{"id":106,"date":"2015-09-05T07:45:28","date_gmt":"2015-09-05T07:45:28","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=106"},"modified":"2015-09-05T07:45:28","modified_gmt":"2015-09-05T07:45:28","slug":"krasimir-kavaldjiev-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=106","title":{"rendered":"Krasimir Kavaldjiev"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: French, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan (and less, Span\u00adish and Dutch)<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion, Tech\u00adnic\u00adal trans\u00adla\u00adtion, Admin\u00adis\u00adtrat\u00adive trans\u00adla\u00adtion<\/p>\n<p><strong>Short bio\u00adgraphy<\/strong>: Krassimir Kavaldjiev was born in 1969&nbsp;in Sliven. He gradu\u00adated from For\u00adeign Lan\u00adguages High School in his homet\u00adown in 1988 and from Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d in French lit\u00ader\u00adat\u00adure and cul\u00adtur\u00adal stud\u00adies in 1995. He was an expert in Inter\u00adna\u00adtion\u00adal Cul\u00adtur\u00adal Cooper\u00ada\u00adtion dir\u00adect\u00ador\u00adate at the Min\u00adistry of Cul\u00adture between 1995 and 2000. He spe\u00adcial\u00adized man\u00adage\u00adment of cul\u00adtur\u00adal insti\u00adtu\u00adtions and com\u00adpar\u00adat\u00adive lit\u00ader\u00adat\u00adure in Par\u00adis between 1999 and 2002. He worked as a&nbsp;trans\u00adlat\u00ador in vari\u00adous European insti\u00adtu\u00adtions in Brus\u00adsels between 2009 and 2013. He has trans\u00adlated more than thirty books from and into French. He is a&nbsp;mem\u00adber of Bul\u00adgari\u00adan Trans\u00adlat\u00adors\u2019 Uni\u00adon, the Asso\u00adci\u00adation of Bel\u00adgian Fic\u00adtion Trans\u00adlat\u00adors and the Bel\u00adgian Fran\u00adco\u00adphone <span class=\"caps\">PEN<\/span> Cen\u00adter.<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions<\/strong>:<\/p>\n<p>- into French:<\/p>\n<ul>\n<li>S. Minkov, K. Kon\u00adstantinov, <em>Le Coeur dans la bo\u00eete en car\u00adton, <\/em>Par\u00adis, 1993, 1998;<\/li>\n<li>Angel Wagen\u00adstein, <em>Adieu Shang\u00adhai<\/em>, Par\u00adis, 2004, Prix Jean Mon\u00adnet de lit\u00adt\u00e9rat\u00adure europ\u00e9enne, 2004, Cognac, France;<\/li>\n<\/ul>\n<p>- into Bul\u00adgari\u00adan:<\/p>\n<ul>\n<li>Albert Camus,<em> La Mort heureuse<\/em>;<\/li>\n<li>Georges Roden\u00adbach, <em>Bruges-la-Morte<\/em>;<\/li>\n<li>Dai Sijie, <em>Balzac et la petite tail\u00adleuse chinoise<\/em>;<\/li>\n<li>Jean Echenoz, <em>Je m\u2019en vais<\/em>;<\/li>\n<li>Jacques Der\u00adrida, <em>La Voix et le ph\u00e9nom\u00e8ne<\/em>;<\/li>\n<li>Tzvetan Todorov, <em>Intro\u00adduc\u00adtion \u00e0&nbsp;la lit\u00adt\u00e9rat\u00adure fant\u00adastique<\/em>;<\/li>\n<li>Maurice Maeterlinck, <em>Po\u00e9sie com\u00adpl\u00e8te<\/em>;<\/li>\n<li>Michel Houel\u00adle\u00adbecq, <em>Exten\u00adsion du domaine de la lutte<\/em>, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li><span class=\"dquo\">\u00ab<\/span>Prize of the French Com\u00admunity of Bel\u00adgi\u00adum awar\u00added to a&nbsp;trans\u00adlat\u00ador who has con\u00adtrib\u00aduted, through the qual\u00adity of his trans\u00adla\u00adtions, to the dif\u00adfu\u00adsion of Bel\u00adgian French-language lit\u00ader\u00adat\u00adure abroad\u00bb \u2013 2002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>:&nbsp;<a href=\"mailto:kkavaldjiev@yahoo.com\">kkavaldjiev@yahoo.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: French, Eng\u00adlish, Rus\u00adsi\u00adan (and less, Span\u00adish and Dutch) Field of work: Lit\u00ader\u00adary trans\u00adla\u00adtion, Tech\u00adnic\u00adal trans\u00adla\u00adtion, Admin\u00adis\u00adtrat\u00adive trans\u00adla\u00adtion Short bio\u00adgraphy: Krassimir Kavaldjiev was born in 1969&nbsp;in Sliven. He gradu\u00adated from For\u00adeign Lan\u00adguages High School in his homet\u00adown in 1988 and from Sofia Uni\u00adver\u00adsity \u201cSt. Kli\u00adment Ohrid\u00adski\u201d in French lit\u00ader\u00adat\u00adure and cul\u00adtur\u00adal stud\u00adies in 1995. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions\/107"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}