{"id":285,"date":"2017-05-16T12:00:29","date_gmt":"2017-05-16T12:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=285"},"modified":"2017-05-16T12:00:29","modified_gmt":"2017-05-16T12:00:29","slug":"vera-deyanova-wera-dejanowa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=285","title":{"rendered":"Vera Deyanova \/ Wera Dejanowa"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Pol\u00adish<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: poetry, essay, drama; his\u00adtor\u00adic\u00adal, soci\u00adolo\u00adgic\u00adal, theo\u00adlo\u00adgic\u00adal texts<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>: Born 7<sup class=\"ordinal\">th<\/sup> of March 1946, Sofia.<\/p>\n<p>Edu\u00adca\u00adtion: 1964\u20131969 \u2013 St. Clem\u00adent Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity of Sofia, Fac\u00adulty&nbsp;of Slavic Philo\u00adlo\u00adgies \u2013 <span class=\"caps\">MA<\/span> in Bul\u00adgari\u00adan and His\u00adtory; 1976\u20131979 \u2013 Uni\u00adver\u00adsity of Warsaw, PhD in Soci\u00adology and Cul\u00adture.<\/p>\n<p>Pro\u00adfes\u00adsion\u00adal exper\u00adi\u00adence: edit\u00ador of cul\u00adtur\u00adal and edu\u00adca\u00adtion\u00adal pro\u00adgrams of Bul\u00adgari\u00adan Nation\u00adal Radio (1972\u20131993); edit\u00ador of \u201cSoci\u00adolo\u00adgic\u00adal Prob\u00adlems Quarterly\u201d of Insti\u00adtute of Soci\u00adology, Bul\u00adgari\u00adan Academy of Sci\u00adences (1996\u20132003).<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Czeslaw Milosz \u2013 <em>Zniewo\u00adlony umys<\/em><em>\u0142<\/em> (The Cap\u00adtive Mind), <em>Piesek przy\u00addro\u017cny<\/em> (Road\u00adside Dog),<em> Na brzegu rzeki <\/em>(Facing the River, Selec\u00adted Poems),<em> Rok my\u015bli\u00adwego<\/em> (The Hunter\u2019s Year);<\/li>\n<li>Zbig\u00adniew Her\u00adbert \u2013 <em>Pot\u0119ga smaku<\/em> (The Power of the Taste, Selec\u00adted Poems), <em>Bar\u00adbar\u00adzy\u0144ca w&nbsp;ogrodzie<\/em> (The Bar\u00adbar\u00adi\u00adan in the Garden), <em>Mart\u00adwa natura z&nbsp;w\u0119dz\u00adid\u0142em<\/em> (Still Life with Bridle);<\/li>\n<li>Rysz\u00adard Krynicki \u2013 <em>Kam\u00adie\u0144, szron<\/em>; <em>Mag\u00adnetyczny punkt<\/em> (Stone, Rime; Mag\u00adnet\u00adic Point);<\/li>\n<li>Ewa Lipska \u2013 <em>Wakacje miz\u00adan\u00adtropa<\/em> (The Vaca\u00adtions of the Mis\u00adan\u00adthrope), <em>Droga Pani Schubert<\/em> (Dear Mis\u00adsis Schubert);<\/li>\n<li>Tadeusz R\u00f3\u017cewich \u2013 No\u017cyk pro\u00adfe\u00adsora (The Professor\u2019s Knife).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>1995 \u2013 Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon Annu\u00adal Reward \u2013 for Ewa Lipska\u2019s <em>Selec\u00adted Poems<\/em><\/li>\n<li>1998 <em>- <\/em>Zas\u0142u\u017cony dla kul\u00adtury pol\u00adskiej (Order Mer\u00adit Cul\u00adtur\u00adal)<\/li>\n<li>2000 <em>- <\/em>Krzy\u017c Kawaler\u00adski Orderu Zas\u0142ugi Rzeczy\u00adpo\u00adspolitej Pol\u00adski (Crux Hon\u00adour\u00adable of O.M. of the Repub\u00adlic Poland)<\/li>\n<li>2004 \u2013 Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon Annu\u00adal Reward \u2013 for Zbig\u00adniew Herbert\u2019s <em>Selec\u00adted Poems<\/em><\/li>\n<li>2008 \u2013 Nom\u00adin\u00ada\u00adtion for Christo G. Dan\u00adov Annu\u00adal Reward \u2013 for Zbig\u00adniew Herbert\u2019s <em>Still Life with Bridle<\/em><\/li>\n<li>2014 \u2013 Pol\u00adish Annu\u00adal Reward of ZAiKS<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: &nbsp;vdejan@abv.bg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Pol\u00adish Field of work: poetry, essay, drama; his\u00adtor\u00adic\u00adal, soci\u00adolo\u00adgic\u00adal, theo\u00adlo\u00adgic\u00adal texts Short bio\u00adgraphy: Born 7<sup class=\"ordinal\">th<\/sup> of March 1946, Sofia. Edu\u00adca\u00adtion: 1964\u20131969 \u2013 St. Clem\u00adent Ohrid\u00adski Uni\u00adver\u00adsity of Sofia, Fac\u00adulty&nbsp;of Slavic Philo\u00adlo\u00adgies \u2013 <span class=\"caps\">MA<\/span> in Bul\u00adgari\u00adan and His\u00adtory; 1976\u20131979 \u2013 Uni\u00adver\u00adsity of Warsaw, PhD in Soci\u00adology and Cul\u00adture. Pro\u00adfes\u00adsion\u00adal exper\u00adi\u00adence: edit\u00ador of cul\u00adtur\u00adal and [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=285"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}