{"id":247,"date":"2016-05-19T10:10:20","date_gmt":"2016-05-19T10:10:20","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=247"},"modified":"2016-05-19T10:10:20","modified_gmt":"2016-05-19T10:10:20","slug":"zhela-georgieva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=247","title":{"rendered":"Zhela Georgieva"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Ser\u00adbi\u00adan, Croa\u00adtian, Rus\u00adsi\u00adan<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Fic\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;Zhela Geor\u00adgieva has gradu\u00adated Slavic philo\u00adlogy (South Slavic lan\u00adguages and lit\u00ader\u00adat\u00adures and Rus\u00adsi\u00adan lan\u00adguage and lit\u00ader\u00adat\u00adure). She has worked as spe\u00adcial\u00adist, edit\u00ador and pub\u00adlish\u00ader at the Nation\u00adal Lib\u00adrary \u201cSt\u200b.St. Cyril and Meth\u00ado\u00addi\u00adus\u201d, at Radio Sofia, the nation\u00adal broad\u00adcast\u00ading com\u00adpany, and at the Otechestvo Pub\u00adlish\u00ading House. For ten years she was Editor-in-Chief of Pan\u00ador\u00adama Pub\u00adlish\u00aders and of Pan\u00ador\u00adama Quarterly, both divi\u00adsions of the Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon and both spe\u00adcial\u00adized in trans\u00adlated lit\u00ader\u00adat\u00adure.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<p><strong>From Ser\u00adbi\u00adan<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ivo Andric. <em>The Bridge of the Drina<\/em>. Uniskorp Publ. Sofia, 2010; 2&nbsp;edi\u00adtion \u2013 2016<\/li>\n<li>Bor\u00adis\u00adlav Pekic. <em>The Man who Ate Death<\/em>. Uniskorp Publ. Sofia, 2010<\/li>\n<li>Dra\u00adgoslav Mihail\u00adovic. <em>When Pump\u00adkins Blos\u00adsomed<\/em>. Nov\u00adel and selec\u00adted stor\u00adies. Hristo G. Dan\u00adov Pub\u00adlish\u00ading House, Plov\u00addiv, 1982; 2&nbsp;edi\u00adtion \u2013 Stigmati,Sofia,2009<\/li>\n<li>Dra\u00adgoslav Mihail\u00adovic. <em>Petriya\u2019s Wreath<\/em>. Nov\u00adel. Nar\u00adodna Kul\u00adtura Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, <span class=\"caps\">NOLIT-<\/span> Bel\u00adgrade, 1985; 2&nbsp;edi\u00adtion \u2013 Stig\u00admati, Sofia, 2009<\/li>\n<li>Danilo Kish. <em>Encyc\u00adlo\u00adpe\u00addia of the Dead<\/em>. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2000<\/li>\n<li>Danilo Kish. <em>The Lute and the Scar<\/em>s. Fama Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2012<\/li>\n<li>Me\u0161a Selimovi\u0107.&nbsp;<em>The Death and the Dervish<\/em>. Nov\u00adel. Black Flamingo Publ. Sofia, 2012<\/li>\n<li>Gor\u00adan Pet\u00adro\u00advic. <em>Small\u00adtalk Place \u201cLucky Shot\u201d<\/em> . Nov\u00adel. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia. 2004<\/li>\n<li>Gor\u00adan Pet\u00adro\u00advic. <em>Close One and oth\u00ader stor\u00adies<\/em>. Balkani Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2005<\/li>\n<li>Gor\u00adan Pet\u00adro\u00advic. <em>Sky-Locked Atlas <\/em>Novel.Stigmati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2007<\/li>\n<li>Gor\u00adan Pet\u00adro\u00advic.<em> Dif\u00adfer\u00adences<\/em>. Stor\u00adies.&nbsp;Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2011<\/li>\n<li>Milorad Pavic. <em>The Intern\u00adal Side of Wind<\/em>. Kolibri Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2007<\/li>\n<li>Milorad Pavic. <em>Second body<\/em>. Kolibri Publ. House, Sofia,2009<\/li>\n<li>Miroslav Pop\u00adovic. <em>Fates<\/em>. Nov\u00adel. