{"id":238,"date":"2016-04-22T07:37:37","date_gmt":"2016-04-22T07:37:37","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=238"},"modified":"2016-04-22T07:37:37","modified_gmt":"2016-04-22T07:37:37","slug":"petko-todorov-hinov","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=238","title":{"rendered":"Petko Todorov Hinov"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-239\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011-282x300.jpg\" alt=\"Petko_Hinov_Foshan_2011\" width=\"282\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011-282x300.jpg 282w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011-768x816.jpg 768w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011-964x1024.jpg 964w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011-624x663.jpg 624w, http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Petko_Hinov_Foshan_2011.jpg 1690w\" sizes=\"auto, (max-width: 282px) 100vw, 282px\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Chinese, Clas\u00adsic\u00adal Chinese, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan, Romani\u00adan, Ser\u00adbi\u00adan, Old Bul\u00adgari\u00adan and Church Slavon\u00adic<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: lit\u00ader\u00adat\u00adure (poetry and prose, mainly clas\u00adsic\u00adal) and human\u00adit\u00adies (philo\u00adsophy, reli\u00adgion, etc.).<\/p>\n<p><strong>Short Bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;Born in Plov\u00addiv on Septem\u00adber 4, 1972. In 1991, he gradu\u00adated from the Eng\u00adlish Lan\u00adguage School of Plov\u00addiv. In 1996, he gradu\u00adated from Sofia Uni\u00adver\u00adsity as a&nbsp;<span class=\"caps\">MA<\/span> in sino\u00adlogy, with a&nbsp;second major in Romani\u00adan Stud\u00adies. Trans\u00adlat\u00ador, author and edit\u00ador of Chris\u00adti\u00adan lit\u00ader\u00adat\u00adure at St. Luke Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia (1993\u20132010). Author of art\u00adicles, travelogues and essays in the field of Chris\u00adti\u00adan philo\u00adsophy and theo\u00adlogy, lin\u00adguist\u00adics and lit\u00ader\u00adary stud\u00adies. Author of poetry, children\u2019s stor\u00adies, the his\u00adtor\u00adic\u00adal and theo\u00adlo\u00adgic\u00adal book \u201cThe New Mar\u00adtyrs of Batak\u201d (Sofia, 2006), also author of litur\u00adgic\u00adal poetry and hym\u00adno\u00adgraphy in the Church Slavon\u00adic lan\u00adguage. In the peri\u00adod 2010\u20132013 he was an Eng\u00adlish teach\u00ader in Foshan, Guang\u00addong, China. From 2012 until now is a&nbsp;con\u00adsult\u00adant and trans\u00adlat\u00ador from clas\u00adsic\u00adal and mod\u00adern Chinese lan\u00adguage, Eng\u00adlish and old Rus\u00adsi\u00adan lan\u00adguage in the \u201cEast-West\u201d Pub\u00adlish\u00ading House, as well as a&nbsp;freel\u00adance trans\u00adlat\u00ador, nar\u00adrat\u00ador of audiobooks, musi\u00adcian and sing\u00ader. Mar\u00adried to a&nbsp;Chinese lady, with two chil\u00addren.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<p><em>From mod\u00adern Chinese:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/lettera.bg\/bg\/publication.php?publicationSid=1089\">Mo Yan, <em>Life and Death Are Wear\u00ading Me Out<\/em><\/a><em>, a&nbsp;nov\u00adel<\/em><em> (<\/em><em>\u300a\u751f\u6b7b\u75b2\u52b3\u300b\u83ab\u8a00\u8457<\/em><em>)<\/em><em>.<\/em> Let\u00adtera Pub\u00adlish\u00ading House, 2015, 887 p.