Работни езици: всички южнославянски – словенски, сръбски, хърватски, босненски, черногорски, македонски.
Област на преводаческа дейност: художествена литература.
Кратка биография: Роден на 25.10.1930 г. в гр. Перник. Славистично образование – в бивша Югславия. Работил в издателства, медии и Българската академия на науките. От 1974 до 1985 г. е бил политически затворник. След реабитилитацията през 1990 г. – редактор в медии. 1995–1996 г. гл. редактор на сп. „Панорама”; 1996-1998 г. председател на Съюза на преводачите в България. От 1997 г. преподавател в катедра „Славистика” на Великотърновския университет по южнослявянски литератури, теория и практика на превода и др.
Избрани преводи:
- „Сръбски разкази” (1966, в съавт. със Сийка Рачева);
- „Юначният ковач” – словенски приказки, 1966;
- Цирил Космач – „Хляб и щастие”, новели, словенска,1974;
- Blaga Dimitrova – „Bosno, boljko moja“ (1994, стихове – на босненски);
- Бранислав Нушич – „Автобиография”, 2000;
- Драго Янчар: „Звънтеж в главата”, роман, 2003, и „Градителят”, роман, словенски, 2011;
- Йеврем Бъркович – „Глосарий”, есета, черногорски, 2005;
- Йосип Ости – „Сараевска книга на мъртвите”, стихове и проза, босненски, 2003;
- Гроздана Олуич: „Гласувам за любовта”, 2009 и „Гласове на вятъра”, 2012, сръбски, романи;
- Антология на сръбския хумор, 2012, и др.
Автор на университетски учебници, научни изследвания за южнославянските литератури, за превода и др.
Награди:
- 1991- годишна на СПБ и почетни значки – 1992 и 2006;
- 2000 – на „Балканмедия”; 2001 – на Сръбския ПЕН-център;
- 2003 – Национална литературна „Рачо Стоянов”;
- 2006 – Словенската „Претнарева награда” – за популяризация на словенската литература и култура;
- 2010 – Сръбска „Екселенц на сатирата” – за популяризацията на сръбския хумор;
- 2012 – световната литературна награда „Богородица троеручица” за популяризацшията на сръбската литература и др.
Данни за контакт:
- адрес – ж.к. „Надежда – 2”, бл. 247, вх. Б, ап. 45, 1220 – София
- Тел. 02/ 938-0163
- моб. 0887-24 24 14
- email: gansav@yahoo.com ; savov.ganchev@gmail.com