{"id":290,"date":"2017-06-20T08:12:43","date_gmt":"2017-06-20T08:12:43","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=290"},"modified":"2017-06-20T08:12:43","modified_gmt":"2017-06-20T08:12:43","slug":"nadezhda-rozova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=290","title":{"rendered":"Nadezhda Rozova"},"content":{"rendered":"

Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Eng\u00adlish, Hindi<\/p>\n

Field of work<\/strong>: fic\u00adtion and non-fiction<\/p>\n

Short bio\u00adgraphy<\/strong>:<\/p>\n

Edu\u00adca\u00adtion and Train\u00ading<\/p>\n

1987 \u2013 1992 \u2013 MA<\/span> in Indo\u00adlogy (major), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria<\/p>\n

1987 \u2013 1992 \u2013 MA<\/span> in Eng\u00adlish lan\u00adguage and lit\u00ader\u00adat\u00adure (second major), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria<\/p>\n

1982 \u2013 1987 \u2013 Sec\u00adond\u00adary edu\u00adca\u00adtion, Eng\u00adlish Lan\u00adguage School, Plov\u00addiv<\/p>\n

Work exper\u00adi\u00adence<\/p>\n

1993 \u2013 Self-employed trans\u00adlat\u00ador, freel\u00adan\u00adcing for vari\u00adous pub\u00adlish\u00ading houses in Bul\u00adgaria (Hindi and Eng\u00adlish)<\/p>\n

2000 \u2013 Head of pub\u00adlish\u00ading depart\u00adment of East-West Indo\u00adlo\u00adgic\u00adal Found\u00ada\u00adtion, 24 Pat\u00adri\u00adarh Evtimii Blvd, Sofia, Bul\u00adgaria<\/p>\n

2016 \u2013 Part-time lec\u00adturer in \u2018Trans\u00adlat\u00ador and Edit\u00ador\u2019 MA<\/span> pro\u00adgram, Fac\u00adulty of Slavic Lan\u00adguages, St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity<\/p>\n

1995 \u2013 2012     Part-time lec\u00adturer in Hindi (lin\u00adguist\u00adics and trans\u00adla\u00adtion), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria; New Bul\u00adgari\u00adan Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria<\/p>\n

 <\/p>\n

Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n

from Eng\u00adlish:<\/p>\n

Jane Aus\u00adtin, Emma<\/em>, Mer\u00adlin Pub\u00adlic\u00ada\u00adtion, 1995; Enthu\u00adsi\u00adast, 2013.<\/p>\n

Patri\u00adcia High\u00ads\u00admith, The Tremor of For\u00adgery,<\/em> Her\u00admes Pub\u00adlish\u00ading House, 2000.<\/p>\n

Jane Urquhart, The Stone Carv\u00aders<\/em>, Zhar Pub\u00adlish\u00ading House, 2003.<\/p>\n

Yer\u00adgin, D, Stan\u00adislaw, J. The Com\u00admand\u00ading Heights<\/em>, Ves\u00adsela Lut\u00adskan\u00adova Pub\u00adlish\u00ading House, 2003.<\/p>\n

Thomas Fried\u00adman, Lon\u00adgit\u00adudes and Atti\u00adtudes<\/em>, Ves\u00adsela Lyut\u00adskan\u00adova Pub\u00adlish\u00ading House, 2003.<\/p>\n

Wil\u00adli\u00adam Tre\u00advor, Death in Sum\u00admer<\/em>, Ves\u00adsela Lyut\u00adskan\u00adova Pub\u00adlish\u00ading House, 2003.<\/p>\n

Wil\u00adli\u00adam Tre\u00advor, Feli\u00adcia<\/em>\u2019<\/em>s Jour\u00adney<\/em>, Ves\u00adsela Lyut\u00adskan\u00adova Pub\u00adlish\u00ading House, 2003.<\/p>\n

Joseph O\u2019Connor, Cow\u00adboys and Indi\u00adans<\/em>, Ves\u00adsela Lyut\u00adskan\u00adova Pub\u00adlish\u00ading House, 2005.<\/p>\n

Joanne Har\u00adris, blueeyed\u00adboy<\/em>. Pro\u00adzorets Pub\u00adlish\u00ading House, 2010.<\/p>\n

