Представяме стихосбирката „Ножчето на професора” на Тадеуш Ружевич в превод на нашата колега Вера Деянова. Книгата е скорошно издание на Издателство за поезия ДА.

По думите на Вера Деянова „’Ножчето на професора’ е забележителна и странна творба, с мощен поток от значения в дълбините, изобилстваща от полски реалии и лица. Нейната тема е паметта, живата памет за Холокоста.”

Премиерата на книгата с участието на литературоведа д-р Марчин Яворски, преводача Вера Деянова и издателя Силвия Чолева ще се състои на 23.05.2017 г. от 18 ч. в Литературен клуб “Перото”. Стиховете ще чете Ицхак Финци. Заповядайте!

 

 

Разсъмване ден и нощ с червената роза

 

дадохте ми Госпожо роза

червена

в средата почти черна

есенна

 

откроява се изразително

в празната бяла

стая

сякаш я е изрязал

с ланцет

доктор

Готфрид Бен

 

нощем розата

описва с ухание

формата и тежестта си

 

събужда ме

с трън

 

изхвърлен

от съня в реалност

още тръпнеща и безплътна

 

виждам я

 

къпе се в слънцето

разцъфтява

властна е

 

не толерира

в своето обкръжение

нито славея

нито поезията

 

Hafis umdichtend hat Goethe gedichtet

“unmöglich scheint immer die Rose

Unbegreiflich die Nachtigall”[1]

 

докоснах с поглед

притулените

между листенцата

места

 

ден по-късно

на разсъмване

изнесох розата

в другата стая

 

най-сетне можех да се заема

със стихотворението

 

в присъствието на розата

то чезнеше

пред очите ми

сега в безопасност започна да набира

руменина

раздвижи се оживено

 

забелязах че поезията

е ревнива към розата

розата е ревнива към поезията

 

след няколко часа

прекарани с музата

отворих вратата

 

видях черна роза

да се оглежда в огледалото

 

не беше изгубила нищо от достойнството

и тежестта си

 

взех от розата

отражението й в огледалото

превърнах го в слово

 

и по този начин

доведох до край

нещата

 

2001

 

[1] Претворявайки Хафез, Гьоте пише

„Розата винаги изглежда невъзможна,

славеят – непонятен” (нем.). Б. пр.