Хайри Хасан Хамдан

Работни езици: Арабски, български и английски.

Област на преводаческа дейност: Предимно художествена литература и хуманитарни науки.

Кратка биография: Роден съм през 1962г. В Дер-Шараф, Западния бряг на река Йордан.

През 1967г. емигрирах със семейството си в Йордания, където завърших гимназия.

Живея в България от 1982г, където се дипломирах като инженер през 1989г. Женен с три дъщери.

Избрани преводи:

Издадени авторски книги на български език:

  • „Очите на бурята”, издателство Прозорец – 1993г- стихосбирка
  •  „Мариамин”, издателство ПАН – 2000г – стихосбирка
  • „Хронична любов” и „Живи в царството на рака” – 2005г – стихосбирка и роман в една книга:
  • „Европеец по никое време”, издателство Делфин – 2007г – роман
  • „Чува ли ме някой” – Пиеса, спечелила наградата на европейска фондация Емиграция, реализирана на сцената на „Червената къща” – 2008г.
  • „Един живот не е достатъчен” – стихосбирка, издателство Пергамент – 2016.

Издадени авторски книги на арабски език:

  • Пиасата „Нека живея, нека умра”, египетското издателство „Нун”, 2011.
  • Сборник с разкази „Съблазънта на средна възраст”, издателство „Азмена” Йордания – 2014г.
  • Романът „Неспокойни души”, издателство „Албейруни” Йордания – 2015г. и други.

Преводи от арабски на български език:

  • „Керванът на жаждата”  от йорданската писателка Санаа Шаалан – 2014
  • „Обаждане посред сън” от йорданския писател Махмуд Алримауи, издателство „Ерго” – 2015.
  • „На прицел” от йорданския писател Джамал Наджи, издателство „Пергамент” – 2016.

Преводи от български на арабски език, издадени в Йордания:

  • Антология на съвременната българска поезия на арабски език, „Вятърът разпръсна моите слова”. Издателство Албайруни – 2015.
  • „Седемте дара на Шехеразада” авторът Емил Георгиев, издателство „Албайруни” – 2015.
  • „Умно дете си ти, Тино!” издателство”Алшурук” – 2016.
  • Антология на съвременната българска проза на арабски език, „В началото бе епилогът”. Издателство Албайруни – 2017.

Награди: Носител съм на световни литературни награди в Египет и Саудийска Арабия, номинация на клуб Перото за съставяне и превод на поетичната антология „Вятърът разпръсна моите слова” 2016. мои творби са преведени на английски, френски, испаски и италиански език.

Данни за контакт: Тел: 0877748644  Email: khairi.hamdan@gmail.com

Leave a Reply