На свое заседание на 04.02.2015 г. Общото събрание на секция “Художествена литература” към СПБ реши условията за членство в секцията да бъдат променени по следния начин:
Всеки преводач, който желае да стане член на секцията, следва да представи на председателя следните документи:
Секцията възлага на специалист по езика, с който работи кандидатът, да напише рецензия.
След разглеждане на кандидатурата СПБ уведомява съответните издателства, че техен преводач е получил рецензия за работата си, с която те могат да се запознаят в библиотеката на СПБ.
Такса за кандидатстване: 60 лв (от които 40 лв за рецензента, 10 лв за секцията и 10 лв за СПБ).
Промените в условията за членство бяха утвърдени на 30.03.2015 г. от УС на СПБ.
Във връзка с често допусканите грешки при наименованията на роднински връзки на български език предоставяме за всеобщо ползване систематизирана картина на роднинството заедно с правилните български наименования на различните отношения. Препоръчваме употребата именно на тези наименования в текстове на български език, независимо дали преводни или авторски. Инициативата е на Аглика Маркова.
Работни езици: полски, немски, английски, френски.
Област на преводаческа дейност: художествена литература; теория, история и критика на превода
Кратка биография:
Лилия Рачева е автор на четири книги за деца: “Приказки за всеки ден”, НМ 1975, “Снежната баба”, Отечество 1982, “Хилядолетна София”, Отечество 1985, “Освободителят на скаридите” Отечество 1987.
Лилия Рачева е също така известен специалист по детска литература, автор на над 100 статии по въпросите на детската литература, печатани освен на български, също и на английски, френски, немски, полски, китайски, унгарски и други езици. През 1996 и 1998 година е член на международното жури за наградата “Андерсен”, най-голямата международна награда за детска литература. Засега единствен член на това жури от Бьлгария. 1987, 1990 тя е член, а през 1998, 2000 председател на международното жури за наградата “Януш Корчак”. В продължение на четири години (2000-2004) е редактор на международното теоретично списание за детска литература “Букбърд“. Била е издател главно на детска литература, а през периода 1979 –1991 водещ на телевизионното предаване за детска литература “В света на книгите”.
От 2000 година досега работи по Европейски образователни проекти, свързани с детската литература.
Избрани преводи:
Награди:
Данни за контакт:
e-mail: lilia.ratcheva@gmail.com
Работни езици: португалски и испански
Област на преводаческа дейност: художествена литература, теория и критика на превода
Кратка биография: Родена на 04.01.1932 в с. Ставерци, обл. Плевенска. Гимназия завършва през 1949 г. в гр. Дупница с отличен успех, висше образование – испанска филология – през 1966 г. в СУ с отличен успех, а след това придобива специалност по съвременен португалски език в Класически университет на град Лисабон. Въвежда обучението по португалски език в България през 1975 г., на ниво лекторати и на университетско ниво. Автор е на първите два речника: “Португалско-български” и “Българско-португалски” и на първата в българската и в португалската лингвистична литература “Функционално-комуникативна граматика”, на няколко монографии и множество публикации в български и чуждестранни специализирани издания. Професор доктор по съвременен португалски език.
Избрани преводи: Превела е 54 романа от португалски и бразилски автори: от Еса де Кейрош, Жузе Сарамагу, Жузе Луиш Пейшоту, Жулиу Диниш, Мария Тереза Майя Гонзалеш, Жуау Агиар, Алис Виейра, Жоржи Амаду, Камилу Кащелу Бранку, Жузе Луиш Пейшоту, Лижия Божунга Нунис и т.н.
Награди:
Данни за контакт: