанието за румънска и световна поезия със същото име, в което са публикувани в двуезичен вариант негови преводи на модерния класик Тудор Аргези, на поета Никита Станеску и есето му „Родство по избор или изкуството на превода”.
Информацията дължим на Христо Верински.