Daphne du Maur\u00adi\u00ader, The Doll<\/em>. Enthu\u00adsi\u00adast Pub\u00adlish\u00aders, 2012.<\/p>\n

Gil\u00adlian Flynn, Gone Girl<\/em>. Era Pub\u00adlish\u00ading House, 2012.<\/p>\n

John Grisham, The Rack\u00adet\u00adeer<\/em>, Obsidi\u00adan Pub\u00adlish\u00ading House, 2012.<\/p>\n

Khaled Hos\u00adseini, And the Moun\u00adtains Echoed<\/em>. Obsidi\u00adan Pub\u00adlish\u00ading House, 2013.<\/p>\n

Ruth Ozeki, A Tale for the Time Being<\/em>, Mil\u00adleni\u00adum, 2014.<\/p>\n

Colleen McCul\u00adlough, Bit\u00adter\u00adsweet<\/em>. Era Pub\u00adlish\u00ading House, 2014.<\/p>\n

Miguel Syjuco, Ilus\u00adtrado<\/em>. Pro\u00adzorets Pub\u00adlish\u00ading House, 2014.<\/p>\n

Sal\u00adman Rush\u00addie, The Moor\u2019s Last Sigh<\/em>, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2014.<\/p>\n

Alice Albin\u00adia, The Empires of the Indus<\/em>. Janet-45 Pub\u00adlish\u00ading House, 2015.<\/p>\n

Sal\u00adman Rush\u00addie, Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights<\/a>, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2015.<\/p>\n

Erica Jong, Fear of Dying, Obsidi\u00adan Pub\u00adlish\u00ading House, 2015.<\/p>\n

Lauren Groff, Fates and Fur\u00adies, Obsidi\u00adan Pub\u00adlish\u00ading House, 2016.<\/p>\n

Rose Tre\u00admain, The Road Home, ICU<\/span>, 2016.<\/p>\n

Kate Mor\u00adton, The Lake House, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2016.<\/p>\n

Henry James, Bosto\u00adni\u00adans, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2016.<\/p>\n

Andrew Scott Berg, Max Per\u00adkins: Edit\u00ador of Geni\u00adus, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2016.<\/p>\n

Hisham Matar, The Ana\u00adtomy of a Dis\u00adap\u00adpear\u00adance, ICU<\/span>, 2017.<\/p>\n

Don\u00adal Ryan, The Spin\u00adning Heart, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2017.<\/p>\n

Chi\u00admera, John Barth, List Pub\u00adlish\u00aders, 2017.<\/p>\n

 <\/p>\n

from Hindi:<\/p>\n

In: <\/em>Pea\u00adcock Feath\u00aders (Col\u00adlec\u00adtion of Indi\u00adan Prose and Poetry), Albatros Pub\u00adlish\u00aders, Sofia, 1998.<\/em><\/p>\n

Prem\u00adcand, The Shroud (a short story)<\/p>\n

Vajpey, U. The Pho\u00adto\u00adgraph (a short story)<\/p>\n

Vajpee, A. V. <\/em>And the Fire Will Burn <\/em>(a poem) <\/em><\/p>\n

Vajpee, A. V. <\/em>We<\/em>\u2019<\/em>ll Raise Our Heads <\/em>(a poem)<\/em><\/p>\n

Vajpee, A. V. Dis\u00adcern\u00ading (a poem)<\/p>\n

 <\/p>\n

In: The Blue Lake (col\u00adlec\u00adtion of short stor\u00adies), East-West Indo\u00adlo\u00adgic\u00adal  Found\u00ada\u00adtion, Sofia, 2001.<\/p>\n

Kam\u00adlesh\u00adwar, The State\u00adment (a short story)<\/p>\n

Kam\u00adlesh\u00adwar, The Snake (a short story)<\/p>\n

In: Birds (col\u00adlec\u00adtion of short stor\u00adies), East-West Indo\u00adlo\u00adgic\u00adal  Found\u00ada\u00adtion, Sofia, 2001.<\/p>\n

Varma, N. <\/em>A <\/em>Night in Lon\u00addon <\/em>(a nov\u00adel\u00adette)<\/em><\/p>\n

In: The Unknown East (prose and poetry col\u00adlec\u00adtion), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2001.<\/p>\n

