{"id":138,"date":"2015-09-08T18:20:23","date_gmt":"2015-09-08T18:20:23","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=138"},"modified":"2015-09-08T18:20:23","modified_gmt":"2015-09-08T18:20:23","slug":"todorka-yordanova-mineva-pramatarova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=138","title":{"rendered":"Todorka Yordanova Mineva-Pramatarova"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Todorka-Mineva.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-139\" src=\"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Todorka-Mineva-150x150.jpg\" alt=\"Todorka Mineva\" width=\"150\" height=\"150\"><\/a>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: French, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Trans\u00adlat\u00ador of con\u00adtem\u00adpor\u00adary philo\u00adsophy and European fic\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy:<\/strong><\/p>\n<p>2010\u20132013 \u2013 Pres\u00adid\u00adent of Sec\u00adtion <em>Lit\u00ader\u00adary Trans\u00adla\u00adtion&nbsp;<\/em>at&nbsp;Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon<\/p>\n<p>From 1993 \u2013 Edit\u00ador in chief of <span class=\"caps\">SONM<\/span> Pub\u00adlish\u00aders\u2019 series: Rhizome (books in the field of human\u00adit\u00adies); Lit\u00ader\u00adary space (con\u00adtem\u00adpor\u00adary European fic\u00adtion) and Fem\u00adin\u00adine dis\u00adcourses (gender stud\u00adies)<\/p>\n<p>From 1991 \u2013 Free lance trans\u00adlat\u00ador<\/p>\n<p>Edu\u00adca\u00adtion:<\/p>\n<p><span class=\"caps\">MA<\/span> in Philo\u00adsophy&nbsp; and French Lan\u00adguage and Lit\u00ader\u00adat\u00adure as addit\u00adive \u2013 Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d \u2013 1982\u20131987<\/p>\n<p>French Lan\u00adguage High School \u201cAlphonse de Lamartine\u201d, Sofia \u2013 1976\u20131981<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<p>In the field of human\u00adit\u00adies:<\/p>\n<ul>\n<li>Deleuze <span class=\"amp\">&amp;<\/span>&nbsp;Guat\u00adtari. <em>Kafka<\/em><em>: Pour une <\/em><em>lit\u00adt\u00e9rat\u00adure <\/em><em>mineur<\/em><em>e<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, Sofia, 2009<\/li>\n<li>Ric\u0153ur, Paul. <em>Par\u00adcours de le recon\u00adnais\u00adsance<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, Sofia, 2006<\/li>\n<li>Starob\u00adin\u00adski, Jean, <em>Action et r\u00e9ac\u00adtion. Vie et aven\u00adtures d\u2019un couple<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, Sofia, 2005<\/li>\n<li>Lev\u00adi\u00adnas, Emmanuel, <em>Autre\u00adment qu\u2019\u00eatre ou au-del\u00e0 de l\u2019essence<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, Sofia, 2002<\/li>\n<li>Sartre, Jean-Paul, <em>V\u00e9rit\u00e9<\/em> <em>et<\/em> <em>exist\u00adence<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, Sofia, 1997.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the field of belles let\u00adters:<\/p>\n<ul>\n<li>Hoex, Corinne, <em>Ma robe n\u2019est pas frois\u00ads\u00e9e<\/em>, Altera, 2014<\/li>\n<li>Ches\u00adsex, Jacques. <em>Un Juif pour l\u2019exemple<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, 2013<\/li>\n<li>Hel\u00adlens, Franz. <em>Le Double et autres contes fant\u00adastiques<\/em>, <span class=\"caps\">SONM<\/span>, 2013<\/li>\n<li>Sar\u00adraute, Nath\u00adalie. <em>T<\/em><em>u ne t\u2019aimes pas<\/em>, Savre\u00admenik magazine, Sofia, 1996<\/li>\n<li>Per\u00adrault, Charles, <em>Contes du temps pass<\/em><em>\u00e9<\/em>, Damy\u00adan Yakov, Sofia, 1992<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<p>1996 \u2013 Uni\u00adon of Bul\u00adgari\u00adan trans\u00adlat\u00adors and Sor\u00ados Cen\u00adter of Arts Prize for a&nbsp;trans\u00adla\u00adtion of Mir\u00adcea Eliade\u2019s book <em>Le Cham\u00adan\u00adisme et les tech\u00adniques archa\u00efques de l\u2019extase<\/em>.<\/p>\n<p>I\u2011<span class=\"caps\">VI<\/span> 2001 Paul Celan Trans\u00adla\u00adtion Bursary for a&nbsp;stay at the Insti\u00adtute for Human Sci\u00adences in Vienna (for the trans\u00adla\u00adtion of Emmanuel Lev\u00adi\u00adnas\u2019 book <em>Autre\u00adment qu\u2019\u00eatre ou au-del\u00e0 de l\u2019essence<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: <a href=\"mailto:minevadora@yahoo.fr\">minevadora@yahoo.fr<\/a>,&nbsp;<a href=\"mailto:sonm@abv.bg\">sonm@abv.bg<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: French, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan Field of work: Trans\u00adlat\u00ador of con\u00adtem\u00adpor\u00adary philo\u00adsophy and European fic\u00adtion Short bio\u00adgraphy: 2010\u20132013 \u2013 Pres\u00adid\u00adent of Sec\u00adtion Lit\u00ader\u00adary Trans\u00adla\u00adtion&nbsp;at&nbsp;Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon From 1993 \u2013 Edit\u00ador in chief of <span class=\"caps\">SONM<\/span> Pub\u00adlish\u00aders\u2019 series: Rhizome (books in the field of human\u00adit\u00adies); Lit\u00ader\u00adary space (con\u00adtem\u00adpor\u00adary European fic\u00adtion) and Fem\u00adin\u00adine dis\u00adcourses (gender stud\u00adies) From 1991 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions\/140"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}