В началото на 2014 г. издателство „Захарий Стоянов” публикува сборника „Поезия и проза” с текстове на емблематичния английски романтик Самюъл Тейлър Колридж (1772-1834). Съставител и преводач е Александър Шурбанов. Наред с други произведения сборникът включва поемите „Песен за Стария моряк” и „Кублай хан”, както и „Беседи на маса”.
Предлагаме откъси от книгата, подбрани от преводача.
На 16 ноември 2013 г. в историческата зала „Saló de Cent” (Залата на стоте съветници) в общината на Барселона десет каталанофили и каталонисти от Европа и Латинска Америка, между които и българската преводачка Мая Генова, бяха удостоени с престижната награда „Жозеп Мария Батиста-и-Рока 2013“ за принос към разпространението на каталонската култура. На церемонията присъстваха високопоставени представители на Институцията за разпространение на каталонската култура, която присъжда наградите, на общината и на барселонската общественост.