{"id":108,"date":"2015-09-05T07:52:12","date_gmt":"2015-09-05T07:52:12","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=108"},"modified":"2015-09-05T07:52:12","modified_gmt":"2015-09-05T07:52:12","slug":"lilia-ratcheva-stratieva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=108","title":{"rendered":"Lilia Ratcheva-Stratieva"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Pol\u00adish, Ger\u00adman, Eng\u00adlish, French<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Trans\u00adla\u00adtion of fic\u00adtion; The\u00adory, his\u00adtory and cri\u00adti\u00adcisms of trans\u00adla\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>:&nbsp;Lilia Ratcheva-Stratieva is the author of four fic\u00adtion books for chil\u00addren.&nbsp; An expert on children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure, she has pub\u00adlished more than 100 art\u00adicles in this field in magazines, news\u00adpa\u00adpers and books in Bul\u00adgari\u00adan, Eng\u00adlish, French, Ger\u00adman, Pol\u00adish, Chinese, Hun\u00adgari\u00adan and oth\u00ader lan\u00adguages.<\/p>\n<p>She has served twice (1996, 1998) as mem\u00adber of the Inter\u00adna\u00adtion\u00adal Jury for the Hans Chris\u00adti\u00adan Ander\u00adsen Award (the fore\u00admost award for children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure in the world) \u2013 the only Bul\u00adgari\u00adan to have been an Ander\u00adsen jury mem\u00adber to date.<\/p>\n<p>In 1987 and 1990 she was mem\u00adber, and in 1998 and 2000 Pres\u00adid\u00adent of the Inter\u00adna\u00adtion\u00adal Jury for the Janusz Kor\u00adczak Award, Warsaw, Poland. For four years (2001 \u2013 2004) she was co-editor (in a&nbsp;team of four edit\u00adors) of <em>Book\u00adbird<\/em>, the journ\u00adal on inter\u00adna\u00adtion\u00adal children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure.<\/p>\n<p>She has worked in pub\u00adlish\u00ading with respons\u00adib\u00adil\u00adit\u00adies mainly for children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure. From 1979 to 1991 she was the presenter of a&nbsp;<span class=\"caps\">TV<\/span> pro\u00adgramme on children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure, entitled \u201cIn the world of books\u201d.<\/p>\n<p>Since 2000 Lilia Ratcheva-Stratieva has been work\u00ading with European edu\u00adca\u00adtion\u00adal pro\u00adjects based on lit\u00ader\u00adat\u00adure for chil\u00addren.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted book trans\u00adla\u00adtions: <\/strong><\/p>\n<p>From Ger\u00adman into Bul\u00adgari\u00adan:<\/p>\n<ul>\n<li>Michael Ende \u2013 Die Zauber\u00adschule und andere Geschicht\u00aden (\u0423\u0447\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438&nbsp;\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438), Sofia, Damy\u00adan Yakov, 2011, 264 p.<\/li>\n<li>Kirsten Boie \u2013 Nicht Chica\u00adgo, nicht hier! (\u0422\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438 \u0435&nbsp;\u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e!), Sofia, Pan\u00ador\u00adama Plus, 2010, 110 p.<\/li>\n<li>Jutta Treiber \u2013 Verge\u00adwaltigt (\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430), Sofia, Pan\u00ador\u00adama Plus, 2010, 148 p.<\/li>\n<li>Ren\u00adate Welsh \u2013 Das Vamperl (zusam\u00admen mit L. Stratiev), (\u0412\u0430\u043c\u043f\u0438), Sofia, Gea Lib\u00adris, 2007, 111 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>From Pol\u00adish into Bul\u00adgari\u00adan:<\/p>\n<ul>\n<li>Jerzy Put\u00adra\u00adment, Wojna (\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430), Sofia, Par\u00adtizdat, 1988, 367 p.<\/li>\n<li>Jan Paran\u00addowski, Zegar sloneczny (\u0421\u043b\u044a\u043d\u0447\u0435\u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a), Sofia, Otechestvo, 1988, 192 p.