{"id":165,"date":"2015-09-12T08:04:45","date_gmt":"2015-09-12T08:04:45","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=165"},"modified":"2015-09-12T08:04:45","modified_gmt":"2015-09-12T08:04:45","slug":"iliyana-chalakova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=165","title":{"rendered":"Iliyana Chalakova"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Iliyana_Ivanova_Chalakova.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-166\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Iliyana_Ivanova_Chalakova-150x150.jpg\" alt=\"Iliyana Chalakova\" width=\"150\" height=\"150\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Por\u00adtuguese<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion (nov\u00adels, poetry and theatre) from Por\u00adtuguese to Bul\u00adgari\u00adan<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;Iliy\u00adana Chalakova is born in 1980&nbsp;in the city of Plov\u00addiv, Bul\u00adgaria. She is gradu\u00adated in Por\u00adtuguese Stud\u00adies by the Uni\u00adver\u00adsity of Sofia \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d and has a&nbsp;mas\u00adter degree in Trans\u00adla\u00adtion and Edi\u00adtion by the same uni\u00adver\u00adsity got after the defense of a&nbsp;mas\u00adter thes\u00adis in the field of the Afric\u00adan Portuguese-speaking Lit\u00ader\u00adat\u00adure. Chalakova fol\u00adlowed a&nbsp;one-year spe\u00adcial\u00adiz\u00ada\u00adtion pro\u00adgramme in Con\u00adtem\u00adpor\u00adary Por\u00adtuguese Lit\u00ader\u00adat\u00adure at the Uni\u00adver\u00adsity of Lis\u00adbon bene\u00adfit\u00adting of a&nbsp;schol\u00adar\u00adship by the Por\u00adtuguese Cul\u00adtur\u00adal Insti\u00adtute and later got a&nbsp;second mas\u00adter degree in Women\u2019s Stud\u00adies by Lisbon\u2019s uni\u00adver\u00adsity Uni\u00adver\u00adsid\u00adade Nova de Lis\u00adboa. Cur\u00adrently, she is a&nbsp;PhD stu\u00addent in Con\u00adtem\u00adpor\u00adary Por\u00adtuguese Lit\u00ader\u00adat\u00adure and works on a&nbsp;dis\u00adser\u00adta\u00adtion focused on the soci\u00adolo\u00adgic\u00adal view in the lit\u00ader\u00adary cri\u00adti\u00adcism. Since 2005 she has been work\u00ading as eco\u00adnom\u00adic journ\u00adal\u00adist, trans\u00adlat\u00ador with Por\u00adtuguese and assist\u00adant pro\u00adfess\u00ador in Con\u00adtem\u00adpor\u00adary Por\u00adtuguese Lan\u00adguage and Cul\u00adture, Theatre Trans\u00adla\u00adtion and Eco\u00adnom\u00adics Trans\u00adla\u00adtion at the Depart\u00adment of Span\u00adish and Por\u00adtuguese Stud\u00adies of the Uni\u00adver\u00adsity of Sofia \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d. Chalakova has pub\u00adlic\u00ada\u00adtions and interests in the field of the gender view through the body code in the Por\u00adtuguese Lit\u00ader\u00adat\u00adure, Con\u00adtem\u00adpor\u00adary Por\u00adtuguese Dram\u00adat\u00adurgy and Afric\u00adan Portuguese-speaking Lit\u00ader\u00adat\u00adure. She has been a&nbsp;par\u00adti\u00adcipant in con\u00adfer\u00adences in the field of the Portuguese-speaking Stud\u00adies in Bul\u00adgaria and abroad.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Jos\u00e9 Sara\u00admago, <em>See\u00ading<\/em>, Sofia: Colibri, 2013;<\/li>\n<li>Alex\u00adan\u00addre Her\u00adcu\u00adlano<em>, Legends and Nar\u00adrat\u00adives, <\/em><em>Sofia<\/em>: Altera, 2011;<\/li>\n<li><span class=\"dquo\">\u201c<\/span>Myth\u00ado\u00adlogy and gender in Pen\u00adthesilea\u201d, Lit\u00ader\u00adat\u00adure Journ\u00adal n\u00ba 8, 29.02\u20136.03.2012;<\/li>\n<li><span class=\"dquo\">\u201e<\/span><em>Gender<\/em> mosa\u00adic\u201d, <em>Pages <\/em><em>Magazine<\/em>, n\u00ba 3, 2008.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Bul\u00adgaria, 4000 Plov\u00addiv, 13\u00aa, Aleksandar Pushkin Str., floor 3, ap. 7<\/li>\n<li>tel. + 359 888 78 66 07<\/li>\n<li>e\u2011mail: <a href=\"mailto:iliyana.chalakova@gmail.com\">iliyana.chalakova@gmail.com<\/a><\/li>\n<li>skype: trinca.pintosi<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Por\u00adtuguese Field of work: lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion (nov\u00adels, poetry and theatre) from Por\u00adtuguese to Bul\u00adgari\u00adan Short bio\u00adgraphy:&nbsp;Iliy\u00adana Chalakova is born in 1980&nbsp;in the city of Plov\u00addiv, Bul\u00adgaria. She is gradu\u00adated in Por\u00adtuguese Stud\u00adies by the Uni\u00adver\u00adsity of Sofia \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d and has a&nbsp;mas\u00adter degree in Trans\u00adla\u00adtion and Edi\u00adtion by the same uni\u00adver\u00adsity got [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":167,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/165\/revisions\/167"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}