Работни езици: румънски, италиански, руски, френски

Област на преводаческа дейност: художествена литература, поезия, проза, драматургия, литературна и музикална критика

Кратка биография: Роден на 22 юли 1947 в Русе. Завършил българска и италианска филологии в СУ, специализирал румънски език в СУ и Букурещкия университет. Работил като драматург в оперите на Русе и Благоевград, завеждащ отдел в Русенската библиотека, журналист, редактор, учител, щатен секретар на ДП на СПБ, Русе. Женен с 1 син.

Член на СПБ от 1980 г., два мандата член на УС на СПБ и на КК.

Член основател, секретар и председател на Дружеството при СПБ, Русе.

Член на ПЕН-център, България.

Член на редколегиите на алманаха „Света гора” и на литературните вестници „Светли струи” и „Северняк”.

Избрани преводи:

превел повече от 30 книги от румънски, италиански, френски и руски от следните автори:

Мирча Елиаде (4 книги), Емил Мишел Чоран, Йожен Йонеско, Жан Пол Сартр, Клаудио Магрис, Пиер Паоло Пазолини, Луиджи Пирандело, Захария Станку, Лучиан Блага (2 книги), Никита Станеску (3 книги), Марин Сореску, Матей Вишниек (3 книги), Мирча Динеску, Григоре Виеру (2 книги) , Лео Бутнару, Панаит Истрати, Йон Байешу, Йон Дезидериу Сърбу и др.

Участвал в редица антологии на световната поезия с преводи на румънски и италиански поети.

Превел около 6о пиеси за драматичен и куклен театър от френски, италиански, руски и румънски автори.

Превел оперни либрета от италиански, румънски, руски.

Издал 5 авторски книги – две след конкурс.

Награди:

• награди на Съюза на румънските писатели, на Министерството на културата на Румъния, на Румънската академия;
• награда на Министерството културата на Молдова;
• награди от международните литературни фестивали „Никита Станеску”, „Лучиан Блага”, „Григоре Виеру”, „Тудор Аргези”;
• награда от Министерството на културата на България;
• две награди от СПБ;
• награди от изд ПАН-ВТ.

за контакт:

• тел 0878 875 302
• ognianstamboliev@gmail.com

Работни езици: български, руски, английски

Област на преводаческа дейност: рускоезична художествена проза и хуманитаристика

Кратка биография: Руска езикова гимназия в Пловдив, магистър по руска филология СУ „Св. Климент Охридски”, втора специалност английска филология; редактор в Издателство „Христо Г. Данов”; преподавател по „Стилистика на превода” в ПУ „П. Хилендарски”; пенсионерка.

Избрани преводи:

• А. Чехов „Платонов”
• К. Чуковски „Сребърният кръст”
• А. Рибаков Тетралогия „Децата на Арбат”
• А. Приставкин „Пренощува облачето златно”
• В. Аксьонов „Остров Крим” и др.
• В. Гросман „Живот и съдба”
• Ф. Сологуб „Малкият демон”
• Л. Толстой, „Ана Каренина”
• М. Лермонтов „Герой на нашето време”
• Д. Хармс „Разкази” (под печат)

Награди:

• Награда „Пловдив” за високи постижения в културата – 1995
• Награда на Дружеството на преводачите в Пловдив – 1996
• Награда на Съюза на преводачите в България – 1996, 2006, 2007

Данни за контакт:

Email: zdravka.petrova@gmail.com

Интервю на Марин Бодаков със Здравка Петрова във в. “Култура”, 31.10.2014 г.

Работни езици: полски, руски

Област на преводаческа дейност: Художествена литература, проза, рядко поезия, есеистика; заклет преводач с полски език

Кратка биография: Завършила съм СУ „Св. Климент Охридски” и курсовете по полски език към Полския институт. Дебютирах като преводач през 1978 г. До днес имам над 30 преведени книги, главно от полски език, и доста преводи из литературния и периодичния печат. Работила съм в Съюза на българските писатели, в-к „Литературен фронт” (по-късно „Литературен форум”), сп. „Демократически преглед”, в посолството на Република България във Варшава. Била съм кореспондент на bТVвъв Варшава и кореспондент на в. „Газета Виборча”. В последните години съм книжар-консултант от фирма „Книгомания” в Книжен център „Гринуич” – София. Член съм на СПБ и на Съюза на българските журналисти.

