Дора Янева-Медникарова (Тодорка Стоянова Янева-Медникарова)

Дора ЯневаРаботни езици: финландски, естонски, руски, немски, английски

Област на преводаческа дейност: Художествена литература

Кратка Биография: Родена през 1946г. в България, град Русе. Висше икономическо образование. Специализира многократно естонски в Талин – творчески командировки от Съюза на преводачите в България. Публикувани преводи от финландски, естонски, руски. Член на Съюза на преводачите. Живее и работи в Русе.

Избрани преводи: (Преводи след 2006 г. от естонски език)

  • Арво Валтон (Arvo Valton), “Пътуване до другия край на безкрайността”. Избрани произведения, том втори (Teekond lõpmatuse teise otsa,Valitud teosed-II). Авангард Принт, 2014, 460 стр.(lk.)(Eesti raamat, 1984).
  • Ено Рауд – детска тетралогия – “Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада” – четвърто издание. Първото издание на “Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада” е през 1980 г. Изд. Отечество, преиздавания – 1986 – Отечество и Периоодика, Талин, 1996 – Дамян Яков , 2006 – Дамян Яков. Книгата е включена в образователната система за началния курс.
  • Айно Первик – детска повест – “Приключенията на президента”.
  • Бети Алвер, “Сребърна флейта” – поезия.
  • Ерни Крустен, “Окупация”.
  • Антон Хансен Тамсааре, “Юдит”, “На краля му е студено” – пиеси; “Стопанинът на Кърбоя” – роман, “Новият Дявол от Пъклово” – роман; “Смъртта на дядото” – новели, миниатюри.
  • Арво Валтон, “Изгората на Дявола” – новели, разкази; “Самотни във времето” – повести.
  • Тийт Алексеев, “Поклонничеството – истории за първия кръстоносен поход”
  • Матс Траат, “Градината на учителя” – роман.

Награди:

Национални награди за лично литературно творчество – поезия

Данни за контакт:

  • Пощенски адрес: Русе – 7004
    ул.Тулча 4, бл.Дочо Михайлов, вх.А, ет.4
  • тел. 85-06-24
  • E-mail doramed1946@abv.bg