<\/li>\n<li>Xu Zhimo, <em>Selec\u00adted Poems<\/em>. <a href=\"http:\/\/confuciusinstitute.bg\/%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8\/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B9-%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F\/%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B9-1-%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8-2013-%D0%B3\/\">Con\u00adfucius Insti\u00adtute Magazine 1\/2013<\/a><\/li>\n<li>Lin Yutang, <a href=\"http:\/\/iztok-zapad.eu\/books\/book\/1632\/%D0%B1%D0%B8%D1%82-%D0%B8-%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D1%8E%D1%82%D0%B0%D0%BD\"><em>My Coun\u00adtry and My People<\/em>. East-West Pub\u00adlish\u00ading House<\/a>, 2015, 448 p., trans\u00adla\u00adtion from the Eng\u00adlish and Chinese.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>&nbsp;<\/em><em>From clas\u00adsic\u00adal and medi\u00adev\u00adal ver\u00adnacu\u00adlar Chinese:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/iztok-zapad.eu\/books\/book\/1227\/%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82-%D0%B8-%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%82%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B8-%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD\">Anonym\u00adous author, <em>The Thirty-Six Stratagems<\/em><\/a> (\u300a\u4e09\u5341\u516d\u8a08\u300bA treat\u00adise on mil\u00adit\u00adary art, with com\u00adments and inter\u00adpret\u00ada\u00adtions by the trans\u00adlat\u00ador). East-West Pub\u00adlish\u00ading House, 2013, 320 p.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iztok-zapad.eu\/books\/book\/1348\/%D0%BD%D0%BE%D1%89%D0%BD%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9-%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%89%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D1%83%D0%B0%D0%BD-%D1%8E%D0%BD%D0%B1%D0%B8%D0%BD\">Wang Yong\u00adbin, <em>Noc\u00adturn\u00adal Talks by the Fireside<\/em><\/a> (\u300a\u570d\u7210\u591c\u8a71\u300b\u738b\u6c38\u5f6c\u8457\uff0c\u201cfragments of pure words,\u201d with com\u00adments and inter\u00adpret\u00ada\u00adtions by the trans\u00adlat\u00ador). East-West Pub\u00adlish\u00ading House, 2014, 288 p.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iztok-zapad.eu\/books\/book\/1478\/%D1%81%D1%8A%D0%BD-%D0%B2-%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B8-%D1%86%D0%B0%D0%BE-%D1%81%D1%8E%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BD\">Cao Xueqin, <em>A&nbsp;Dream in Red Man\u00adsions, v. 1<\/em>,<\/a> (\u300a\u7d05\u6a13\u5922\u300b\u7b2c\u4e00\u518a\uff0c\u66f9\u96ea\u82b9\u8457) East-West Pub\u00adlish\u00ading House, 2015, 608 p.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iztok-zapad.eu\/books\/book\/1718\/%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%8A%D0%B4%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D0%BE.-%D1%82%D0%BE%D0%BC-1-%D1%88%D0%B8-%D1%8E%D0%BA%D1%83%D0%BD\">Shi Yukun, <em>Sev\u00aden Her\u00adoes and Five Gal\u00adlants<\/em>, v. 1<\/a> (\u300a\u4e03\u4fe0\u4e94\u7fa9\u300b\u77f3\u7389\u6606\u8457\uff0ca medi\u00adev\u00adal nov\u00adel of adven\u00adture, mys\u00adtery and mar\u00adtial arts), East-West Pub\u00adlish\u00ading House, 2016, 544 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Bul\u00adgari\u00adan:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Petko Hinov, <em>The New Mar\u00adtyrs of Batak<\/em>. \u201cLiv\u00ading Ortho\u00addoxy\u201d, <span class=\"caps\">NY<\/span> 2013\u20132015<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Church Slavon\u00adic:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Akath\u00adist to St. Pho\u00adti\u00adus of Con\u00adstantinople, Sofia 2004<\/li>\n<li>Akath\u00adist to the Miracle-working Icon of the Most Holy Theo\u00adtokos \u201cJoy of All Who Sor\u00adrow,\u201d Sofia 2005<\/li>\n<li>Akath\u00adist to St. Men\u00adas the Great Mar\u00adtyr, Sofia 2007<\/li>\n<li>A Com\u00adplete Vigil Ser\u00advice and Akath\u00adist to the New Mar\u00adtyrs of Batak &nbsp;(author, in Church Slavon\u00adic, trans\u00adlat\u00ador, in Bul\u00adgari\u00adan, Sofia 2007, 95 p.)