Работни езици: английски и руски

Област на преводаческа дейност: художествена литература, научно-популярна литература

Кратка биография: .преводач от 1990 г.

Избрани преводи:

• Bourne Identity, Robert Ludlum
  Самоличността на Борн, 1991, Народна култура/Свят, 1996, 2004, Прозорец
• Road to Omaha, Robert Ludlum
  Пътят към Омаха, 1994, Кронос, 2004, Прозорец
• Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time, Douglas Adams
  Сьомгата на съмнението, 2002, Бард
• Unicorn Variations, Roger Zelazny
  Вариациите на Еднорога, 2000, Бард
• Stardust, Neil Gaiman
  Звезден прах, 2008, Бард
• Fragile Things, Neil Gaiman
  Чупливи неща, 2007, Бард
• The Lost Army of Cambyses, Paul Sussman
  Изгубената армия на Камбиз, 2003, Бард
• Last Secret Of The Temple Paul Sussman
  Последната тайна на Дома Господен, 2005, Бард
• Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything, Steven D. Levitt, Stephen J. Dubner
  Големите измами, 2004, Кръгозор
• Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment, Larry Wolff
  Изобретяването на Източна Европа, 2005, Кралица Маб
• 100 Most Beautiful Cities in the world
  Стоте най-красиви градове в света, 2008, A&T
• Masterpieces of Modern Architecture, Silvio Casara et al
  Шедьоври на съвременната архитектура, 2007, A&T
• The House Plant Expert Book 2: The Must-Have Sequel to the World’s Bestselling House Plant Book, Vol. 2, D. G. Hessayon
  Експерт по стайните растения – 2, 2006, Гея Либрис
• The Path to Love: Spiritual Strategies for Healing, Deepak Chopra
  Пътеката към любовта, 2002, 2006, Бард
• The Seven Spiritual Laws for Parents: Guiding Your Children to Success and Fulfillment, Deepak Chopra
  Седемте духовни правила за родители, 2000, 2004, Бард
• Unconditional Life: Discovering the Power to Fulfill Your Dreams, Deepak Chopra
  Живот без окови, 2001, Бард

Данни за контакт:

• email: rositsa_panayoyova@abv.bg

Работни езици: Английски, Руски

Кратка биография: Родена 15.01.1952 в София; Завършила – английска филология в СУ “Климент Охридски”; Работила като преподавател по английски език в Министерство на външната търговия, Научно-техническите съюзи, БАН и частни школи. Превежда художествена литература от 1980. Член на СПБ от 1987 г.

Избрани преводи: “Невидим” от Ралф Елисън. “Разкази и новели от Роалд Дал – 4 тома.; “Морето, морето” “Зеленият рицар” от Айрис Мърдок; Разкази и новели от Р. Чандлър – 3 тома; “Остатъкът от деня” от Кацуо Ишигуро; “Странна случка с куче през нощта” от Марк Хадън; “Две луни”, Това не е роман”, “Истина или измислица” от Дженифър Джонстън; “Оглушително”, “Реквием” от Франсис Итани; “Белязаните” “Морякът в гардероба” от Хюго Хамилтън; “Великолепният април” от Елизабет фон Арним

Работен език:  испански

Област на преводаческа дейност: художествена литература

Кратка биография:    Роден е в село Врабево, община Троян – 1941. Завършил е испанска филология в СУ „Климент Охридски”. Завършил е и тригодишен курс по история на изкуствата в Хаванския университет. Работил е на различни поприща: Театър на художественото слово в София, преводач към контингента на българските специалисти в Куба, зам. главен редактор в сп. „Български синдикати” на чужди езици, кореспондент на в. „Труд” в Прага, редактор в издателство „Просвета” и др. От 2001 година до момента е хоноруван преподавател по испански език в Софийския университет. Освен в Съюза на преводачите членува в Съюза на независимите писатели в България, Съюза на българските журналисти и в Българския хайку съюз.

Избрани преводи: „Сервантес и  Караваджо”  (подбор и превод от испански на поезията на Мигел де Сервантес), “ALLA” ( „Отвъд”, превод от български на испански на хаку творби, стихосбирка от същия преводач-автор ), стихове от испански в литературни издания.

