{"id":55,"date":"2015-06-25T19:53:21","date_gmt":"2015-06-25T19:53:21","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=55"},"modified":"2015-06-25T20:05:12","modified_gmt":"2015-06-25T20:05:12","slug":"aziz-nazmi-shakir","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=55","title":{"rendered":"Aziz Nazmi Shakir"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Aziz.Shakir.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-thumbnail wp-image-56 alignleft\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Aziz.Shakir-150x150.jpg\" alt=\"Aziz Nazmi Shakir\" width=\"150\" height=\"150\"><\/a>Name and sur\u00adname: <\/strong>Aziz Nazmi Shakir, Aziz Tash (pseud\u00adonym)<\/p>\n<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Arab\u00adic, Turk\u00adish, Otto\u00adman, Bul\u00adgari\u00adan, Eng\u00adlish<\/p>\n<p><strong>Field of work:<\/strong> Poetry and fic\u00adtion trans\u00adla\u00adtions<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>: Aziz Nazmi Shakir was born Dec. 7<sup class=\"ordinal\">th<\/sup>, 1973&nbsp;in the town of Smo\u00adly\u00adan (South Bul\u00adgaria), where he fin\u00adished \u201cIvan Vazov\u201d High School of For\u00adeign Lan\u00adguages. Sub\u00adsequently (1992\u20131997) he gradu\u00adated Arab\u00adic and Turk\u00adish Lan\u00adguage and Lit\u00ader\u00adat\u00adure at Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d. In 1999\u20132004, he did a&nbsp;PhD in His\u00adtory of Sci\u00adences at Istan\u00adbul Uni\u00adver\u00adsity. Since 2001, A. Shakir is an Arab\u00adic lan\u00adguage instruct\u00ador at the Fac\u00adulty of Arts and Social Sci\u00adences of Sabanci Uni\u00adver\u00adsity (Istan\u00adbul). An accom\u00adplished trans\u00adlat\u00ador and edit\u00ador with more than a&nbsp;dozen trans\u00adla\u00adtions of poetry and prose to his cred\u00adit, he pub\u00adlishes both in Bul\u00adgaria and in Tur\u00adkey.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>1999<\/strong> \u201c\u041d\u0430\u0441\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440 \/ \u0130ki Y\u00f6n\u00adl\u00fc R\u00fczg\u00e2r\u201d, Kemal \u00d6zer, poetry (trans\u00adla\u00adtion from Turk\u00adish into Bul\u00adgari\u00adan), Orph\u00adeus Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia;<\/li>\n<li><strong>1999<\/strong> \u201cAntho\u00adlogy of the Mod\u00adern Palestini\u00adan Poetry\u201d (trans\u00adla\u00adtion from Arab\u00adic into Bul\u00adgari\u00adan with Maya Tzen\u00adova), Bul\u00adgari\u00adan Writer Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia;<\/li>\n<li><strong>2003<\/strong> \u201cOsmanl\u0131\u2019da Bir Papaz: G\u00fcnahk\u00e2r Sofroni\u2019nin \u00c7ileli Hay\u00adat Hikayesi 1739\u20131813\u201d (One Otto\u00adman Priest: Life and Suf\u00adfer\u00adings of the Sin\u00adful Sofroni\u00adus \u2013 trans\u00adla\u00adtion from Old-Bulgarian into Turk\u00adish), Kitap Pub\u00adlish\u00ading House, Istan\u00adbul;<\/li>\n<li><strong>2006<\/strong> \u201cBul\u00adgar\u00adlara ve Biz\u00adansa Dair Bir Kitap\u201d (A Book about Byz\u00adan\u00adti\u00adum and the Bul\u00adgari\u00adans), Petar Mutafchiev (trans\u00adla\u00adtion from Bul\u00adgari\u00adan into Turk\u00adish), Janet 45 Pub\u00adlish\u00ading House, Plov\u00addiv, Bul\u00adgaria;<\/li>\n<li><strong>2009 <\/strong>\u201c\u0421\u043b\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u201c\u0441\u043b\u0435\u0434\u201d\u201d (There Is No \u2018After\u2019 after You), Mah\u00admoud Dar\u00adwish, Poetry (trans\u00adla\u00adtion from Arab\u00adic into Bul\u00adgari\u00adan with Maya Tzen\u00adova), Bul\u00adgari\u00adan Writer Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia;<\/li>\n<li><strong>2010 <\/strong>\u0412&nbsp;\u0431\u0435\u0437\u043c\u044a\u043b\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 (Hay\u00adat\u0131n Sessizli\u011finde\/In the Silence of Life), Asl\u0131 Erdogan, poet\u00adic\u00adal prose (trans\u00adla\u00adtion from Turk\u00adish into Bul\u00adgari\u00adan), Para\u00addox Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia;<\/li>\n<li><strong>2013 <\/strong>\u0421\u0435\u0434\u043c\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u044a\u0440\u0434\u0438\u0435\u0442\u043e \u0432&nbsp;\u0418\u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0443\u043b (\u0130stanbul\u2019da Bir Mer\u00adhamet Haftas\u0131\/ A&nbsp;Week of Kind\u00adness in Istan\u00adbul), Mur\u00adat G\u00fclsoy, nov\u00adel (trans\u00adla\u00adtion from Turk\u00adish into Bul\u00adgari\u00adan) Para\u00addox Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia;<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards:<\/strong><\/p>\n<p>2001: Grant of the European Cul\u00adtur\u00adal Found\u00ada\u00adtion \u2013 Ams\u00adter\u00addam, with\u00adin the pro\u00adgram for trans\u00adla\u00adtions from Balkan to Balkan lan\u00adguages \u200b\u200b\u201cIn Trans\u00aditum\u201d for the pro\u00adject \u201cAntho\u00adlogy of the Mod\u00adern Turk\u00adish Poetry\u201d;<\/p>\n<p>2007: Grant of the Bur\u00adeau of Edu\u00adca\u00adtion\u00adal and Cul\u00adtur\u00adal Affairs at the <span class=\"caps\">US<\/span> Depart\u00adment of State for par\u00adti\u00adcip\u00ada\u00adtion in the Inter\u00adna\u00adtion\u00adal Writ\u00ading Pro\u00adgram (<span class=\"caps\">IWP<\/span>) at Iowa Uni\u00adver\u00adsity;<\/p>\n<p><strong>Con\u00adtact:<\/strong><\/p>\n<p>E\u2011mail: <a href=\"mailto:azizshakir@yahoo.com\">azizshakir@yahoo.com<\/a>;<\/p>\n<p>Mobile: 00359 889700287; 0090 5435203315;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Name and sur\u00adname: Aziz Nazmi Shakir, Aziz Tash (pseud\u00adonym) Work\u00ading lan\u00adguages: Arab\u00adic, Turk\u00adish, Otto\u00adman, Bul\u00adgari\u00adan, Eng\u00adlish Field of work: Poetry and fic\u00adtion trans\u00adla\u00adtions Short bio\u00adgraphy: Aziz Nazmi Shakir was born Dec. 7<sup class=\"ordinal\">th<\/sup>, 1973&nbsp;in the town of Smo\u00adly\u00adan (South Bul\u00adgaria), where he fin\u00adished \u201cIvan Vazov\u201d High School of For\u00adeign Lan\u00adguages. Sub\u00adsequently (1992\u20131997) he gradu\u00adated Arab\u00adic and [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions\/71"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}