{"id":336,"date":"2018-04-08T07:57:06","date_gmt":"2018-04-08T07:57:06","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=336"},"modified":"2018-04-08T08:01:29","modified_gmt":"2018-04-08T08:01:29","slug":"dimana-ivanova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=336","title":{"rendered":"Dimana Ivanova"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Dimana_new1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-337\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Dimana_new1-237x300.jpg\" alt width=\"237\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Dimana_new1-237x300.jpg 237w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Dimana_new1.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 237px) 100vw, 237px\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Czech, Slov\u00adak, French and Eng\u00adlish.<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Trans\u00adla\u00adtion of lit\u00ader\u00adary texts (both poetry and fic\u00adtion both).<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>: Dimana Ivan\u00adova (PhD.) was born in Varna, Repub\u00adlic Bul\u00adgaria, in 1979. She earned her Mas\u00adters in Slavon\u00adic philo\u00adlogy at the Uni\u00adver\u00adsity of <em>Kli\u00adment Ochrid\u00adski<\/em> in Sofia with a&nbsp;minor in French philo\u00adlogy. Since 2008, she has also been a&nbsp;reg\u00adu\u00adlar author of the Czech elec\u00adtron\u00adic news\u00adpa\u00adper www\u200b.ilit\u200ber\u200batura\u200b.cz. and since the year of 2014 to the year of 2016 has been a&nbsp;mem\u00adber of the edit\u00ador\u00adi\u00adal board of news\u00adpa\u00adper <em>San\u00adar\u00adod\u00adnik<\/em> in Brat\u00adis\u00adlava. Her doc\u00adtor\u00adal dis\u00adser\u00adta\u00adtion is about the com\u00adpar\u00adat\u00adive aspects of Czech dec\u00adad\u00adent poetry and has been suc\u00adcess\u00adfully defen\u00added in the year of 2011 at the Charles Uni\u00adver\u00adsity of Prague. She is the author of two poems\u2019 books <em>Invit\u00ada\u00adtion for a&nbsp;Fath\u00ader<\/em>&nbsp;(Ergo, 2012) and <em>Alpha\u00adbet of the desires<\/em>&nbsp;(Scalino, 2016). Her poems have been trans\u00adlated in many lan\u00adguages and pub\u00adlished into numer\u00adous lit\u00ader\u00adary journ\u00adals and antho\u00adlo\u00adgies in Bul\u00adgaria, Czech repub\u00adlic, Slov\u00adakia, Mace\u00addo\u00adnia, Romania, Spain, Eng\u00adland, Canada, Lat\u00adin Amer\u00adica, <span class=\"caps\">USA<\/span> and oth\u00ader. She has worked as a&nbsp;teach\u00ader of French in Slov\u00adakia from the year of 2012 till the year of 2017. From the year of 2017 till now she is work\u00ading as a&nbsp;teach\u00ader of Bul\u00adgari\u00adan lan\u00adguage and lit\u00ader\u00adat\u00adure at the Bul\u00adgari\u00adan school <em>Boy\u00adan Maga<\/em> in Lon\u00addon. &nbsp;She is also a&nbsp;mem\u00adber of the <em>Czech alli\u00adance of the journ\u00adal\u00adists<\/em>, <em>Bul\u00adgari\u00adan alli\u00adance of the trans\u00adlat\u00adors<\/em>, poetry move\u00adments <em>Poetas del mundo<\/em><em> in <\/em>Lat\u00adin Amer\u00adica &nbsp;and <em>Pars Artem<\/em> in Slov\u00adakia and the <em>Czech-Slovakian Asso\u00adci\u00adation of com\u00adpar\u00adat\u00adive lit\u00ader\u00adat\u00adure<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Tereza Riedlbauchov\u00e1. Edna dalga nosht v&nbsp;Biskupov. Plov\u00addiv, 2011. Ed. Zanet-45. Trans\u00adla\u00adtion from Czech: Dimana Ivan\u00adova.<\/li>\n<li>Peter Bil\u00fd. Sve\u00adti\u00adat demon. Sofia, 2011. Ed. \u201eErgo\u201c. Trans\u00adla\u00adtion from Slov\u00adak: Dimana Ivan\u00adova.<\/li>\n<li>Eka\u00adter\u00adina Jos\u00adi\u00adfo\u00advov\u00e1. \u00datla kni\u017eka. Kop\u010dany, 2017. Ed. Forza Slov\u00adakia. Trans\u00adla\u00adtion from Bul\u00adgari\u00adan into Slov\u00adak: Dimana Ivan\u00ado\u00advov\u00e1 a&nbsp;Igor Kru\u00adcov\u00ad\u010din.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Twice awar\u00added with the <em>Grig\u00ador Len\u00adkov<\/em> prize at the Czech cen\u00adter in Sofia (for her trans\u00adla\u00adtions of the story \u201cKalok\u00adagath\u00adia\u201d of Franti\u0161ek Gel\u00adner and the poems of Kate\u0159ina Rud\u010den\u00adkov\u00e1);<\/li>\n<li>Prize of the Bul\u00adgari\u00adan trans\u00adlat\u00adors\u2019&nbsp;<span style=\"font-size: 1rem;\">Uni\u00adon<\/span><span style=\"font-size: 1rem;\">&nbsp;for out\u00adstand\u00ading achieve\u00adment in the trans\u00adla\u00adtion of Bul\u00adgari\u00adan lit\u00ader\u00adat\u00adure into for\u00adeign lan\u00adguage for her trans\u00adla\u00adtion of the poetry col\u00adlec\u00adtion \u201c\u00datla kni\u017eka\u201c of Eka\u00adter\u00adina Jos\u00adi\u00adfova in Slov\u00adak (co-translator: Igor Kru\u00adcov\u00ad\u010din).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: e\u2011mail: <a href=\"mailto:dimanaiv@abv.bg\">dimanaiv@abv.bg<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Czech, Slov\u00adak, French and Eng\u00adlish. Field of work: Trans\u00adla\u00adtion of lit\u00ader\u00adary texts (both poetry and fic\u00adtion both). Short bio\u00adgraphy: Dimana Ivan\u00adova (PhD.) was born in Varna, Repub\u00adlic Bul\u00adgaria, in 1979. She earned her Mas\u00adters in Slavon\u00adic philo\u00adlogy at the Uni\u00adver\u00adsity of Kli\u00adment Ochrid\u00adski in Sofia with a&nbsp;minor in French philo\u00adlogy. Since 2008, she [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-336","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=336"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":340,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/336\/revisions\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}