{"id":260,"date":"2016-10-04T21:41:50","date_gmt":"2016-10-04T21:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=260"},"modified":"2016-10-04T21:59:17","modified_gmt":"2016-10-04T21:59:17","slug":"the-annual-awards-of-the-btu-for-2016","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=260","title":{"rendered":"The annual awards of the <span class=\"caps\">BTU<\/span> for 2016"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">Annu\u00adal awards of the <span class=\"caps\">BTU<\/span> in the sphere of<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span class=\"caps\">LITERARY<\/span> <span class=\"caps\">TRANSLATION<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Spe\u00adcial Award for Excep\u00adtion\u00adally High Achieve\u00adments<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Silvia Bor\u00adisova<\/strong>&nbsp;\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Pol\u00adish to Bul\u00adgari\u00adan of the book of poetry <i>Niewidzi\u00adalna r\u0119ka <\/i>by&nbsp;Adam Zaga\u00adjew\u00adski<b>, <\/b>pub\u00adlish\u00ading house for poetry <span class=\"caps\">DA<\/span>,&nbsp;2016<\/li>\n<li><strong>Krasimir Kavaldzhiev<\/strong>&nbsp;\u2013 for his trans\u00adla\u00adtion from Bul\u00adgari\u00adan to French of the nov\u00adel <em>Le Dilet\u00adtante<\/em> by Tchavdar Mouta\u00adfov,&nbsp;Le Soupirail, 2016<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Award for Out\u00adstand\u00ading Achieve\u00adments<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Van\u00adina Bozhikova<\/strong>&nbsp;\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Romani\u00adan to Bul\u00adgari\u00adan of the nov\u00adel <em>Via\u021ba lui Kos\u00adtas Ven\u00adet\u00adis<\/em> by Octavi\u00adan Sovi\u00adany, Para\u00addox, 2015<\/li>\n<li><strong>Dimana Ilieva <\/strong>\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Eng\u00adlish to Bul\u00adgari\u00adan of the nov\u00adel <em>Pos\u00adses\u00adsion&nbsp;<\/em>by A. S. Byatt, Agata\u2011A,&nbsp;2015, and also ro <strong>Angel Igov<\/strong> and <strong>Valentin Kras\u00adtev<\/strong> for their trans\u00adla\u00adtions of the poems in the nov\u00adel<\/li>\n<li><strong>Maya Tzen\u00adova<\/strong>&nbsp;\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Arab\u00adic to Bul\u00adgari\u00adan of the col\u00adlec\u00adtion of short stores <i>Mad\u00adman of Free\u00addom Square<\/i>&nbsp;by Has\u00adsan Blasim, Janet-45, 2015<\/li>\n<li><strong>Svetla Kio\u00adseva&nbsp;<\/strong>\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Hun\u00adgari\u00adan to Bul\u00adgari\u00adan of the col\u00adlec\u00adtion of short stores <em>Bruder\u00adsz\u00adaft<\/em> by Edina Szvoren, Sonm,&nbsp;2016<\/li>\n<li><strong>Stela Dzhele\u00adpova<\/strong>&nbsp;\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Nor\u00adwe\u00adgi\u00adan to Bul\u00adgari\u00adan of the play in verse <i>Peer Gynt <\/i>by Hen\u00adrik Ibsen, Hemus group, 2016<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span class=\"caps\">ELENA<\/span> <span class=\"caps\">MUTEVA<\/span> award<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">for out\u00adstand\u00ading achieve\u00adment of a&nbsp;young lit\u00ader\u00adary trans\u00adlat\u00ador<\/p>\n<ul>\n<li><em>&nbsp;<\/em><strong>Alex\u00adan\u00adder Kostov, Rayna Rosen\u00adova, Kristina Dimitrova <\/strong> \u2013 for their trans\u00adla\u00adtion from Eng\u00adlish to Bul\u00adgari\u00adan of the nov\u00adel <em>On The Road<\/em> by Jack Ker\u00adou\u00adac, Para\u00addox, 2016<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;Annu\u00adal awards of <span class=\"caps\">BTU<\/span> in the sphere of trans\u00adla\u00adtion of<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span class=\"caps\">HUMANITIES<\/span><\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong> <strong>Spe\u00adcial Award for Excep\u00adtion\u00adally High Achieve\u00adments<\/strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Blagov\u00adesta Lingor\u00adska <\/strong>\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Pok\u00adish to Bul\u00adgari\u00adan of <i>Auto\u00adport\u00adret report\u00adera;&nbsp;Rw\u0105cy nurt his\u00adtorii. Zap\u00adiski o&nbsp;<span class=\"caps\">XX<\/span> i&nbsp;<span class=\"caps\">XXI<\/span> wieku;&nbsp;Ten Inny<\/i>, Sonm,&nbsp;2015, and for the over\u00adall present\u00ada\u00adtion of the Pol\u00adish report\u00ader, pub\u00adli\u00adcist and thinker in Bul\u00adgari\u00adan<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Award for