{"id":323,"date":"2018-03-25T07:32:47","date_gmt":"2018-03-25T07:32:47","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=323"},"modified":"2018-03-25T07:32:47","modified_gmt":"2018-03-25T07:32:47","slug":"evelina-peneva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=323","title":{"rendered":"Evelina Peneva"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-324\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva-300x200.jpg\" alt width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva-300x200.jpg 300w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva-768x512.jpg 768w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva-1024x683.jpg 1024w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva-624x416.jpg 624w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Evelina-Peneva.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Eng\u00adlish and French<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:<\/p>\n<p>1990 \u2013 1995 School for For\u00adeign Lan\u00adguages \u201cDoc\u00adtor Petar Ber\u00adon\u201d, Kyustendil; First lan\u00adguage \u2013 French, second lan\u00adguage \u2013 Eng\u00adlish.<\/p>\n<p>1995 \u2013 1999 School of Basic Edu\u00adca\u00adtion and Under\u00adgradu\u00adate school, For\u00adeign Lan\u00adguages and Lit\u00ader\u00adat\u00adures Depart\u00adment, New Bul\u00adgari\u00adan Uni\u00adver\u00adsity, Sofia<\/p>\n<p>2000, Bach\u00adel\u00ador of Applied Lin\u00adguist\u00adics; pro\u00adfes\u00adsion\u00adal qual\u00adi\u00adfic\u00ada\u00adtion \u201cTrans\u00adlat\u00ador \u2013 Inter\u00adpret\u00ader\u201d \u2013 French and Eng\u00adlish.<\/p>\n<p>2002 \u2013 2004, Gradu\u00adate School, For\u00adeign Lan\u00adguages and Lit\u00ader\u00adat\u00adures Depart\u00adment, New Bul\u00adgari\u00adan Uni\u00adver\u00adsity, Sofia.<\/p>\n<p>2010, Mas\u00adter. Spe\u00adcialty \u201cTrans\u00adla\u00adtion\u201d, <span class=\"caps\">MA<\/span> pro\u00adgram \u201cThe\u00adory and prac\u00adtice of trans\u00adla\u00adtion and inter\u00adpret\u00ada\u00adtion\u201d; pro\u00adfes\u00adsion\u00adal qual\u00adi\u00adfic\u00ada\u00adtion \u201cphilologist-translator with two lan\u00adguages\u201d, Eng\u00adlish and French.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li><em>The Treas\u00adon of Ghost<\/em> by Paul Doherty;<\/li>\n<li><em>Open<\/em> by Andre Agassi;<\/li>\n<li><em>Trans\u00adform\u00ada\u00adtion<\/em> by Richard Band\u00adler;<\/li>\n<li><em>The Pas\u00adsage<\/em> by Justin Cronin;<\/li>\n<li><em>The Twelve<\/em> by Justin Cronin,<\/li>\n<li><em>The Feath\u00ader Men<\/em> by Ran\u00adulph Fiennes;<\/li>\n<li><em>The King\u2019s Speech<\/em> by Mark Logue and Peter Con\u00adradi;<\/li>\n<li><em>All our Yes\u00adter\u00adday<\/em> by Cristin Ter\u00adrill;<\/li>\n<li><em>The Silk Road<\/em> by Colin Falkon\u00ader;<\/li>\n<li><em>The Stig\u00admata<\/em> by Colin Falkon\u00ader;<\/li>\n<li><em>The Night\u00admare Place<\/em> by Steve Mosby;<\/li>\n<li><em>Petit Hec\u00adtor apprend la vie<\/em>, Fran\u00e7ois Lel\u00adord;<\/li>\n<li><em>A Walk among the Tomb\u00adstones<\/em> by Lawrence Block.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<p>mail: <a href=\"mailto:nesumaz@gmail.com\">nesumaz@gmail.com<\/a>;<\/p>\n<p>mobile: 0887 20 71 15; 0886 40 13 99<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Eng\u00adlish and French Field of work: lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion Short bio\u00adgraphy: 1990 \u2013 1995 School for For\u00adeign Lan\u00adguages \u201cDoc\u00adtor Petar Ber\u00adon\u201d, Kyustendil; First lan\u00adguage \u2013 French, second lan\u00adguage \u2013 Eng\u00adlish. 1995 \u2013 1999 School of Basic Edu\u00adca\u00adtion and Under\u00adgradu\u00adate school, For\u00adeign Lan\u00adguages and Lit\u00ader\u00adat\u00adures Depart\u00adment, New Bul\u00adgari\u00adan Uni\u00adver\u00adsity, Sofia 2000, Bach\u00adel\u00ador of Applied Lin\u00adguist\u00adics; [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=323"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":325,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/323\/revisions\/325"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}