{"id":103,"date":"2015-09-04T07:50:43","date_gmt":"2015-09-04T07:50:43","guid":{"rendered":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=103"},"modified":"2015-09-04T07:50:43","modified_gmt":"2015-09-04T07:50:43","slug":"yordanka-trifonova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/?p=103","title":{"rendered":"Yordanka Trifonova"},"content":{"rendered":"<p><strong>Work\u00ading lan\u00adguages<\/strong>: Czech, Slov\u00adak<\/p>\n<p><strong>Field of work<\/strong>: clas\u00adsic\u00adal, con\u00adtem\u00adpor\u00adary, chil\u00addren\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure; poetry<\/p>\n<p><strong>Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtion<\/strong>s:<\/p>\n<ul>\n<li><u>Karel \u010capek. Kritika slov<\/u>: \u041a\u0430\u0440\u0435\u043b \u0427\u0430\u043f\u0435\u043a. <em>\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435<\/em>. \u0418\u041a \u0421\u0442\u0430\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 1995, <span class=\"caps\">II<\/span> \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041d\u0411\u0423, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2011;<\/li>\n<li><u>Jak\u00adub Deml. Miri\u00adam. Moji p\u0159\u00e1tel\u00e9<\/u>: \u042f\u043a\u0443\u0431 \u0414\u0435\u043c\u043b. \u041c\u0438\u0440\u0438\u0430\u043c. <em>\u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438<\/em>. \u0425\u0435\u0440\u043e\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2002 (\u0432 \u0441\u044a\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e);<\/li>\n<li><u>Pat\u00adrik Ou\u0159ed\u00adn\u00edk. Europeana<\/u>: \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041e\u0443\u0440\u0436\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a. <em>Europeana<\/em>. \u0424\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2003;<\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\">Josef Such\u00fd<\/span>. \u0419\u043e\u0437\u0435\u0444 \u0421\u0443\u0445\u0438. <em>\u0426\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/em>. \u041f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2005 (\u0432 \u0441\u044a\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e);<\/li>\n<li><u>Pat\u00adrik Ou\u0159ed\u00adn\u00edk. P\u0159\u00edhod\u00adn\u00e1 chv\u00edle, 1885<\/u>: \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041e\u0443\u0440\u0436\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a. <em>\u041f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442<\/em>, 1855. \u0424\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2006;<\/li>\n<li><u>Pat\u00adrik Ou\u0159ed\u00adn\u00edk.<\/u> Ad acta: \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041e\u0443\u0440\u0436\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a. <em>Ad acta<\/em>. \u041f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2009;<\/li>\n<li><u>Zden\u011bk Miler, Eduard P\u011bti\u0161ka. Jak krtek ke kal\u00adhotk\u00e1m p\u0159i\u0161el<\/u>: \u0417. \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0415. \u041f\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0430. <em>\u041a\u0430\u043a \u041a\u044a\u0440\u0442\u0438\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0443\u0448\u0438 \u043f\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043a\u0438<\/em>. \u0418\u041a \u0422\u0440\u0443\u0434, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2012;<\/li>\n<li><u>Zden\u011bk Miler, Eduard P\u011bti\u0161ka. Krtek a&nbsp;aut\u00ed\u010dko:<\/u> \u0417. \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0415. \u041f\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0430. <em>\u041a\u0430\u043a \u041a\u044a\u0440\u0442\u0438\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0447\u0435<\/em>. \u0418\u041a \u0422\u0440\u0443\u0434, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2013;<\/li>\n<li><u>Radka Dene\u00admarkov\u00e1. Pen\u00edze od Hitlera:<\/u> \u0420. \u0414\u0435\u043d\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430. <em>\u041f\u0430\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0425\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440<\/em>. \u041c\u0414 \u0415\u043b\u0438\u0430\u0441 \u041a\u0430\u043d\u0435\u0442\u0438, \u0420\u0443\u0441\u0435 2013;<\/li>\n<li><u>Vladim\u00edr Bin\u00adar. \u010c\u00ed\u0148an\u00adova p\u011bna<\/u>: \u0412\u043b. \u0411\u0438\u043d\u0430\u0440. <em>\u041f\u044f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0435\u0446\u0430<\/em>. \u0421\u043e\u043d\u043c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2014.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Awards<\/strong>:<\/p>\n<p>Col\u00adlect\u00adive awards<\/p>\n<ul>\n<li>Aca\u00addem\u00adic Award of <span class=\"caps\">BAS<\/span> in 1996 for achieve\u00adments in pro\u00admot\u00ading sci\u00adence \u02d7 for&nbsp; the book <em>\u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438. \u0413\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0446\u0438<\/em> (Prof. M. Drinov Aca\u00addem\u00adic Pub\u00adlish\u00ading House, Sofia 1994).<\/li>\n<li>Dic\u00adtion\u00adary of the year award 2003 ((Slov\u00adn\u00edk roku 2003) of the Uni\u00adon of Czech trans\u00adlat\u00adors for <em>\u0427\u0435\u0448\u043a\u043e-\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u0432&nbsp;\u0434\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0430<\/em> (Trud <span class=\"amp\">&amp;<\/span>&nbsp;Pro\u00adzorec Pub\u00adlish\u00ading&nbsp; House, Sofia 2002).<\/li>\n<li>Award of Min\u00adistry of Edu\u00adca\u00adtion of Slov\u00ade\u00adnia for <em>the Slov\u00ade\u00adni\u00adan<\/em><em> part of the pro\u00adject <span class=\"caps\">LINT<\/span><\/em> (Ljubljana 2010).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Indi\u00advidu\u00adal awards:<\/p>\n<ul>\n<li>Award of the Uni\u00adon of Trans\u00adlat\u00adors in Bul\u00adgaria in 1996 for the trans\u00adla\u00adtion of <em>\u041a\u0430\u0440\u0435\u043b \u0427\u0430\u043f\u0430\u043a. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435<\/em> (<span class=\"caps\">STAS<\/span> Pub\u00adlish\u00ading, Sofia 1995).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Con\u00adtact<\/strong>: <a href=\"mailto:jordankaatanasova@gmail.com\">jordankaatanasova@gmail.com<\/a>, <a href=\"mailto:trifdany@yahoo.com\">trifdany@yahoo.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work\u00ading lan\u00adguages: Czech, Slov\u00adak Field of work: clas\u00adsic\u00adal, con\u00adtem\u00adpor\u00adary, chil\u00addren\u2019s lit\u00ader\u00adat\u00adure; poetry Selec\u00adted trans\u00adla\u00adtions: Karel \u010capek. Kritika slov: \u041a\u0430\u0440\u0435\u043b \u0427\u0430\u043f\u0435\u043a. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435. \u0418\u041a \u0421\u0442\u0430\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 1995, <span class=\"caps\">II<\/span> \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041d\u0411\u0423, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2011; Jak\u00adub Deml. Miri\u00adam. Moji p\u0159\u00e1tel\u00e9: \u042f\u043a\u0443\u0431 \u0414\u0435\u043c\u043b. \u041c\u0438\u0440\u0438\u0430\u043c. \u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438. \u0425\u0435\u0440\u043e\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2002 (\u0432 \u0441\u044a\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e); Pat\u00adrik Ou\u0159ed\u00adn\u00edk. Europeana: \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041e\u0443\u0440\u0436\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a. Europeana. \u0424\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-members"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/spblit.org\/wp-eng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}