Драги колеги преводачи,
скъпи читатели – ценители на словото,
уважаеми издатели и журналисти,

На 30.09.2018 г., неделя, от 17.00 ч., в Аулата на Софийския университет
„Св. Климент Охридски“ (Ректорат на СУ, бул. „Цар Освободител“ 15),
Съюзът на преводачите в България организира честване на Международния
ден на преводача, на което ще връчи своите Годишни награди за превод в
различни категории.

Ще се радваме да споделим този празник на изкуството на словото с Вас!
Заповядайте! Очакваме Ви!

УС на СПБ

Наскоро в столицата на Република Молдова, Кишиев, се състоя VII-мият международен конгрес на еминесколозите (изследователите и преводачите на Михай Еминеску). Нашият колега Огнян Стамболиев представи научно съобщение на тема: „Еминеску на български език”, в което направи преглед на преводите на румънския класик, известен още като „последният романтик в европейската поезия”, чието начало започва още през далечната 1894 година с преводите на Димитър Попов и продължава с вдъхновените интерпретации на Борис Колев, Йордан Стратиев,  Радой Ралин, Димитър Пантелеев, Елисавета Багряна, Никола Инджов, Севда Костова и още редица наши известни поети и преводачи. Беше представена и високо оценена и първата българска антология с прозата на „Вечерника на румънската поезия”, под надслов „Бедният Дионис” (изд. „Аванггардпринт”), за която съставителят и преводачът Огнян Стамболиев получи наградата за превод на Академията на науките на Р. Молдова и Салона на книгата в Кишинев.

М. Захариев

Романът на холандския писател от ирански произход Кадер Абдолах „Salam, Европа!” в превод на Николина Сиракова и под редакцията на проф. д-р Иво Панов ни потапя в потайностите на Изтока, в цветистите пейзажи на този тъй отдалечен, но и тъй примамлив за нас свят.

Авторът ни отвежда в края на деветнадесети век, за да придружим него и един персийски шах в картинното им пътешествие из страните на Европа. И макар да ни предупреждава, че всичко е подчинено на художествената измислица, в героите и в събитията откриваме любопитни паралели с реални персонажи и факти от персийската история, докосваме се както до скритите страни от живота в персийския харем, така и до похватите на монархическото управление по тези географски ширини, новите научни открития в Европа, ролята на Великите сили в живота на по-изостаналите в развитието си държави, личните взаимоотношения между европейските монарси и иранския шах, срещаме се с исторически личности като Александър II,  Лев Толстой, Анна Ахматова, Ото фон Бисмарк, Ернст фон Сименс, Алфред Круп, Зигмунд Фройд, Леополд II, Ашил-Клод Дебюси, Виктор Юго, Феликс Надар, Клод Моне, Пол Сезан и др.

Официалната премиера ще се състои на 20 септември 2018 г. (четвъртък), от 18:00 ч., в Регионална библиотека „Захарий Княжески“ – Стара Загора, залата на първи етаж.

Предлагаме откъс, любезно предоставен ни от издателството.

Continue reading →