Избрани преводи: 

• Болеслав Прус, „Еманципантки”
• Ярослав Ивашкевич, „Хора, изкуство, книги”
• Славомир Мрожек, „Портрет” (пиеса) и „Дупка в моста”, сборник къса проза
• Адам Загаевски, „Из живота на предметите”
• Юзеф Тишнер, „Дебат за съществуването на човека”
• Чеслав Милош, „Това”
• Три книги на Олга Токарчук
• Анджей Вайда, „Киното и останалият свят”
• Йежи Пилх, „Град печален”
• Павел Хюле, „Мерцедес-бенц. Из писмата до Храбал”

Награди:

Две награди на Съюза на преводачите – за активна дейност и за сборника „Дупка в моста”

Награда на полския Съюз на авторите ZAiKS за изключителни постижения в превода на полска литература

Държавна награда на Република Полша “Златен кръст”, присъдена за изключителни заслуги към полската култура и литература

Данни за контакт:

ел. поща: sborisova@hotmail.com

gsm: 0888148128

Работни езици: английски, български

Област на преводаческа дейност: художествен превод, консекутив, симултантен и др.

Кратка биография: Английски езикова гимназия – Пловдив, магистър по английска филология СУ „Св. Климент Охридски“, специализация в Метрополитен Юнивърсити, Лийдс, Обединено кралство, Юнивърсити ъв Луивил, Кентъки, САЩ, Залцбург, Лафборо и др., доктор ПУ „Паисий Хилендарски“; редактор в издателство 1975-1988, доцент по английска и американска литература ПУ „Паисий Хилендарски“

Избрани преводи:

• Лорънс Стърн „Сантиментално пътешествие през Франция и Италия”;
• Норман Мейлър „Мъжагите не танцуват“;
• Гор Видал „1876 година“, „Вашингтон, окръг Колумбия“, „Империя“;
• Уила Катър „Моят смъртен враг“,
• Едит Уортън „Итън Фром“
• Форд Мадокс Фокс, “Добрият войник” и др.

Награди:

• Съюз на българските писатели;
• „Пловдив“ на Община Пловдив и др.

Данни за контакт:

тел. 0886 178 739

email: ykosturkov@yahoo.com

Работни езици: испански, английски

Област на преводаческа дейност: съвременна испаноезична литература и хуманитаристика

Кратка биография: Теодора Цанкова е главен асистент в Катедрата по испанистика и португалистика на ФКНФ на СУ „Св. Климент Охридски”. Бакалавър по испанска филология (2003) и магистър по програмите „Преводач-редактор с испански език” (2005) и „Литературознание” (2007) към СУ „Св. Климент Охридски”. Придобива докторска степен по западноевропейска литература (2012) с дисертация на тема „Портретът в литературата на модернизма (Оскар Уайлд, Джеймс Джойс, Хосе Мартинес Руис „Асорин”) в СУ „Св. Климент Охридски”. Член е на редакционния екип на списание „Филологически форум“. Интересите ѝ са в областта на сравнителното литературознание и художествения превод.

През периода 2013-2019 г. е председател на секция „Художествена литература и хуманитаристика” към Съюза на преводачите в България. От 2019 до 2022 г. е заместник-председател на СПБ, отговарящ за международната дейност. Понастоящем е постоянен представител на СПБ в ЕСАЛП и координатор на работна група „Образование“ към ЕСАЛП.

Избрани преводи:

• Хавиер Гома Лансон, „Философия за света (и за всички в света)“ (Критика и хуманизъм, 2021);
• Рикардо Гуиралдес, „Дон Сегундо Сомбра” (Ерго, 2018);
• Унай Елориага, „Трамвай на Шиша Пангма” (Смол Стейшънс Прес, 2017);
• Хавиер Мариас, „Сантименталният мъж” (Колибри, 2017)
• Хосе Игнасио Торебланка, „Кой управлява в Европа” (Критика и хуманизъм, 2015)
• Хавиер Мариас, „Влюбванията” (Алтера, 2014);
• Агустин Фернандес Пас, „Черен въздух” (Смол Стейшънс Прес, 2013);
• Енрике Вила-Матас, „Бартълби и компания” (Панорама, 2010);
• Камило Хосе Села, „Чемширово дърво” (Фама, 2009);
• Хорхе Луис Борхес, „Книга на въображаемите същества” (Фама, 2008);
• статиите “Журналистика и разказ: предизвикателства за XXI век” и “Фикция, история, журналистика: полета и граници” на Томас Елой Мартинес в сп. Литературата, кн. 4, с. 31-60;
• статиите “Пресни новини за хибридизацията” на Нестор Гарсия Канклини и “Младите хора” и “Търговският център” на Беатрис Сарло в сп. Литературата, кн. 3, с. 104-140.

Награди:

• Награда на Министерството на културата за принос в българската култура по случай 24 май – ден на бъларската просвета и култура и на славянската писменост – 2009 г.;
• Първа награда за превода на „Книга на въображаемите същества“ на Хорхе Луис Борхес на конкурса на ФКНФ, посветен на 120-годишнината от създаването на Софийския университет „Св. Климент Охридски“;

Данни за контакт:

• t.tzankova [at] gmail.com