Работни езици: португалски език
Област на преводаческа дейност: превод на художествена литература (проза, драматургия и поезия) от португалски език на български език
Кратка биография: Илияна Чалъкова е родена през 1980 г. в гр. Пловдив. Завършва Специалност „Португалска филология” в Софийски университет „Св. Климент Охридски” и магистратура по превод и редакция в същия университет с дипломна работа в областта на африканската португалоезична литература. Специализира съвременна португалска литература в Лисабон със стипендия на Португалския културен институт, а по-късно завършва втора магистърска програма по женски изследвания в Нов лисабонски университет. Понастоящем е докторант по съвременна португалска литература и работи върху разработка, посветена на социологическата перспектива в литературната критика. От 2005 г. насам работи като икономически журналист, преводач с португалски език и хоноруван преподавател по съвременен португалски език и култура, драматургичен превод и икономически превод към Катедра „Испанистика и португалистика” в Софийски университет „Св. Климент Охридски”. Има публикации и интереси в сферата на родово-половата перспектива през телесния код в португалската литература, съвременен португалски драматургичен текст и африкански португалоезични литератури. Участва в национални и международни конференции и колоквиуми в областта на португалоезичните изследвания.
Избрани преводи:
- Жозе Сарамаго, Проглеждане, София: Колибри, 2013;
- Алешандре Еркулану, Предания и легенди, София: Алтера, 2011;
- „Митология и род в смъртната Пентезилея”, Литературен вестник, бр. 8, 29.02-6.03.2012;
- „Gender мозайка”, сп. Страници, брой 3, 2008.
Данни за контакт:
- адрес: гр. Пловдив 4000, ул. Александър Пушкин 13А, ет. 3, ап. 7
- тел. + 359 888 78 66 07
- e-mail: iliyana.chalakova@gmail.com
- skype: trinca.pintosi