{"id":80,"date":"2015-09-03T07:18:27","date_gmt":"2015-09-03T07:18:27","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=80"},"modified":"2015-09-03T07:18:27","modified_gmt":"2015-09-03T07:18:27","slug":"aglika-yossifova-markova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=80","title":{"rendered":"Aglika Yossifova Markova"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-82 size-thumbnail\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Aglika.Markova-150x150.jpg\" alt=\"Aglika.Markova\" width=\"150\" height=\"150\">Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong><strong>: <\/strong>Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan, Ger\u00adman<\/p>\n<p><strong>Field of work: <\/strong>Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion, inter\u00adpret\u00ading<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>: b. 1942; MSc\/Hons, \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d Uni\u00adver\u00adsity of Sofia, Bul\u00adgaria<strong>.<\/strong>Trans\u00adlat\u00ador into Bul\u00adgari\u00adan of 41 books, mainly fic\u00adtion, 12 plays and numer\u00adous short stor\u00adies by English-language writers. Her first trans\u00adlated nov\u00adel was Evelyn Waugh\u2019s \u201cPut Out More Flags\u201d, pub\u00adlished in 1977. &nbsp;She has since trans\u00adlated most of &nbsp;E. Waugh\u2019s nov\u00adels, and some of his short stor\u00adies (pub\u00adlished in the \u201cSuvre\u00admen\u00adnik\u201d peri\u00adod\u00adic\u00adal).<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>: Her oth\u00ader trans\u00adla\u00adtions include works by Nad\u00adin Gordi\u00admer, Kurt Von\u00adneguth, John Gals\u00adworthy, J.M. Cout\u00adsee, V.C. Nai\u00adpol, James Mor\u00adri\u00ader, Iris Mur\u00addoch. She has intro\u00adduced to the Bul\u00adgari\u00adan read\u00ading pub\u00adlic the out\u00adstand\u00ading Irish author John McGa\u00adhern, with two of his major works, \u201cAmongst Women\u201d (pub\u00adlished by \u201cAltera\u201d in 2013) and \u201cThat They May Face the Rising Sun\u201d (under print). Also under print are her trans\u00adla\u00adtions of Orlando Figes \u201cNatasha\u2019s Dance\u201d (\u201c<span class=\"caps\">RIVA<\/span>\u201d) and untrans\u00adlated short stor\u00adies by O. Henry (\u201c<span class=\"caps\">FAMA<\/span>+\u201d)<\/p>\n<p><strong>Awards: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2006, Award by the Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon for her trans\u00adla\u00adtion of&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <em>Amer\u00adic\u00adan<\/em><em> His\u00adtory <span class=\"caps\">ASAP<\/span><\/em> by Alan Axel\u00adrod<\/li>\n<li>2011, Spe\u00adcial Award of the \u201cEliza\u00adbeth Kostova\u201d Found\u00ada\u00adtion for her trans\u00adla\u00adtion of&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <em>Life, Accord\u00ading to Lub\u00adka<\/em> by Laurie Gra\u00adham<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Address: 1606 Sofia, Bul\u00adgaria, 40 Dami\u00adan Gruev blvd.<\/li>\n<li>Land\u00adline: xx359 2&nbsp;852 41 09, mob. (voice mail) xx359 885 00 25 54<\/li>\n<li>email:&nbsp;<a href=\"mailto:amarkova12@gmail.com\">amarkova12@gmail.com<\/a>,&nbsp;<a href=\"mailto:aglika_m@yahoo.co.uk\">aglika_m@yahoo.co.uk<\/a>,&nbsp;<a href=\"mailto:aglika.markova@mail.bg\">aglika.markova@mail.bg<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan, Ger\u00adman Field of work: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion, inter\u00adpret\u00ading Short bio\u00adgraphy: b. 1942; MSc\/Hons, \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d Uni\u00adver\u00adsity of Sofia, Bul\u00adgaria.Trans\u00adlat\u00ador into Bul\u00adgari\u00adan of 41 books, mainly fic\u00adtion, 12 plays and numer\u00adous short stor\u00adies by English-language writers. Her first trans\u00adlated nov\u00adel was Evelyn Waugh\u2019s \u201cPut Out More Flags\u201d, pub\u00adlished in 1977. &nbsp;She has [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}