<\/li>\n<li>Jan Paran\u00addowski, Kr\u00f3l zycia (\u0426\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430), Sofia, Nar\u00adodna kul\u00adtura, 1986, 214 p.<\/li>\n<li>Maria Kuncewiczowa \u2013 Tristan 1946 (\u0422\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d 1946), Plov\u00addiv, Hr. G. Dan\u00adov, 1983, 279 p.<\/li>\n<li>Jerzy Put\u00adra\u00adment, 20 Lipca (\u0410\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u044a\u0442 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u044a\u043b\u0447\u0435\u0442\u043e \u043b\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435), Sofia, Par\u00adtizdat, 1983, 99 p.<\/li>\n<li>Lud\u00adwik Jerzy Kern, Fer\u00addyn\u00adand Wspan\u00adia\u00adly, Zb\u00f3dz sie, Fer\u00addyn\u00adand\u00adzie (\u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u0434 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u0438, \u0421\u044a\u0431\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u0434), Sofia, Otechestvo 1981, 263 p.<\/li>\n<li>Jaroslaw Iwaszkiewicz, Mefisto-Walc (\u041c\u0435\u0444\u0438\u0441\u0442\u043e-\u0432\u0430\u043b\u0441), Sofia, Muzyka, 1981, 295 p.<\/li>\n<li>Kor\u00adnel Filipow\u00adicz, Bia\u00adly ptak I&nbsp;inne opowiadania (\u0411\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430), Plov\u00addiv, Hr. G. Dan\u00adov, 1980, 229 p.<\/li>\n<li>Jan Brzech\u00adwa, Aka\u00addemia Pana Kleksa (\u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u043e \u041f\u0435\u0442\u043d\u043e), Sofia, Otechestvo, 1978, 87 p.<\/li>\n<li>Bohdan Czeszko, Tren i&nbsp;inne opowiadania (\u0415\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f), Sofia, Nar\u00adodna Kul\u00adtura, 1978, 262 p.<\/li>\n<li>Juli\u00adan Kawa\u00adlec, Ziemi przyp\u00adis\u00adany (\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430), Sofia, Nar\u00adodna Kul\u00adtura, 1977, 148p.<\/li>\n<li>Edmund Niz\u00adiurski, Spos\u00f3b na Alcybi\u00adade\u00adsa (\u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u0437\u0430 \u0410\u043b\u043a\u0438\u0432\u0438\u0430\u0434), Sofia, Otechestvo, 1976, 207 p.<\/li>\n<li>Tadeusz Kon\u00adwicki, Zwi\u00aderzoczlekoupi\u00f3r (\u0417\u0432\u0435\u0440\u043e\u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a), Plov\u00addiv, Hristo G. Dan\u00adov, 1974, 220 p.<\/li>\n<li>Lud\u00adwik Jerzy Kern, Fer\u00addyn\u00adand Wspan\u00adia\u00adly (\u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u0434 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u0438), Sofia, Nar\u00adodna Mladezh, 1972, 167 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Medal for Out\u00adstand\u00ading Con\u00adtri\u00adbu\u00adtion to Pol\u00adish Cul\u00adture<\/li>\n<li>First recip\u00adi\u00adent of the Inter\u00adna\u00adtion\u00adal Award of the Pol\u00adish <span class=\"caps\">IBBY<\/span> Sec\u00adtion for Pro\u00admot\u00ading Pol\u00adish Children\u2019s Lit\u00ader\u00adat\u00adure Abroad.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: <a href=\"mailto:lilia.ratcheva@gmail.com\">lilia.ratcheva@gmail.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Pol\u00adish, Ger\u00adman, Eng\u00adlish, French Field of work: Trans\u00adla\u00adtion of fic\u00adtion; The\u00adory, his\u00adtory and cri\u00adti\u00adcisms of trans\u00adla\u00adtion Short bio\u00adgraphy:&nbsp;Lilia Ratcheva-Stratieva is the author of four fic\u00adtion books for chil\u00addren.&nbsp; An expert on children\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure, she has pub\u00adlished more than 100 art\u00adicles in this field in magazines, news\u00adpa\u00adpers and books in Bul\u00adgari\u00adan, Eng\u00adlish, French, Ger\u00adman, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[6],"class_list":["post-108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members","tag-childrens-literature"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}