Himanshu Joshi, Killers (a short story)<\/p>\n

In: A Woman in the East (col\u00adlec\u00adtion of short stor\u00adies), Sofia, 2002<\/p>\n

Pushpa Sak\u00adsena, Revenge (a short story)<\/p>\n

Nilima Sinha, The Eight\u00adeenth Vic\u00adtim (a short story)<\/p>\n

In: The New Face of the East, St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2006:<\/p>\n

Rajendra Yadav, The Trophey (a short story)<\/p>\n

Jas\u00advant Sigh Viradi, The Baloons (a short story)<\/p>\n

Kum\u00advar Naray\u00adan, Who\u00adever sleeps (a poem)<\/p>\n

Kum\u00advar Naray\u00adan, A strange day (a poem)<\/p>\n

In: Prism (col\u00adlec\u00adtion of short stor\u00adies): East-West Indo\u00adlo\u00adgic\u00adal  Found\u00ada\u00adtion, Sofia, 2011.<\/p>\n

Ganga Prasad Vimal, The flowers talk (a short story)<\/p>\n

Ganga Prasad Vimal, Ghost (a short story)<\/p>\n

In: Women Chron\u00adicles (col\u00adlec\u00adtion), Avangard Prima, Sofia, 2011.<\/p>\n

Alka Sarawgi, Laughter (a short story)<\/p>\n

Sudha Aurora, Desert pho\u00adbia or a desert ocean (a short story)<\/p>\n

In: Europe magazine \u2013 2012<\/p>\n

Kun\u00adwar Narayn, Jyot\u00adsna Mil\u00adan, Uday\u00adan Vajpey \u2013 poetry<\/p>\n

In: Smil\u00ading Etudes (col\u00adlec\u00adtion of satires), Avangard Prima, Sofia, 2013.<\/p>\n

Hari Joshi, Why I don\u2019t like Amer\u00adica (an essay)<\/p>\n

In: Close and far away (col\u00adlec\u00adtion), Avangard Prima, Sofia, 2014.<\/p>\n

Krishna Baldev Vaid, Not everything (a short story)<\/p>\n

 <\/p>\n

From Bul\u00adgari\u00adan:<\/p>\n

Mineva-Milcheva, J. <\/em>The Dec\u00ador\u00adat\u00adive her\u00adit\u00adage of the paint\u00ader Anna H<\/em>\u00e4hn-Jossifova (1872\u20131931) \u2013 <\/em>the col\u00adlec\u00adtion of Emil\u00adia Stayche\u00adva; Pub\u00adlished by Kwaz\u00adar Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2001.<\/em><\/p>\n

Ljubomir Milchev-Dandy, Sofia Enigma-Stigma, Enthu\u00adsi\u00adast, Sofia, 2011.<\/p>\n

 <\/p>\n

Awards<\/strong>:<\/p>\n

Win\u00adner of Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon Award for Trans\u00adla\u00adtion of fic\u00adtion (prose) for The Moor\u2019s Last Sigh by Sal\u00adman Rush\u00addie, Colibri Pub\u00adlish\u00aders, 2015<\/p>\n

Win\u00adner of \u2018Krus\u00adtan Dyankov\u2019 Spe\u00adcial Trans\u00adla\u00adtion Award of the Eliza\u00adbeth Kostova Found\u00ada\u00adtion for the trans\u00adla\u00adtion of A Tale for the Time Being by Ruth Ozeki (Mil\u00adleni\u00adum, 2014)<\/p>\n

Con\u00adtact<\/strong>: nadia.rozova@gmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Work\u00ading lan\u00adguages: Eng\u00adlish, Hindi Field of work: fic\u00adtion and non-fiction Short bio\u00adgraphy: Edu\u00adca\u00adtion and Train\u00ading 1987 \u2013 1992 \u2013 MA<\/span> in Indo\u00adlogy (major), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria 1987 \u2013 1992 \u2013 MA<\/span> in Eng\u00adlish lan\u00adguage and lit\u00ader\u00adat\u00adure (second major), St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity, Sofia, Bul\u00adgaria 1982 \u2013 1987 \u2013 Sec\u00adond\u00adary edu\u00adca\u00adtion, Eng\u00adlish Lan\u00adguage School, Plov\u00addiv Work exper\u00adi\u00adence 1993 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":291,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions\/291"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}