Daily Archives: February 9, 2015

Иванка Томова

Работни езици: английски

Област на преводаческа дейност: превод от английски на български език на художествена и нехудожествена литература

Кратка биография: Завършила съм английска филология в Софийския университет. Работила съм като репортер в БТА, като редактор на  англоезични книги в Съюза на българските писатели и в издателствата Петър Берон и СИЕЛА.

Избрани преводи:

  • “Крамер срещу Крамер”, Ейвъри Корман;
  • “Богат, беден” и “Просяк, крадец”, Ъруин Шоу;
  • “Перла в короната”, Пол Скот;
  • “В очакване на варварите”, Дж. М. Кутси;
  • “Танци за влюбени”, Уилям Тревър;
  • “Структурата на научните революции”, Томас Кун;
  • “Кратка история на Америка”;
  • “География на Съединените Щати”.

Награди:

  • Годишна награда на СПБ за превода на “Структурата на научните революции” от Томас Кун.

Данни за контакт:

 

Рени Рачева Йотова

Работни езици: френски

Област на преводаческа дейност: художествена литература, хуманитаристика

Кратка биография: Доц. д-р Рени  Йотова е преподавател по френскоезична литература в Катедра „Романистика“ на СУ „Св. Климент Охридски“.  Автор на следните книги (на френски език) Jeux de construction : poétique de la géométrie dans le Nouveau Roman, Paris, l’Harmattan, 2006 ; Écrire le viol, Paris, Non Lieu, 2007 ; La Trilogie des jumeaux, Non Lieu, 2011. Преводач от френски на художествена литература и философски есета (Жерар дьо Нервал, Албер Камю, Жак Елюл и др.). Автор на многобройни статии, посветени на съвременната френскоезична литература по теми за пространството, границата, междуезичието, насилието. От 2010 г. ръководи Франкофонския регионален център за Централна и Източна Европа на Международната Организация на Франкофонията. Кавалер на френския орден на Академичните палми (2012).

Избрани преводи:

  • Беса Мюфтиу, „Изповеди на изчезналите места“, Сонм, 2014.
  • Соня Ангелова, „Невъзвращенка“, Сиела, 2013.
  • Агота Кристоф, „Пиеси“, Театърx3, Панорама плюс, 2011.
  • Жерар дьо Нервал, „Пътешествие из Ориента“, Алтера, 2010.
  • Мишел Трамбле, „Пиеси“, Театърx3, Панорама плюс, 2010.
  • Ружа Лазарова, „Мавзолей“, Сиела, 2009.
  • Фабрис Лардро, „Безвремие“, Сиела, 2008.
  • Мишел Лая, „Сълзите на мама“, Колибри, 2005.
  • Жак Елюл, „Унизеното слово“, Гал-Ико, 2003.
  • История на нравите, Лик, 2001.
  • Жан-Пол Сартр, „Екзистенциализмът е хуманизъм“, Лик, 1997.
  • Албер Камю, „Разбунтуваният човек“, Лик, 1994.

Награди:

  • Кавалер на френския орден на Академичните палми (2012).
  • Златен медал на Асоциация „Ренесанс франсез“ (2014).

Данни за контакт: