{"id":160,"date":"2015-09-11T07:59:34","date_gmt":"2015-09-11T07:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=160"},"modified":"2015-09-11T07:59:34","modified_gmt":"2015-09-11T07:59:34","slug":"aneta-dantcheva-manolova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=160","title":{"rendered":"Aneta Dantcheva-Manolova"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>:&nbsp;Eng\u00adlish, French, Dutch and Rus\u00adsi\u00adan; read\u00ading skills in Hindi<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion \u2013 Dutch and Flem\u00adish poetry and prose;&nbsp;<span style=\"line-height: 1.71429; font-size: 1rem;\">Film trans\u00adla\u00adtion<\/span><\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Born in Sofia.<\/li>\n<li>The \u201cSt. Kli\u00adment Ochrid\u00adsky\u201d Uni\u00adver\u00adsity of Sofia <em>-<\/em> Journ\u00adal\u00adism; Dutch lan\u00adguage (a second spe\u00adcialty).<\/li>\n<li>Course \u201cDutch lan\u00adguage and cul\u00adture\u201d in the Neth\u00ader\u00adlands (The Nijen\u00adrode Uni\u00adver\u00adsity, Breuk\u00adelen), 1989.<\/li>\n<li>Works for the Bul\u00adgari\u00adan Nation\u00adal Tele\u00advi\u00adsion \u2013 Depart\u00adment \u201cFilms and For\u00adeign pro\u00adgrams\u201d.<\/li>\n<li>Trans\u00adlated for the tele\u00advi\u00adsion fea\u00adture films, series, doc\u00adu\u00adment\u00adar\u00adies (incl. George Orwell\u2019s \u201c1984\u201d).<\/li>\n<li>Inter\u00adview for the Dutch news\u00adpa\u00adper \u201c<span class=\"caps\">NRC<\/span> Han\u00addels\u00adblad\u201d as a&nbsp;trans\u00adlat\u00ador.<\/li>\n<li>Author\/lector of Course \u201cBel\u00adgi\u00adum and Hol\u00adland \u2013 Lan\u00adguage, Cul\u00adture and Soci\u00adety\u201d \u2013&nbsp;New Bul\u00adgari\u00adan Uni\u00adver\u00adsity, Sofia (1998).<\/li>\n<li>Trans\u00adlat\u00ador and super\u00advising edit\u00ador of four Dutch and Flem\u00adish issues of the lit\u00ader\u00adary magazine \u201cPla\u00admak\u201d.<\/li>\n<li>Trans\u00adlat\u00ador of the poem \u201cHet weer\u201d by Hugo Claus for The Bel\u00adgian Poetry Wall in Sofia\u201d.<\/li>\n<li>Cor\u00adres\u00adpond\u00adent for Bul\u00adgaria of the Dutch radio (since Janu\u00adary 1998).<\/li>\n<li>A por\u00adtrait on the Dutch radio as a&nbsp;cor\u00adres\u00adpond\u00adent, author and trans\u00adlat\u00ador (2, August, 2002).<\/li>\n<li>A pub\u00adlic\u00ada\u00adtion \u201cLit\u00aderair ver\u00adtalen in Bul\u00adgar\u00adije \u2013 een geluk of een nacht\u00admer\u00adrie\u201d (\u201cTrans\u00adla\u00adtion in&nbsp;Bul\u00adgaria: a&nbsp;hap\u00adpi\u00adness or a&nbsp;night\u00admare?\u201d), lit\u00ader\u00adary magazine \u201cFilter\u201d(2010, Utrecht, The Neth\u00ader\u00adlands).<\/li>\n<li>Trans\u00adla\u00adtion of \u201cBel\u00adgie op het eer\u00adste gezicht\u201d(2012, Bel\u00adgi\u00adum).<\/li>\n<li>Mem\u00adber of Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019&nbsp;Uni\u00adon.<\/li>\n<li>Mem\u00adber of the Uni\u00adon of the Bul\u00adgari\u00adan journ\u00adal\u00adists.<\/li>\n<li>Mem\u00adber of The Bel\u00adgian Social Club by the Bel\u00adgian embassy in Bul\u00adgaria.<\/li>\n<li>Mem\u00adber of De Maatschap\u00adpij der Neder\u00adlandse let\u00adter\u00adkunde (Soci\u00adety for Dutch Lit\u00ader\u00adat\u00adure).