Работни езици: български, руски, английски

Област на преводаческа дейност: рускоезична художествена проза и хуманитаристика

Кратка биография: Руска езикова гимназия в Пловдив, магистър по руска филология СУ „Св. Климент Охридски”, втора специалност английска филология; редактор в Издателство „Христо Г. Данов”; преподавател по „Стилистика на превода” в ПУ „П. Хилендарски”; пенсионерка.

Избрани преводи:

• А. Чехов „Платонов”
• К. Чуковски „Сребърният кръст”
• А. Рибаков Тетралогия „Децата на Арбат”
• А. Приставкин „Пренощува облачето златно”
• В. Аксьонов „Остров Крим” и др.
• В. Гросман „Живот и съдба”
• Ф. Сологуб „Малкият демон”
• Л. Толстой, „Ана Каренина”
• М. Лермонтов „Герой на нашето време”
• Д. Хармс „Разкази” (под печат)

Награди:

• Награда „Пловдив” за високи постижения в културата – 1995
• Награда на Дружеството на преводачите в Пловдив – 1996
• Награда на Съюза на преводачите в България – 1996, 2006, 2007

Данни за контакт:

Email: zdravka.petrova@gmail.com

Интервю на Марин Бодаков със Здравка Петрова във в. “Култура”, 31.10.2014 г.

Работни езици: полски, руски

Област на преводаческа дейност: Художествена литература, проза, рядко поезия, есеистика; заклет преводач с полски език

Кратка биография: Завършила съм СУ „Св. Климент Охридски” и курсовете по полски език към Полския институт. Дебютирах като преводач през 1978 г. До днес имам над 30 преведени книги, главно от полски език, и доста преводи из литературния и периодичния печат. Работила съм в Съюза на българските писатели, в-к „Литературен фронт” (по-късно „Литературен форум”), сп. „Демократически преглед”, в посолството на Република България във Варшава. Била съм кореспондент на bТVвъв Варшава и кореспондент на в. „Газета Виборча”. В последните години съм книжар-консултант от фирма „Книгомания” в Книжен център „Гринуич” – София. Член съм на СПБ и на Съюза на българските журналисти.

Избрани преводи: 

• Болеслав Прус, „Еманципантки”
• Ярослав Ивашкевич, „Хора, изкуство, книги”
• Славомир Мрожек, „Портрет” (пиеса) и „Дупка в моста”, сборник къса проза
• Адам Загаевски, „Из живота на предметите”
• Юзеф Тишнер, „Дебат за съществуването на човека”
• Чеслав Милош, „Това”
• Три книги на Олга Токарчук
• Анджей Вайда, „Киното и останалият свят”
• Йежи Пилх, „Град печален”
• Павел Хюле, „Мерцедес-бенц. Из писмата до Храбал”

Награди:

Две награди на Съюза на преводачите – за активна дейност и за сборника „Дупка в моста”

Награда на полския Съюз на авторите ZAiKS за изключителни постижения в превода на полска литература

Държавна награда на Република Полша “Златен кръст”, присъдена за изключителни заслуги към полската култура и литература

Данни за контакт:

ел. поща: sborisova@hotmail.com

gsm: 0888148128