Out\u00adstand\u00ading Achieve\u00adments<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Vladi\u00admir Gradev<\/strong>&nbsp;\u2013 for his trans\u00adla\u00adtion from Eng\u00adlish to Bul\u00adgari\u00adan of <em>Urn Buri\u00adal&nbsp;<\/em>By Thomas Browne, Com\u00admunitas Found\u00ada\u00adtion,&nbsp;2016<\/li>\n<li><strong>Lili\u00adana Simeonova <\/strong>\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Lat\u00adin to Bul\u00adgari\u00adan of <i>Ant\u00ada\u00adpodos\u00adis;&nbsp;His\u00adtor\u00adia Ottonis;&nbsp;Rela\u00adtio de leg\u00ada\u00adtione Con\u00adstantino\u00adpol\u00adit\u00adana ad Nice\u00adphor\u00adum Phocam&nbsp;<\/i>by Liut\u00adprand of Cre\u00admona,&nbsp;Iztok-Zapad,&nbsp;2015<\/li>\n<li><strong>Nina Niko\u00adlova <\/strong>\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Ger\u00adman to Bul\u00adgari\u00adan of <i>Paradig\u00admen zu ein\u00ader Meta\u00adphoro\u00adlo\u00adgie<\/i>, Crit\u00adics and Human\u00adism, 2015<\/li>\n<li><strong>Stili\u00adan Yotov <\/strong>\u2013 for his trans\u00adla\u00adtion from Ger\u00adman to Bul\u00adgari\u00adan of <em>Der Detekt\u00adiv\u00adro\u00adman; Die Anges\u00adtell\u00adten<\/em>&nbsp;by Siegfried Kra\u00adcauer, Agata\u2011A, 2016<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A dis\u00adtinc\u00adtion<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Chris\u00adtian\u00adity and Cul\u00adture<\/strong><\/em>&nbsp;journ\u00adal cre\u00adated by Com\u00admunitas Found\u00ada\u00adtion as an open space for a&nbsp;pro\u00adfound and well-informed con\u00adver\u00adsa\u00adtion on the prob\u00adlems of spir\u00aditu\u00adal\u00adity and the mean\u00ading of Chris\u00adtian\u00adity in our soci\u00adety \u2013 for its propensity to dia\u00adlogue and its abil\u00adity to present in excel\u00adlent trans\u00adla\u00adtions the works of authors with dif\u00adfer\u00adent reli\u00adgious creeds and views from diff\u00adfer\u00adent coun\u00adtries and times<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Award for Life-Long Achieve\u00adments in the sphere of trans\u00adla\u00adtion&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">con\u00adferred only to <span class=\"caps\">BTU<\/span> mem\u00adbers<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong>Rada Shar\u00adlandzhieva<\/strong>&nbsp;\u2013 for an excep\u00adtion\u00adal pro\u00adfi\u00adciency and artistry in her lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions from Eng\u00adlish, Ser\u00adbi\u00adan, Croa\u00adtian and French to Bul\u00adgari\u00adan and as an edit\u00ador of trans\u00adlated lit\u00ader\u00adat\u00adure<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<\/p><p style=\"text-align: center;\"><strong>Spe\u00adcial Award for Excep\u00adtion\u00adally High Achieve\u00adments<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">in the sphere of trans\u00adla\u00adtion is giv\u00aden (posthum\u00adously) to<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong>Prof. Bog\u00addan Bog\u00addan\u00adov<\/strong>&nbsp;for his trans\u00adla\u00adtion from Ancient Greek to Bul\u00adgari\u00adan of <i>Epi\u00adkt\u0113tou diatribai&nbsp;<\/i>by Epic\u00adt\u00adetus, <span class=\"caps\">NBU<\/span> <span class=\"caps\">UP<\/span>, 2015, Janet-45, 2016 and for his great mer\u00adits for the pro\u00adfound and inspired present\u00ada\u00adtion of the Ancient thought and cul\u00adture in Bul\u00adgaria<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Annu\u00adal awards of the <span class=\"caps\">BTU<\/span> in the sphere of <span class=\"caps\">LITERARY<\/span> <span class=\"caps\">TRANSLATION<\/span> Spe\u00adcial Award for Excep\u00adtion\u00adally High Achieve\u00adments Silvia Bor\u00adisova&nbsp;\u2013 for her trans\u00adla\u00adtion from Pol\u00adish to Bul\u00adgari\u00adan of the book of poetry Niewidzi\u00adalna r\u0119ka by&nbsp;Adam Zaga\u00adjew\u00adski, pub\u00adlish\u00ading house for poetry <span class=\"caps\">DA<\/span>,&nbsp;2016 Krasimir Kavaldzhiev&nbsp;\u2013 for his trans\u00adla\u00adtion from Bul\u00adgari\u00adan to French of the nov\u00adel Le Dilet\u00adtante by [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[12],"class_list":["post-260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","tag-annual-awards"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=260"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":263,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260\/revisions\/263"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}