На 16 ноември 2013 г. в историческата зала „Saló de Cent” (Залата на стоте съветници) в общината на Барселона десет каталанофили и каталонисти от Европа и Латинска Америка, между които и българската преводачка Мая Генова, бяха удостоени с престижната награда „Жозеп Мария Батиста-и-Рока 2013“ за принос към разпространението на каталонската култура. На церемонията присъстваха високопоставени представители на Институцията за разпространение на каталонската култура, която присъжда наградите, на общината и на барселонската общественост.

Мая Генова получи красива метална грамота с гравирани слова на признание за труда й като преводачка на каталонска литература, след което се обърна към присъстващите със следните думи:

Благодаря на журито, че е наградило и преводачка наред с другите дейци на културата. На моята скъпа приятелка Либертат Бругера за това, че не само ме въведе в света на каталонската литература, но и искрено се интересува и се отнася с обич към българския език и България, благодаря от все сърце. За мен това е много скромен, но и много показателен пример, колко плодотворни могат да бъдат отношенията между малките по територия, но богати на литература страни, каквито са България и Каталония. И не само в областта на културата.

Посвещавам наградата си на преводаческото съсловие, което заслужава (заслужаваме) много повече видимост, признание и уважение за работата си в служба на обществото, в този наш взаимообвързан, глобален и многоезичен свят.