<\/li>\n<li>Officer in the order of Leo\u00adpold <span class=\"caps\">II<\/span> (Bestow\u00ading in 2007).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>: &nbsp;Books from Dutch lan\u00adguage:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Turks fruit<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Jan Wolk\u00aders;<\/li>\n<li><em>Zeesteen<\/em>, a&nbsp;choice from the poetry of Hans van de Waarsen\u00adburg;<\/li>\n<li><em>De jager heeft een zoon<\/em>, poetry, Jozef Deleu;<\/li>\n<li><em>Het museum van aller\u00addaagse leven<\/em>, a&nbsp;choice of poems by Willem M. Rogge\u00adman;<\/li>\n<li><em>Kleine raad\u00adsels<\/em>, a&nbsp;choice of novel\u00adlas and short stor\u00adies by Louis Couper\u00adus;<\/li>\n<li><em>Het Ver\u00adlan\u00adgen<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Hugo Claus;<\/li>\n<li><em>De ogen en de roep<\/em>, selec\u00adted poems, bilin\u00adgua, Eddy van Vliet;<\/li>\n<li><em>De kleur\u00aden van de droom<\/em>, selec\u00adted poems, Willem M. Rogge\u00adman;<\/li>\n<li><em>De wetten<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Con\u00adnie Pal\u00admen;<\/li>\n<li><em>De Eetclub<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Saskia Noort;<\/li>\n<li><em>Menuet<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Louis Paul Boon;<\/li>\n<li><em>Kosovo: de uit\u00adgestelde oor\u00adlog<\/em>, non-fiction, Ray\u00admond Detrez;<\/li>\n<li><em>Rituelen<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Cees Noote\u00adboom;<\/li>\n<li><em>Een schitt\u00ader\u00adend gebrek<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Arthur Jap\u00adin;<\/li>\n<li><em>Ser\u00aden\u00adade<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Leon de Winter;<\/li>\n<li><em>Wel\u00addoen\u00aders<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Els de Groen;<\/li>\n<li><em>Grote Europese roman<\/em>, a&nbsp;nov\u00adel, Koen Peeters;<\/li>\n<li><em>Mr. Fin\u00adney en de wereld op zijn kop<\/em>, Lauren\u00adtien van Oran\u00adje;<\/li>\n<li><em>Goden cirkel<\/em>&nbsp;, selectd stor\u00adies, M.A. Biesheuvel.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Annu\u00adal prize of the Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon, 2013, for <em>Grote Europese roman<\/em>&nbsp;by Koen Peeters<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"mailto:anetadan@yahoo.com\">anetadan@yahoo.com<\/a>,<\/li>\n<li>Tel. 00359 2&nbsp;8520836<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages:&nbsp;Eng\u00adlish, French, Dutch and Rus\u00adsi\u00adan; read\u00ading skills in Hindi Field of work: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion \u2013 Dutch and Flem\u00adish poetry and prose;&nbsp;Film trans\u00adla\u00adtion Short bio\u00adgraphy: Born in Sofia. The \u201cSt. Kli\u00adment Ochrid\u00adsky\u201d Uni\u00adver\u00adsity of Sofia \u2013 Journ\u00adal\u00adism; Dutch lan\u00adguage (a second spe\u00adcialty). Course \u201cDutch lan\u00adguage and cul\u00adture\u201d in the Neth\u00ader\u00adlands (The Nijen\u00adrode Uni\u00adver\u00adsity, Breuk\u00adelen), 1989. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=160"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}