{"id":133,"date":"2015-09-07T09:10:14","date_gmt":"2015-09-07T09:10:14","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=133"},"modified":"2015-09-07T09:10:14","modified_gmt":"2015-09-07T09:10:14","slug":"rusanka-kostova-lyapova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=133","title":{"rendered":"Rusanka  Kostova  Lyapova"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>:&nbsp;Ser\u00adbi\u00adan, Croa\u00adtian, Bos\u00adni\u00adan, Mace\u00addo\u00adni\u00adan<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>:&nbsp;lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions&nbsp;and some\u00adtimes \u2013 trans\u00adla\u00adtions of vari\u00adous doc\u00adu\u00adments for dif\u00adfer\u00adent trans\u00adla\u00adtion agen\u00adcies and con\u00adsec\u00adut\u00adive trans\u00adla\u00adtions<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;I\u2019m born in Bur\u00adgas (1966), where I&nbsp;gradu\u00adated Eng\u00adlish Lan\u00adguage School \u201cG. Milev\u201d. I&nbsp;gradu\u00adated uni\u00adver\u00adsity \u201cSv. Cl. Ohrid\u00adski\u201d, Depart\u00adment of Slavon\u00adic lan\u00adguages, Serbo-Croatian philo\u00adlogy. I&nbsp;worked as a&nbsp;teach\u00ader of Ser\u00adbi\u00adan lan\u00adguage at the Mil\u00adit\u00adary School in Veliko Tar\u00adnovo, the Uni\u00adver\u00adsit\u00adies in Plov\u00addiv and Sofia and the Mil\u00adit\u00adary Academy in Sofia.&nbsp;I\u2019m occu\u00adpied with lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions since 1994 and I\u2019m cur\u00adrently a&nbsp;freel\u00adance trans\u00adlat\u00ador.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Miroslav Krle\u017ea, <em>Banket u&nbsp;Blitvi<\/em> (Balkani, 2004)<\/li>\n<li>Antho\u00adlogy \u201cWomen\u2019s voices in the poetry of the 90s from Bul\u00adgaria, Ser\u00adbia and Mace\u00addo\u00adnia\u201d, (Sonm, 2003)<\/li>\n<li>MIlorad Pavi\u0107, <em>Pre\u00addeo slik\u00adan \u010dajem<\/em> (Altera, 2009)<\/li>\n<li>Dav\u00adid Alba\u00adhari,<em> Krava je osam\u00adljena \u017eivot\u00adinja<\/em> (Janet-45, 2011)<\/li>\n<li>Faruk \u0160ehi\u0107, <em>Pod prit\u00adiskom, Hit depo, Trans\u00adsa\u00adra\u00adjevo, Apokalipsa iz Recycle bina<\/em> (<span class=\"caps\">ERGO<\/span>, 2012)<\/li>\n<li>Miljen\u00adko Jer\u00adgov\u00adi\u0107, <em>Mama Leone<\/em> (Janet-45, 2014)<\/li>\n<li>Dub\u00adravka Ugre\u0161i\u0107, <em>Baba Jaga je snijela jaje<\/em> (Pan\u00ador\u00adama, 2014)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>2010 \u2013 Award of Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon for the trans\u00adla\u00adtion of \u201cLand\u00adscape Painted with Tea\u201d by Milorad Pavi\u0107<\/li>\n<li>2014 \u2013 Award of&nbsp;Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon for \u201cbright achieve\u00adments in the field of trans\u00adla\u00adtion\u201d for \u201cMama Leone\u201d Milen\u00adko Jer\u00adgov\u00adi\u0107<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>email: <a href=\"mailto:rur2@abv.bg\">rur2@abv.bg<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages:&nbsp;Ser\u00adbi\u00adan, Croa\u00adtian, Bos\u00adni\u00adan, Mace\u00addo\u00adni\u00adan Field of work:&nbsp;lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtions&nbsp;and some\u00adtimes \u2013 trans\u00adla\u00adtions of vari\u00adous doc\u00adu\u00adments for dif\u00adfer\u00adent trans\u00adla\u00adtion agen\u00adcies and con\u00adsec\u00adut\u00adive trans\u00adla\u00adtions Short bio\u00adgraphy:&nbsp;I\u2019m born in Bur\u00adgas (1966), where I&nbsp;gradu\u00adated Eng\u00adlish Lan\u00adguage School \u201cG. Milev\u201d. I&nbsp;gradu\u00adated uni\u00adver\u00adsity \u201cSv. Cl. Ohrid\u00adski\u201d, Depart\u00adment of Slavon\u00adic lan\u00adguages, Serbo-Croatian philo\u00adlogy. I&nbsp;worked as a&nbsp;teach\u00ader of Ser\u00adbi\u00adan lan\u00adguage at the Mil\u00adit\u00adary [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions\/134"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}