Азиз Назми Шакир (Азиз Таш)

Азис Назми Шакир-ТашРаботни езици: турски, арабски, български, английски, османски

Област на преводаческа дейност: поезия, проза

Кратка биография: Азиз Назми Шакир – Таш е роден на 7 декември 1973 г. в гр. Смолян, където през 1992 г. завършва езикова гимназия „Иван Вазов” със специалност учител по английски език. Впоследствие (1992-1997) следва Арабистика и Турски език и литература в СУ “Св. Климент Охридски”. В периода 1999–2004 г. е докторант по История на науките в Истанбулския университет. От 2001 г. насам е преподавател по арабски език във Факултета по изкуствo и социални науки на Университета “Сабанджъ” (Истанбул). Печата авторска поезия, проза и есеистика на български и турски език, а също и преводи от турски, арабски, английски и руски език.

Избрани преводи:

  • „Насрещен вятър – İki Yönlü Rüzgâr” (1999, Кемал Йозер, поезия, Издателство “Орфей”, превод от турски, билингва);
  • „На среща със сбогуването” (1999, антология на съвременната палестинска поезия, Издателство „Български писател”, София, превод от арабски, съвместно с Мая Ценова);
  • „Житие и страдание на грешния Софроний” и избрано от „Книга за Софроний” от Вера Мутафчиева/ “Osmanlı’da Bir Papaz – Günahkar Sofroni’nin Çileli Hayat Hikayesi 1739-1813” (2003, Издателство „Китап”, Истанбул, превод на турски език);
  • „Книга за Българите”/ “Bulgarlara ve Bizans’a Dair Bir Kitap” (2006, Петър Мутафчиев, Издателство “Жанет”, Пловдив, превод на турски език);
  • „След тебе няма “след””. Махмуд Даруиш. Антология. С., “Български писател, 2009 (превод от арабски език съвместно с Мая Ценова);
  • „В безмълвието на живота” (поетическа проза), (2010, Аслъ Ердоган, Изд. Парадокс, София, 2010, превод от турски език);
  • „Седмица на милосърдието в Истанбул”, Мурат Гюлсой, роман (2013, Изд. Парадокс, София, превод от турски език).

Награди:

  • 2001 г.: Субсидия на Европейската фондация за култура – Амстердам, в рамките на програма за преводи от балкански на балкански езици „In Transitum” за проекта „Антология на модерната турска поезия”;
  • 2007 г.: Грант на Държавния департамент на САЩ за участие в „Международната писателска програма” (International Writing Program) към Университета „Айова”.

Данни за контакт:

  • Електронна поща: azizshakir@yahoo.com
  • Тел. 00359 889700287; 0090 5435203315