Александър Владимиров Шурбанов

Александър Владимиров ШурбановРаботни езици: английски

Област на преводаческа дейност: художествена литература, предимно поезия и поетична драма

Кратка биография: Роден в София на 5 април 1941 г. Завършил специалност английска филология в Софийския университет – 1966 г. Преподавател по английска литература в Софийския университет – 1971-2008 г. Кандидат на филологическите науки – 1972. Доктор на филологическите науки – 1991 г. Професор по английска литература – от 1995 г. Член учредител на Съюза на преводачите в България – от 1974 г. Първи председател на Българското дружество за британски изследвания – 1990-96 г. Президент на Съвета на писатели и преводачи от три морета, Родос, Гърция – 1997-2002 г. Член на международни организации: The European Society for the Study of English (ESSE); The English Association (Fellow); The International Shakespeare Association; PEN International. Лектор в Лондонския университет (1970-71), в Университета на Калифорния в Лос Анджелис (1979-81); професор в Нюйоркския щатски университет в Олбани (2004), в Келцкото висше училище, Полша (2007-2012). Доктор хонорис кауза на Университетите на Кент (1990) и Съри (1993), Великобритания.

Избрани преводи:

  • Джефри Чосър, Кентърбърийски разкази, 1970, 1980, 1994, 2008
  • Театър на английския Ренесанс (Марлоу, Джонсън, Декър, Уебстър, Мидълтън), 1975
  •  Биатрикс Потър, Приказки, Зайчето Питър, 1979, 1988, 2009
  •  Джон Милтън, Изгубеният рай, 1981, 2008
  •  Рабиндранат Тагор, Поезия, Думи с ритъма на вечност, 1985, 2009
  •  Дилън Томас, И смъртта ще остане без царство: Избрани стихотворения, 1993
  •  Английска поезия. Антология, 1995
  •  Джон Ъпдайк, Гертруда и Клавдий, 2003
  •  Уилям Шекспир, Хамлет, 2006
  •  Шекспир, Великите трагедии, 2012
  •  Самюъл Тейлър Колридж, Поезия и проза, 2013

Награди:

  • Почетен знак със синя лента на Софийския университет (2001),
  • Национална награда “Христо Г. Данов” за цялостен принос към културата (2007),
  • Национална награда за художествен превод „Стоян Бакърджиев” (2007),
  • Грамота на Съюза на преводачите за цялостен принос в преводаческото изкуство и литературознанието (2010),
  • Почетен приз Аскеер за творческа чест и принос в развитието на театралното изкуство (2013)

Данни за контакт:

  • тел. (02) 866 1044
  • електр. поща: a.shurbanov@gmail.com