Награди: От национални конкурси  за поезия и разказ с авторски творби

Данни за контакт:

• pavel.borjukov@abv.bg
• тел.02/856 2751
• моб. 0884339516

Работни езици: френски, английски

Област на преводаческа дейност:  художествена литература

Кратка биография:

• 1992 – досега – издателство „Фама”
• 1984 – 1992 Издателство „Народна култура”
• 1978 – 1984 Агенция „София прес”

Избрани преводи:

• Самюъл Бекет –  „Малоун умира”, „Краят на играта”, „Разкази и текстове за нищо”, „Мерсие  и Камие”
• Жан-Пол Сартр – „Погнусата”, „Стената”, „Думите”, „При закрити врата”
• Симон дьо Бовоар – „Гостенката”, „Лъскави картинки”
• Волтер – „Кандид”
• Жан Жьоне – „Слугините”, „Балконът”, „Негрите”
• Ромен Гари – „Нататък билетът не важи”
• Жан Кокто – „Ужасните деца”
• Андре Малро – „Човешкият жребий”, „Изкушението на Запада”
• Борис Виан – „Мравките”, „Палав и планктон”, „Ще плюя върху вашите гробове”
• Йожен Йонеско – „Снимката на полковника”

Награди: 1988, 1995 – годишни награди на СПБ

Данни за контакт:

• ул. „Цанко Церковски” 23, София 1164

Работни езици: немски, английски, испански, шведски, унгарски

Област на преводаческа дейност: Поезия, кратка проза и публицистика, както и богословска, медицинска и философска литература.

Кратка биография:  Маргарит Жеков е роден през 1963 г. в Хасково. Завършил е немска филология в СУ “Св. Климент Охридски” и богословие в Германия. Автор на осем стихосбирки на български език – “Сричане на красотата”(Издателство “Хр. Г. Данов”, Пловдив, 1990), “Разговор със собственото сърце”(Издателство “Литературен форум”, София, 1992), “Небесно битие”( Издателство “Литературен форум”, София, 1993), “Биографични метафори”( библиотека“Българска сбирка”, издателство “Литературен форум”, София, 1997), “Естества” (библиотека“Българска сбирка”, издателство “Литературен форум”, София, 2010), “Незримите прегради”(Издателство “Ерго”, София, 2011), “Съпричастия. Стихотворения 1980-2010” (библиотека“Българска сбирка”, издателство “Литературен форум”, София, 2012) и “Обречени морета. Избрани стихотворения“ (Издателство “Литературен форум”, София, 2013), както и на сборника с литературоведски статии “Рисуване на прохладата. Библейски мотиви у европейски поети” (ИК “Огледало”, София, 2012). През 2011 година в САЩ излиза на испански език сборникът му с избрани стихотворения “Размисъл” (Reflexión). Превежда от и на немски и английски, както и от испански, унгарски и шведски език. Член на Сдружение на български писатели (от 1993 г.), на Съюза на преводачите в България (от 2006 г.), на Българския П.Е.Н.- център (от 2013 г.) и на литературния кръг “Европа” в Капфенберг, Австрия (от 2000 г.).   

Избрани преводи:

• “Киркегор танцува свободата” (“Kierkegaard Dances Freedom”) (2013) от Теодор Христов – превод на английски в двуезично издание;
• “Номад на четири континента” (2009) и “Събирачът на светове” (2007) от Илия Троянов, “Семеен здравен съветник (The Medical Advisor)” (2006, участие),
• “Откровено за момичета. 220 въпроса, 220 отговора” (2004) от Габи Шустер,
• “Дванадесет дена в България. Стихотворения” (2002, участие) от Дюла Ийеш.

Награди:

• Номиниран за наградата “Христо Г. Данов” за художествен превод през 2008 година за книгата на Илия Троянов “Събирачът на светове”.
• Носител на националната награда за поезия “Светлоструй” за 1993 г. с книгата си “Разговор със собственото сърце”.

Данни за контакт:

• E-mail –  m.zhekov@hotmail.com