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2007<\/li>\n<li>Bora Stankovic. <em>Impure Blood<\/em>. Nov\u00adel. Vodolei Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 19<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>F<\/strong><strong>rom <\/strong><strong>Croa\u00adtian<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dub\u00adravka Ugre\u00adsh\u00adic.<em> Cul\u00adture of Lying<\/em>. Anti-Political Essays. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia.1999<\/li>\n<li>Dub\u00adravka Ugre\u00adsh\u00adic. <em>Amer\u00adic\u00adan Dic\u00adtion\u00adary<\/em>. Essays. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia. 1999<\/li>\n<li>Dub\u00adravka Ugre\u00adsh\u00adic.&nbsp; <em>For\u00adcing of the River<\/em> Nov\u00adel. Nov\u00adel. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia. 2002<\/li>\n<li>Dub\u00adravka Ugre\u00adsh\u00adic. <em>Museum of Uncon\u00addi\u00adtion\u00adal Sur\u00adrender<\/em>. Nov\u00adel. Stig\u00admati Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia, 2004<\/li>\n<li>Antun Sholy\u00adan. <em>Short Excur\u00adsion<\/em>. Nov\u00adel. Nar\u00adodna Kul\u00adtura Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia,1981<\/li>\n<li>Ranko Marinkovic. <em>Arms<\/em>. Stor\u00adies and nov\u00adel\u00adettes. Nar\u00adodna Kul\u00adtura Pub\u00adlish\u00ading House,&nbsp; Sofia, 1978<\/li>\n<li>Ivo Bre\u00adshan. <em>Act\u00ading Ham\u00adlet in the Vil\u00adlage of Mrdusa Donja; The Death of the House mani\u00adger<\/em>. Stage\u00adplays. Series Theat\u00ader.<\/li>\n<li>Pre\u00addrag Matve\u00adjevic. <em>Medit\u00ader\u00adanski brevi\u00adjar<\/em>. Kolibri Publ. House. Sofia, 2009<\/li>\n<li>Velko Bar\u00adbieri. <em>Epi\u00adtaph of the Imper\u00adi\u00adal Gour\u00admet<\/em>. Faber Pub\u00adlish\u00ading House. Veliko Tar\u00adnovo, 2010<\/li>\n<li>Milen\u00adko Jer\u00adgov\u00adic. <em>Buick Rivera<\/em>. Pan\u00ador\u00adama Publ. House. Sofia, 2011<\/li>\n<li>Igor Stiks. <em>Eliah\u2019s Chair<\/em>. Pan\u00ador\u00adama Publ. Sofia, 2013<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>From Rus\u00adsi\u00adan<\/strong><\/p>\n<p>About 15 Books from Rus\u00adsi\u00adan Writers, includ\u00ading Vladi\u00admir Korolen\u00adko, Kon\u00adstantin Fed\u00adin, Leonid Leonov, Veniam\u00adin Kaver\u00adin, Vasiliy Hazan\u00adov, Grig\u00ador\u00adiy Oster, Gayto Gazdan\u00adov.<\/p>\n<p><strong>Awards<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Zhela Georgieva\u2019s trans\u00adla\u00adtions have been awar\u00added the highest nation\u00adal and for\u00adeign lit\u00ader\u00adary Prizes.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: <a href=\"mailto:zhelage@mail.bg\">zhelage@mail.bg<\/a>; 02\u2013898-86\u201389; 0876\u201351-79\u201378<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Ser\u00adbi\u00adan, Croa\u00adtian, Rus\u00adsi\u00adan Field of work: Fic\u00adtion Short bio\u00adgraphy:&nbsp;Zhela Geor\u00adgieva has gradu\u00adated Slavic philo\u00adlogy (South Slavic lan\u00adguages and lit\u00ader\u00adat\u00adures and Rus\u00adsi\u00adan lan\u00adguage and lit\u00ader\u00adat\u00adure). She has worked as spe\u00adcial\u00adist, edit\u00ador and pub\u00adlish\u00ader at the Nation\u00adal Lib\u00adrary \u201cSt\u200b.St. Cyril and Meth\u00ado\u00addi\u00adus\u201d, at Radio Sofia, the nation\u00adal broad\u00adcast\u00ading com\u00adpany, and at the Otechestvo Pub\u00adlish\u00ading House. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=247"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}