<\/li>\n<li>The Psal\u00adter, Sofia 2009, unpub\u00adlished, 180 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Ser\u00adbi\u00adan:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Bish\u00adop Nikolai Velimirovic, <em>I&nbsp;Believe in One God: Explan\u00ada\u00adtion of The Sym\u00adbol of the Ortho\u00addox Faith<\/em>. St. Luke Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia 2005, 102 p.<\/li>\n<li>Bish\u00adop Nikolai Velimirovic, <em>Above East and West: Eight Philo\u00adsoph\u00adic\u00adal Reflec\u00adtions On the Ortho\u00addox Balkans<\/em>. St. Luke Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia 2004, 42 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Rus\u00adsi\u00adan:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Theo\u00adphan the Recluse, <em>Short Med\u00adit\u00ada\u00adtions for Every Day of the Year on the Church Read\u00adings from the Word of God, <\/em>unpub\u00adlished, Sofia 2005, 304 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Romani\u00adan into Church Slavon\u00adic:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>A Ser\u00advice to Our Ven\u00ader\u00adable and God-bearing Fath\u00ader Dimitri\u00ados of Bas\u00adar\u00adbovo. Sofia 2006<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>From Eng\u00adlish into Church Slavon\u00adic:<\/em><em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Isaac Lam\u00adbertsen, <em>Ser\u00advice to Our Ven\u00ader\u00adable Fath\u00ader Hil\u00adari\u00adon, Met\u00adro\u00adpol\u00adit\u00adan of Kiev, Schema\u00admonk of the Mon\u00adas\u00adtery of the Caves, Whose Holy Rel\u00adics Repose in the Far Caves<\/em>. Sofia 2015<\/li>\n<li>Isaac Lam\u00adbertsen, <em>Ser\u00advice to the Holy and Right-believing Vladislav-Stephen, King of Ser\u00adbia<\/em>. Sofia 2016<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2014 \u2014 Spe\u00adcial Award of the year of the Uni\u00adon of Bul\u00adgari\u00adan trans\u00adlat\u00adors for <strong>excep\u00adtion\u00adal excel\u00adlence in trans\u00adla\u00adtion<\/strong>, for the Bul\u00adgari\u00adan trans\u00adla\u00adtion from Clas\u00adsic\u00adal Chinese of the book \u201cThe Thirty-Six Strategems\u201d and \u201cNoc\u00adturn\u00adal Talks by the Fireside\u201d (East-West Pub\u00adlish\u00ading House)<\/li>\n<li>2015 \u2014 Nation\u00adal yearly award \u201cHristo G. Dan\u00adov\u201d of the Min\u00adistry of Cul\u00adture <strong>for fic\u00adtion trans\u00adla\u00adtion<\/strong>, for the trans\u00adla\u00adtion of \u201cA Dream of Red Man\u00adsions\u201d vol.1 by Cao Xueqin.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: <a href=\"mailto:petkohinov@gmail.com\">petkohinov@gmail.com<\/a> \/ <a href=\"mailto:petkohinov@abv.bg\">petkohinov@abv.bg<\/a> ; cell\u00adphone: +359 893 397 702 ; skype: eli_christoff<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Chinese, Clas\u00adsic\u00adal Chinese, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan, Romani\u00adan, Ser\u00adbi\u00adan, Old Bul\u00adgari\u00adan and Church Slavon\u00adic Field of work: lit\u00ader\u00adat\u00adure (poetry and prose, mainly clas\u00adsic\u00adal) and human\u00adit\u00adies (philo\u00adsophy, reli\u00adgion, etc.). Short Bio\u00adgraphy:&nbsp;Born in Plov\u00addiv on Septem\u00adber 4, 1972. In 1991, he gradu\u00adated from the Eng\u00adlish Lan\u00adguage School of Plov\u00addiv. In 1996, he gradu\u00adated from Sofia Uni\u00adver\u00adsity as [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":240,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions\/240"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}