{"id":131,"date":"2015-09-07T09:01:55","date_gmt":"2015-09-07T09:01:55","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=131"},"modified":"2015-09-07T09:01:55","modified_gmt":"2015-09-07T09:01:55","slug":"roumiana-l-stantcheva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=131","title":{"rendered":"Roumiana L. Stantcheva"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: French, Romani\u00adan, Eng\u00adlish<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: poetry, fic\u00adtion, human\u00adit\u00adies<\/p>\n<p><strong>Brief bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;Rou\u00admi\u00adana L. Stantche\u00adva is a&nbsp;Uni\u00adver\u00adsity Pro\u00adfess\u00ador, Dr. Sc., at Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d. She is the author of mono\u00adgraphs on Com\u00adpar\u00adat\u00adive Lit\u00ader\u00adat\u00adure; founder of the <em>Aca\u00addem\u00adic Circle for Com\u00adpar\u00adat\u00adive Lit\u00ader\u00adat\u00adure<\/em> and its first pres\u00adid\u00adent (2001\u20132011); mem\u00adber of the Sci\u00adentif\u00adic Coun\u00adcil of the <em>Soci\u00adety for Stud\u00adies on the The\u00adory and Prac\u00adtice of Trans\u00adla\u00adtion<\/em> (<span class=\"caps\">SEPTET<\/span>), Stras\u00adbourg; mem\u00adber of the board of the Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon.&nbsp;More <a href=\"http:\/\/www.slav.uni-sofia.bg\/images\/stories\/documents\/R.Stancheva.pdf\" target=\"_blank\">here<\/a> and <a href=\"http:\/\/encls.net\/?q=profile\/roumiana-l-stantcheva\" target=\"_blank\">here<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions from Rou\u00admi\u00adana L. Stantche\u00adva:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>&nbsp;Vic\u00adtor Hugo. <em>Po\u00e8mes<\/em>: \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042e\u0433\u043e. <em>\u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438<\/em>. \u0422\u043e\u043c 7, (\u041f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f). Trans\u00adla\u00adtion of part of the poems. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u041d\u041a, 1990.<\/li>\n<li>Jacques Pr\u00e9vert. <em>Po\u00e8mes<\/em>: \u0416\u0430\u043a \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440. <em>\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0448 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430<\/em>. Bilin\u00adgual col\u00adlec\u00adtion of poems. Trans\u00adla\u00adtion of part of the poems. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438, 2000.<\/li>\n<li>Ana Bland\u00adi\u00adana. <em>Poeme \u0219i eseuri<\/em>: \u0410\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0430\u043d\u0430. <em>\u041a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0438 \u0441&nbsp;\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u0430<\/em>. \u0421\u0431. \u041f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0438&nbsp;\u0435\u0441\u0435\u0442\u0430. Com\u00adpil\u00ada\u00adtion of poetry and essays, trans\u00adla\u00adtion from Romani\u00adan and pre\u00adface. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438, 2005, 312 \u0441. (Award for trans\u00adla\u00adtion of the Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon).<\/li>\n<li>Dumitru \u0162epeneag. <em>La <\/em><em>belle <\/em><em>Rou\u00admaine<\/em> : \u0414\u0443\u043c\u0438\u0442\u0440\u0443 \u0426\u0435\u043f\u0435\u043d\u044f\u0433. <em>\u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u043a\u0430<\/em>. Nov\u00adel. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438, 2010.<\/li>\n<li>Ana Bland\u00adi\u00adana. <em>Refluxul sen\u00adsur\u00adilor : <\/em>\u0410\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430. <em>\u041e\u0442\u043b\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b\u0430<\/em>. New poems. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438, 2010.<\/li>\n<li>Gab\u00adri\u00adela Adame\u0219teanu. <em>Provi\u00adzor\u00adat<\/em> : \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0435\u0449\u044f\u043d\u0443. <em>\u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e<\/em>. Nov\u00adel. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u041c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433, 2013.<\/li>\n<li>Nor\u00adman Manea. <em>Intoar\u00adcerea huligan\u00adu\u00adlui<\/em>: \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d \u041c\u0430\u043d\u044f. <em>\u0417\u0430\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0430<\/em>. Nov\u00adel. \u0418\u0437\u0434. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438, 2013.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Doc\u00adtor Hon\u00adoris Causa<\/em> of the Uni\u00adver\u00adsity of Artois, France (2002);<\/li>\n<li><em>Knight of the French<\/em> <em>Order of Aca\u00addem\u00adic Palms<\/em> (2004);<\/li>\n<li>Award for trans\u00adla\u00adtion of poetry (Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon, 2006).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact inform\u00ada\u00adtion<\/strong>: <a href=\"mailto:R.L.Stantcheva@gmail.com\" target=\"_blank\">R.L.Stantcheva@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: French, Romani\u00adan, Eng\u00adlish Field of work: poetry, fic\u00adtion, human\u00adit\u00adies Brief bio\u00adgraphy:&nbsp;Rou\u00admi\u00adana L. Stantche\u00adva is a&nbsp;Uni\u00adver\u00adsity Pro\u00adfess\u00ador, Dr. Sc., at Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d. She is the author of mono\u00adgraphs on Com\u00adpar\u00adat\u00adive Lit\u00ader\u00adat\u00adure; founder of the Aca\u00addem\u00adic Circle for Com\u00adpar\u00adat\u00adive Lit\u00ader\u00adat\u00adure and its first pres\u00adid\u00adent (2001\u20132011); mem\u00adber of the Sci\u00adentif\u00adic Coun\u00adcil of the [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions\/132"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}