{"id":173,"date":"2015-09-13T07:53:12","date_gmt":"2015-09-13T07:53:12","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=173"},"modified":"2015-09-13T07:55:15","modified_gmt":"2015-09-13T07:55:15","slug":"maia-guenova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=173","title":{"rendered":"Maia Guenova"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Maia-Guenova.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-175\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Maia-Guenova-150x150.jpg\" alt=\"Maia Guenova\" width=\"150\" height=\"150\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Catalan, Span\u00adish<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy:&nbsp;<\/strong>Gradu\u00adated from Sofia Uni\u00adver\u00adsity St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski, Sofia, Bul\u00adgaria, Depart\u00adment of Span\u00adish filo\u00adlogy 1965\u20131970.&nbsp;Stud\u00adies of Catalan&nbsp; Lit\u00ader\u00adat\u00adure at the Bar\u00adcelona Uni\u00adver\u00adsity 1994\u20131996.&nbsp;Trans\u00adlat\u00ador and inter\u00adpret\u00ader at the ema\u00adbassy of Spain in Sofia, Bul\u00adgaria 1970\u20131985.&nbsp;Free lance trans\u00adlater 1990\u20132014.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions:<\/strong><\/p>\n<p>Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions from Catalan to Bul\u00adgari\u00adan<\/p>\n<ul>\n<li>Amades, Joan; <em>Les mil\u00adlors lle\u00adgendes pop\u00adulars<\/em> , Ed. Selecta-Catalonia 1996. \u201c\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438\u201d, Sofia, Ed. Bal\u00adgarski pisa\u00adtel, 1999.<\/li>\n<li>Ben\u00adet i&nbsp;Jor\u00adnet, Josep M.; E. R., <em>Fuga\u00e7, Lumen<\/em> 1994: E. R., \u201c\u041f\u0430\u0434\u0430\u0449\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u201d, Sofia Bal\u00adgarski pisa\u00adtel 1996.<\/li>\n<li>Calders, Pere; <em>Tots els Contes<\/em>, J. Tremoleda, edit\u00ador 1973. \u201c\u041f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u201d. Prof\u00adizdat, Sofia 1989.<\/li>\n<li>PPam\u00adies, Sergi, <em>La bicicleta est\u00e0t\u00adica<\/em>; \u201c\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u201d, Ciela, Sofia 2013.<\/li>\n<li>Rodoreda, Mer\u00adc\u00e8, <em>La pla\u00e7a del Diamant<\/em>; \u201c\u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434 \u201e\u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u201c, Ed. Nar\u00adodna kul\u00adtura, Sofia 1986.<\/li>\n<li>Rodoreda, Mer\u00adc\u00e8,<em> La pla\u00e7a del Diamant<\/em>; \u201c\u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434 \u201e\u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u201c, Ed. Ciela, Sofia 2012; Edi\u00adci\u00f3 revis\u00adada.<\/li>\n<li>Rodoreda, Mer\u00adc\u00e8,<em> Mir\u00adall trencat<\/em>; \u201c\u0421\u0447\u0443\u043f\u0435\u043d\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e\u201d, Ed. Galico, Sofia 1993.<\/li>\n<li>Rodoreda, Mer\u00adc\u00e8, <em>El car\u00adrer de les Cam\u00e8lies<\/em>; \u201c\u0423\u043b\u0438\u0446\u0430 \u201e\u041a\u0430\u043c\u0435\u043b\u0438\u044f\u201d, Ciela, Sofia 2013.<\/li>\n<li>S\u00e1nchez Pi\u00f1ol, Albert, <em>La pell freda<\/em>; \u201c\u0425\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0430\u201d, Colibri, Sofia 2007.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>25<sup>th<\/sup> Edi\u00adtion of \u201dJosep Maria Batista i&nbsp;Roca&nbsp; \u2013 Memori\u00adal Enric Gar\u00adriga Trul\u00adlols\u201d Award, 2013 for con\u00adtri\u00adbu\u00adtion to the pro\u00admo\u00adtion of Catalan lit\u00ader\u00adat\u00adure in Bul\u00adgaria, Novem\u00adber, 2013&nbsp;in Bar\u00adcelona.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<p>email: <a href=\"mailto:maiaguenova@gmail.com\">maiaguenova@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Catalan, Span\u00adish Field of work: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion Short bio\u00adgraphy:&nbsp;Gradu\u00adated from Sofia Uni\u00adver\u00adsity St. Kli\u00adment Ohrid\u00adski, Sofia, Bul\u00adgaria, Depart\u00adment of Span\u00adish filo\u00adlogy 1965\u20131970.&nbsp;Stud\u00adies of Catalan&nbsp; Lit\u00ader\u00adat\u00adure at the Bar\u00adcelona Uni\u00adver\u00adsity 1994\u20131996.&nbsp;Trans\u00adlat\u00ador and inter\u00adpret\u00ader at the ema\u00adbassy of Spain in Sofia, Bul\u00adgaria 1970\u20131985.&nbsp;Free lance trans\u00adlater 1990\u20132014. Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions from Catalan to Bul\u00adgari\u00adan Amades, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=173"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}